The role of foreign language in the experience and emotional expression of guilt: evidence from moral scenarios and autobiographical memories of bilinguals

References

• Alea, N., S. Bluck, and A. B. Semegon. 2004. “Young and Older Adults’ Expression of Emotional Experience: Do Autobiographical Narratives Tell a Different Story?” Journal of Adult Development 11 (4): 235–250. https://doi.org/10.1023/B:JADE.0000044527.52470.5d.
   Web of Science ®Google Scholar
• ATLAS.ti Scientific Software Development GmbH. 2022. “ATLAS.ti Mac (version 8.4.5) [Qualitative data analysis software].” https://atlasti.com/es
   Google Scholar
• Bartolac, I. 2016. “How to Express Happiness in English and Croatian?” (URN: 186:495832). Master’s thesis, University of Rijeka. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:495832.
   Google Scholar
• Bauman, C. W., A. P. McGraw, D. M. Bartels, and C. Warren. 2014. “Revisiting External Validity: Concerns about Trolley Problems and Other Sacrificial Dilemmas in Moral Psychology.” Social and Personality Psychology Compass 8 (9): 536–554. https://doi.org/10.1111/spc3.12131.
   Google Scholar
• Białek, M., M. Paruzel-Czachura, and B. Gawronski. 2019. “Foreign Language Effects on Moral Dilemma Judgments: An Analysis Using the CNI Model.” Journal of Experimental Social Psychology 85:Article 103855. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2019.103855.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brewer, W. F. 1986. “What is Autobiographical Memory?” In Autobiographical Memory, edited by D. C. Rubin, 25–49. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bybee, J., and Z. N. Quiles. 1998. “Guilt and Mental Health.” In Guilt and Children, edited by J. Bybee, 269–291. New York, NY: Academic Press.
   Google Scholar
• Caldwell-Harris, C. L. 2014. “Emotionality Differences between a Native and Foreign Language: Theoretical Implications.” Frontiers in Psychology 5:Article 1055. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01055.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Caldwell-Harris, C. L., J. Tong, W. Lung, and S. Poo. 2011. “Physiological Reactivity to Emotional Phrases in Mandarin–English bilinguals.” International Journal of Bilingualism 15 (3): 329–352. https://doi.org/10.1177/1367006910379262.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carroll, J. 2020. On Guilt: The Force Shaping Character, History, and Culture. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429263422.
   Google Scholar
• Cavalera, C., and A. Pepe. 2014. “Social Emotions and Cognition: Shame, Guilt and Working Memory.” Procedia – Social and Behavioral Sciences 112:457–464. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.01.1189.
   Google Scholar
• Chamcharatsri, P. B. 2013. “Emotionality and Second Language Writers: Expressing Fear through Narrative in Thai and in English.” L2 Journal 5 (1): 59–75. https://doi.org/10.5070/L25115703.
   Google Scholar
• Choe, S. Y., and K.-H. Min. 2011. “Who Makes Utilitarian Judgments? The Influences of Emotions on Utilitarian Judgments.” Judgment and Decision Making 6 (7): 580–592. https://doi.org/10.1017/S193029750000262X.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cook, S. R., and J.-M. Dewaele. 2022. “‘The English Language Enables me to Visit my Pain’. Exploring Experiences of Using a Later-Learned Language in the Healing Journey of Survivors of Sexuality Persecution.” International Journal of Bilingualism 26 (2): 125–139. https://doi.org/10.1177/13670069211033032.
   Web of Science ®Google Scholar
• Costa, B., and J.-M. Dewaele. 2019. “The Talking Cure—Building the Core Skills and the Confidence of Counsellors and Psychotherapists to Work Effectively with Multilingual Patients through Training and Supervision.” Counselling and Psychotherapy Research 19 (3): 231–240. https://doi.org/10.1002/capr.12187.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dahl, D. W., H. Honea, and R. V. Manchanda. 2003. “The Nature of Self-Reported Guilt in Consumption Contexts.” Marketing Letters 14 (3): 159–171. https://doi.org/10.1023/A:1027492516677.
   Web of Science ®Google Scholar
• de Hooge, I. E., S. M. Breugelmans, and M. Zeelenberg. 2008. “Not so Ugly After all: When Shame Acts as a Commitment Device.” Journal of Personality and Social Psychology 95 (4): 933–943. https://doi.org/10.1037/a0011991.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2006. “Expressing Anger in Multiple Languages.” In Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, and Representation, edited by A. Pavlenko, 118–151. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2015. “The Language Teacher 39.3.” The Language Teacher 39 (3): 13–15. https://doi.org/10.37546/JALTTLT39.3-3.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M., P. Lorette, L. Rolland, and I. Mavrou. 2021. “Differences in Emotional Reactions of Greek, Hungarian, and British Users of English When Watching Television in English.” International Journal of Applied Linguistics 31 (3): 345–361. https://doi.org/10.1111/ijal.12333.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M., and A. Pavlenko. 2002. “Emotion Vocabulary in Interlanguage.” Language Learning 52 (2): 263–322. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00185.
   Web of Science ®Google Scholar
• Driver, M. Y. 2022. “Switching Codes and Shifting Morals: How Code-Switching and Emotion Affect Moral Judgment.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25 (3): 905–921. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1730763.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dylman, A. S., and M.-F. Champoux-Larsson. 2020. “It’s (not) all Greek to me: Boundaries of the Foreign Language Effect.” Cognition 196:Article 104148. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.104148.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Eisenberg, N. 2000. “Emotion, Regulation, and Moral Development.” Annual Review of Psychology 51 (1): 665–697. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.51.1.665.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Elo, S., and H. Kyngäs. 2008. “The Qualitative Content Analysis Process.” Journal of Advanced Nursing 62 (1): 107–115. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2007.04569.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Etxebarria, I., and J. Pérez. 2003. “What Makes us Feel Guilty? Categories of Events in Male and Female Adolescents and Adults.” Estudios de Psicología 24 (2): 241–252. https://doi.org/10.1174/021093903765762938.
   Google Scholar
• FeldmanHall, O., D. Mobbs, D. Evans, L. Hiscox, L. Navrady, and T. Dalgleish. 2012. “What We Say and What we do: The Relationship between Real and Hypothetical Moral Choices.” Cognition 123 (3): 434–441. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2012.02.001.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Geipel, J., C. Hadjichristidis, and L. Surian. 2015. “How Foreign Language Shapes Moral Judgment.” Journal of Experimental Social Psychology 59:8–17. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2015.02.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Greene, J. D., R. B. Sommerville, L. E. Nystrom, J. M. Darley, and J. D. Cohen. 2001. “An fMRI Investigation of Emotional Engagement in Moral Judgment.” Science 293 (5537): 2105–2108. https://doi.org/10.1126/science.1062872.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Griffiths, V., S. Kaldi, and A. Pires. 2008. “Adult Learners and Entry to Higher Education: Motivation, Prior Experience and Entry Requirements.” In International Association of Scientific Knowledge Teaching and Learning 2008 Conference Proceedings, edited by M. Munoz, I. Jalinek, and F. Ferreira, 632–640. Aveiro: University of Aveiro.
   Google Scholar
• Haidt, J. 2003. “The Moral Emotions.” In Handbook of Affective Sciences, edited by R. J. Davidson, K. R. Scherer, and H. H. Goldsmith, 852–870. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Harris, C. L., A. Ayçiçeği, and J. B. Gleason. 2003. “Taboo Words and Reprimands Elicit Greater Autonomic Reactivity in a First than in a Second Language.” Applied Psycholinguistics 24 (4): 561–579. https://doi.org/10.1017/S0142716403000286.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ho, J. W. Y. 2009. “The Language of Anger in Chinese and English Narratives.” International Journal of Bilingualism 13 (4): 481–500. https://doi.org/10.1177/1367006908353235.
   Web of Science ®Google Scholar
• Horne, Z., and D. Powell. 2016. “How Large is the Role of Emotion in Judgments of Moral Dilemmas?” PLoS One 11 (7): Article e0154780. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0154780.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hwang, S. 2008. “Utilizing Qualitative Data Analysis Software: A Review of Atlas.ti.” Social Science Computer Review 26 (4): 519–527. https://doi.org/10.1177/0894439307312485.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ivaz, L., K. L. Griffin, and J. A. Duñabeitia. 2019. “Self-Bias and the Emotionality of Foreign Languages.” Quarterly Journal of Experimental Psychology 72 (1): 76–89. https://doi.org/10.1177/1747021818781017.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jansson, B., and A. S. Dylman. 2021. “Reduced Vividness of Emotional Memories Following Reactivation in a Second Language.” Cognition and Emotion 35 (6): 1222–1230. https://doi.org/10.1080/02699931.2021.1937948.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Keltner, D. 1996. “Evidence for the Distinctness of Embarrassment, Shame, and Guilt: A Study of Recalled Antecedents and Facial Expressions of Emotion.” Cognition & Emotion 10 (2): 155–172. https://doi.org/10.1080/026999396380312.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kheirzadeh, S., and M. Hajiabed. 2016. “Differential Language Functioning of Monolinguals and Bilinguals on Positive–Negative Emotional Expression.” Journal of Psycholinguistic Research 45 (1): 55–69. https://doi.org/10.1007/s10936-014-9326-2.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Körner, A., and R. Deutsch. 2023. “Deontology and Utilitarianism in Real Life: A set of Moral Dilemmas Based on Historic Events.” Personality and Social Psychology Bulletin 49 (10): 1511–1528. https://doi.org/10.1177/01461672221103058.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Körner, A., N. Tscharaktschiew, R. Schindler, K. Schulz, and U. Rudolph. 2016. “The Everyday Moral Judge – Autobiographical Recollections of Moral Emotions.” PLoS One 11 (12): Article e0167224. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0167224.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kyriakou, A., A. Foucart, and I. Mavrou. 2023. “Moral Judgements in a Foreign Language: Expressing Emotions and Justifying Decisions.” International Journal of Bilingualism 27 (6): 978–995. https://doi.org/10.1177/13670069221134193.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kyriakou, A., and I. Mavrou. 2023a. “¿Eres muy Emocional? I Don’t Think so. How Does Language Influence our Emotional Responses to Everyday Moral Dilemmas?” In Emotion and Identity in Foreign Language Learning, edited by A. Blanco Canales and S. Martín Leralta, 297–321. Oxford: Peter Lang.
   Google Scholar
• Kyriakou, A., and I. Mavrou. 2023b. “What Language Does Your Heart Speak? The Influence of Foreign Language on Moral Judgements and Emotions Related to Unrealistic and Realistic Moral Dilemmas.” Cognition and Emotion 37 (8): 1330–1348. https://doi.org/10.1080/02699931.2023.2258577.
   Web of Science ®Google Scholar
• Leunissen, J. M., C. Sedikides, and T. Wildschut. 2017. “Why Narcissists are Unwilling to Apologize: The Role of Empathy and Guilt.” European Journal of Personality 31 (4): 385–403. https://doi.org/10.1002/per.2110.
   Web of Science ®Google Scholar
• Luck, T., and C. Luck-Sikorski. 2022. “The Wide Variety of Reasons for Feeling Guilty in Adults: Findings from a Large Cross-Sectional web-Based Survey.” BMC Psychology 10 (1): Article 198. https://doi.org/10.1186/s40359-022-00908-3.
   PubMedGoogle Scholar
• Marcos, L. R. 1976. “Bilinguals in Psychotherapy: Language as an Emotional Barrier.” American Journal of Psychotherapy 30 (4): 552–560. https://doi.org/10.1176/appi.psychotherapy.1976.30.4.552.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., and M. Kaushanskaya. 2004. “Self-construal and Emotion in Bicultural Bilinguals.” Journal of Memory and Language 51 (2): 190–201. https://doi.org/10.1016/j.jml.2004.04.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., and M. Kaushanskaya. 2008. “Words, Feelings, and Bilingualism: Cross-Linguistic Differences in Emotionality of Autobiographical Memories.” The Mental Lexicon 3 (1): 72–91. https://doi.org/10.1075/ml.3.1.06mar.
   PubMedGoogle Scholar
• Marina, J. A., and M. L. Penas. 2000. Diccionario de los sentimientos. Barcelona: Anagrama.
   Google Scholar
• Mavrou, I., and J. M. Dewaele. 2020. “Emotionality and Pleasantness of Mixed-Emotion Stimuli: The Role of Language, Modality, and Emotional Intelligence.” International Journal of Applied Linguistics 30 (2): 313–328. https://doi.org/10.1111/ijal.12285.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nikolajeva, M. 2012. “Guilt, Empathy and the Ethical Potential of Children’s Literature.” Barnboken 35 (1): Article 18081. https://doi.org/10.14811/clr.v35i0.139.
   Google Scholar
• Ożańska-Ponikwia, K. 2019. “Expression and Perception of Emotions by Polish–English Bilinguals I Love You vs. Kocham Cię.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (4): 493–504. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1270893.
   Web of Science ®Google Scholar
• Panayiotou, A. 2004. “Switching Codes, Switching Code: Bilinguals’ Emotional Responses in English and Greek.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2-3): 124–139. https://doi.org/10.1080/01434630408666525.
   Google Scholar
• Panayiotou, A. 2006. “Translating Guilt: An Endeavor of Shame in the Mediterranean?” In Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation, edited by A. Pavlenko, 183–208. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Parisi, I., A. Mancini, F. Mancini, S. M. Aglioti, and M. S. Panasiti. 2021. “Deontological Guilt and Disgust Sensitivity Modulate Moral Behaviour.” Clinical. Neuropsychiatry 18 (4): 196–210. https://doi.org/10.36131/cnfioritieditore20210403.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2005. Emotions and Multilingualism. Clevedon: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2007. “Autobiographic Narratives as Data in Applied Linguistics.” Applied Linguistics 28 (2): 163–188. https://doi.org/10.1093/applin/amm008.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2008. “Emotion and Emotion-Laden Words in the Bilingual Lexicon.” Bilingualism: Language and Cognition 11 (2): 147–164. https://doi.org/10.1017/S1366728908003283.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2012. “Affective Processing in Bilingual Speakers: Disembodied Cognition?” International Journal of Psychology 47 (6): 405–428. https://doi.org/10.1080/00207594.2012.743665.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A., and V. Driagina. 2007. “Russian Emotion Vocabulary in American Learners’ Narratives.” The Modern Language Journal 91 (2): 213–234. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00541.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pettas, D., A. Arampatzi, and M. Dagkouli-Kyriakoglou. 2022. “LGBTQ+ Housing Vulnerability in Greece: Intersectionality, Coping Strategies and the Role of Solidarity Networks.” Housing Studies 1–19. https://doi.org/10.1080/02673037.2022.2092600.
   Web of Science ®Google Scholar
• Robinaugh, D. J., and R. J. McNally. 2010. “Autobiographical Memory for Shame or Guilt Provoking Events: Association with Psychological Symptoms.” Behaviour Research and Therapy 48 (7): 646–652. https://doi.org/10.1016/j.brat.2010.03.017.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rolland, L., J.-M. Dewaele, and B. Costa. 2017. “Multilingualism and Psychotherapy: Exploring Multilingual Clients’ Experiences of Language Practices in Psychotherapy.” International Journal of Multilingualism 14 (1): 69–85. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1259009.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sakkoulis, D., and D. Vergidis. 2023. “Matured Students in Greek University: Difficulties in Attending University and Strategies to Overcome Them (a Qualitative Approach).” European Journal of Education Studies 10 (8): 360–378. https://doi.org/10.46827/ejes.v10i8.4931.
   Google Scholar
• Schrauf, R. W. 2000. “Bilingual Autobiographical Memory: Experimental Studies and Clinical Cases.” Culture & Psychology 6 (4): 387–417. https://doi.org/10.1177/1354067X0064001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Singer, N., L. Kreuzpointner, M. Sommer, S. Wüst, and B. M. Kudielka. 2019. “Decision-making in Everyday Moral Conflict Situations: Development and Validation of a new Measure.” PLoS One 14 (4): Article e0214747. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0214747.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Szekely, R. D., and A. C. Miu. 2015. “Incidental Emotions in Moral Dilemmas: The Influence of Emotion Regulation.” Cognition and Emotion 29 (1): 64–75. https://doi.org/10.1080/02699931.2014.895300.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tangney, J. P., and R. L. Dearing. 2002. “Gender Differences in Morality.” In Empirical Studies in Psychoanalytic Theories: The Psychodynamics of Gender and Gender Role, edited by R. F. Bornstein and J. M. Masling, 251–269. Washington, DC: American Psychological Association.
   Google Scholar
• Tangney, J. P., J. Stuewig, and D. J. Mashek. 2007. “Moral Emotions and Moral Behavior.” Annual Review of Psychology 58 (1): 345–372. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.56.091103.070145.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tangney, J. P., and J. L. Tracy. 2012. “Self-conscious Emotions.” In Handbook of Self and Identity, edited by M. R. Leary, and J. P. Tangney, 446–478. New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• Tasso, A., M. Sarlo, and L. Lotto. 2017. “Emotions Associated with Counterfactual Comparisons Drive Decision-Making in Footbridge-Type Moral Dilemmas.” Motivation and Emotion 41 (3): 410–418. https://doi.org/10.1007/s11031-017-9607-9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thoma, D., P. Lorette, and A. E. Krautz. 2022. “Bidirectional Language Effects: Evidence on the Emotionality of Bilinguals’ Autobiographical Memories from Pupillometry, eye-Movements and Self-Reports.” In Recent Advances in Second Language Emotion Research, edited by I. Mavrou, M. Pérez Serrano, and J.-M. Dewaele, 67–94. Cizur Menor: Thomson Reuters Aranzadi.
   Google Scholar
• Tsantila, A. 2005. “Το Ελληνόγλωσσο Ονοματολόγιο Συναισθημάτων [Greek Language Dictionary of Emotions].” Ελϵυθέρνα 2:217–246.
   Google Scholar
• Vidal Noguera, C., C. M. Villar, and I. Mavrou. 2022. “Seething with Rage: Affective Vocabulary of Anger in the Autobiographical Memories of Spanish–German Bilinguals.” In Recent Advances in Second Language Emotion Research, edited by I. Mavrou, M. Pérez Serrano, and J.-M. Dewaele, 155–189. Cizur Menor: Thomson Reuters Aranzadi.
   Google Scholar
• Vuoskoski, J. K., and T. Eerola. 2012. “Can sad Music Really Make you Sad? Indirect Measures of Affective States Induced by Music and Autobiographical Memories.” Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts 6 (3): 204–213. https://doi.org/10.1037/a0026937.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson, A., and M. Ross. 2003. “The Identity Function of Autobiographical Memory: Time is on our Side.” Memory (Hove, England) 11 (2): 137–149. https://doi.org/10.1080/741938210.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Xu, H., L. Bègue, and R. Shankland. 2011. “Guilt and Guiltlessness: An Integrative Review.” Social and Personality Psychology Compass 5 (7): 440–457. https://doi.org/10.1111/j.1751-9004.2011.00364.x.
   Google Scholar