Tarjomān or Interpreter, the first satirical newspaper and the emergence of modern satire in Afghanistan

References

• Adamec, Ludwig. A Biographical Dictionary of Contemporary Afghanistan. Graz: Akademische Druck-u Verlagsanstalt, 1987.
   Google Scholar
• Bashir, Aliasghar. “Tarjomān chi mekhwāhad [What Does Tarjomān Want?].” Tarjomān 1, no. 1 (1968): 1, 4.
   Google Scholar
• Bashir, Aliasghar. “Waqte ke sar-i rafiqatrā al mekonand sar khodrā tar kon [What Happens to Your Friend Will Happen to You].” Tarjomān 1, no. 26 (1968): 1–3.
   Google Scholar
• Bashir, Aliasghar. “Shokhi bā dār wa dasta-i Tarjomān: Walipour [Kidding with the Tarjomān Gang: Walipour].” Tarjomān 2, no. 3 (1969): 5.
   Google Scholar
• Bashir, Aliasghar. “Shokhi bā dār wa dasta-i Tarjomān: Tamana [Kidding with the Tarjomān Gang: Tamana].” Tarjomān 2, no. 8 (1969): 5.
   Google Scholar
• Bashir, Aliasghar. “Mushkel-i ba nāme imzā-i mustaār [The Problem of Pseudonym].” Tarjomān 2, no. 10 (1969): 1, 5.
   Google Scholar
• Bashir, Aliasghar. “Aghāz-i sāl chārum-i Tarjomān [The Beginning of Tarjomān's Fourth Year].” Tarjomān 4, no. 1 (1971): 2, 11.
   Google Scholar
• Bashir, Aliasghar. “Qalam-hā rā āzad beguzāred [Pens Should Be Free].” Tarjomān 4, no. 9 (1971): 1, 6.
   Google Scholar
• Bezhan, Faridullah. “Satire in Modern Afghanistan.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 25, no. 2 (2005): 465–479. doi:10.1215/1089201X-25-2-466.
   Google Scholar
• Bezhan, Faridullah. “Rawand-i tarjoma-e dāstan-hāy khārji dar adabyāt-i Afghanistan [The Translation of Western Fiction in Afghanistan].” Iran Nameh 22, no. 1–2 (2005): 71–98.
   Google Scholar
• Bezhan, Faridullah. “Artist of Wonderland: Rahim Nawin and the Political Cartoon in the 1960s Afghanistan.” Third Text 27, no. 5 (2013): 634–649. doi:10.1080/09528822.2013.829351.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bezhan, Faridullah. “The Emergence of Politcal Parties and Political Dynamics in Afghanistan, 1964–1973.” Iranian Studies 46, no. 6 (2013): 921–941. doi:10.1080/00210862.2013.810074.
   Web of Science ®Google Scholar
• Buell, Emmett, and Mike Maus. “Is the Pen Mightier than the Word? Editorial Cartoons and the 1988 Presidential Nominating Politics.” PS: Political Science and Politics 21, no. 4 (1988): 847–858. doi:10.1017/S1049096500034247.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dupree, Louis. Afghanistan. Princeton: Princeton University Press, 1973.
   Google Scholar
• Farhang, Sediq. Afghanistan dar panj qarn akhir [Afghanistan in the Past Five Centuries]. 2nd ed. Tehran: Erfan, 1992.
   Google Scholar
• Farahi, Ghafar. Afghanistan de demokrasi aw jahuryat pa kalonu ke, 1963–1978 [The Era of Democracy and Republic in Afghanistan, 1963–1978]. Peshawar: Danish, 2001.
   Google Scholar
• Ghawas, M. Alam. Shuarāi Māsere Herat [Herat's Contemporary Poets]. Herat: Klop Adabi Herat, 1951.
   Google Scholar
• Griffin, Dustin. Satire: A Critical Reintroduction. Lexington, KY.: University Press of Kentuck, 1994.
   Google Scholar
• Khasta, Khal Muhammad. Māserin-i Sukhanwar [Contemporary Poets]. Kabul: Intesharat Anis.
   Google Scholar
• Kushkaki, S. “Payām-i Wazir Itelat wa Kultor ba monasebat sālgard Tarjomān [Minister of Information and Culture's Message to Trajoman].” Tarjomān 6, no. 3 (1973): 1.
   Google Scholar
• McCloud, Scott. Understanding Comics: The Invisible Art. New York: Harper Perennial, 1994.
   Google Scholar
• Mulzem Kunduzi. “Elān-i badmaza [A Dull Advertisement].” Tarjomān 2, no. 21 (1969): 3.
   Google Scholar
• Nawin, Abdul Rahim. “Hayat Tahrir [The Editorial Board].” Tarjomān 2, no. 1 (1969).
   Google Scholar
• Nawin, Abdul Rahim. “Kuhna Zareko [Purchasing Identity Cards].” Tarjomān 2, no. 10 (1969).
   Google Scholar
• Nawin, Rahim. “Musāheba ba Nawin [Interview with Nawin].” Zhwandoon 5 (1970): 54–55, 99.
   Google Scholar
• Noornai, Jalal. “E Hamo bechāragak as [Here is that Poor Man].” Tarjomān 2, no. 2 (1969): 2–4.
   Google Scholar
• Noornai, Jalal. “Makāteb-i jadid ijtemāi [New Social Movement].” Tarjomān 2, no. 5 (1969): 2.
   Google Scholar
• Noornai, Jalal. “Musāheba ba khānum imperialism [Interview with Lady Imperialism].” Tarjomān 2, no. 8 (1969): 2–4.
   Google Scholar
• Noornai, Jalal. “Hadaf-i nasharāti [Aim of Publication].” Tarjomān 2, no. 17 (1969): 3.
   Google Scholar
• Noornai, Jalal. “Chapi hasti yā rasti [Are You Left or Right].” Tarjomān 2, no. 41 (1969): 3–4.
   Google Scholar
• Noornai, Jalal. “Kalemāti qasār bozurgān [Brief Sayings by Wise Men].” Tarjomān 4, no. 15 (1971): 2.
   Google Scholar
• Noornai, Jalal. “Tanz wa tanzpardāzi dar adabyāt māser-i Afghanistan [Satire in Contemporary Afghanistani Literature].” Iran Nameh 22, no. 1–2 (2005): 99–108.
   Google Scholar
• Noornai, Jalal. Honar-i Tanzpardāzi [The Art of Satire]. Kabul: Intesaharat Bayhaqi, 2012.
   Google Scholar
• Razawi, Ali. Nasr-i Dari Afghanistan [Afghanistan's Dari Prose]. Peshawar: Itnesharat Jaihani, 2001.
   Google Scholar
• Tarjomān. “Chundok ba jarāyed [Punching the Journals].” 1, no. 45 (1968): 2.
   Google Scholar
• Tarjomān. “Nazar-e rejāl wa shakhsiat-hāy keshwar dar bārae kārtoon-hāy Tarjomān [Tarjomān's Cartoons Through the Eyes of High Officials].” Tarjomān 4, no. 1–3 (1971).
   Google Scholar
• Tarjomān. “Yādāwary [A Note].” 2, no. 49 (1969): 4.
   Google Scholar
• Tarjomān. “Kharmora [Glass Bead].” 4, no. 15 (1971): 2.
   Google Scholar
• Zalmai, Wali. Tārikhcha-i tasis-e Matboāt-e Afghanistan, 1300–1385 [A Short History of Media in Afghanistan, 1921–2006]. Kabul: Ameri, 2007.
   Google Scholar