Translation and transformation: travel and intra-national encounter in the Yoruba novel

Bibliography

• Adegbija, E. 2004. Multilingualism: A Nigerian Case Study. Trenton, NJ: Africa World Press.
   Google Scholar
• Adeyẹmi, O. 2003. The Yoruba Novel and Political Consciousness: A Study of the works of Owolabi, Yemitan, Ọlabintan and Abiọdun. PhD Thesis, University of Ilọrin.
   Google Scholar
• Adeyẹmi, L. 2006. “American Influence on Contemporary Yoruba Novel and the Challenges of the 21st Century.” Yoruba: Journal of the Yoruba Studies Association of Nigeria 3 (3): 40–51.
   Google Scholar
• Adeyẹmi, L. 2010. “Magical Realism in Contemporary Yoruba Novels.” In Texts and Theories in Transition: Black African Literature and Imagined Tradition, edited by C. Bodunde, 91–102. Eckersdorf: Bayreuth.
   Google Scholar
• Akinlade, K. (1986) 2004. Owó Ẹ̀jẹ̀. 2nd ed. Ibadan: Bounty Press.
   Google Scholar
• Anderson, B. (1983) 2006. Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. 3rd ed. London: Verso.
   Google Scholar
• Awẹ, D. (1990) 2009. Kọ́pà. 2nd ed. Ileṣa: Elyon Publishers.
   Google Scholar
• Bakhtin, M. M. 1981. The Dialogic Imagination. Translated by C. Emerson and M. Holquist. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bamgboṣe, A. 1974. The Novels of D.O. Fagunwa. Benin City: Ethiope Pub. Corp.
   Google Scholar
• Barber, K. 1995. “African-Language Literature and Postcolonial Criticism.” Research in African Literatures 26 (4): 3–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barber, K. 1997. “Time, Space, and Writing in Three Colonial Yoruba Novels.” The Yearbook of English Studies 27: 108–129. doi: 10.2307/3509136
   Google Scholar
• Barber, K. 2012. Print Culture and the First Yoruba Novel: I.B. Thomas's “Life Story of Me, Sẹgilọla” and Other Texts. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Bassnett, S. 2002. Translation Studies. 3rd ed. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bhabha, H. K. 1990. “Introduction: Narrating the Nation.” In Nation and Narration, edited by H. K. Bhabha, 1–7. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bhabha, H. K. 1994. The Location of Culture. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Cruise O'Brien, D. B. 1996. “A Lost Generation? Youth Identity and State Decay in West Africa.” In Postcolonial Identities in Africa, edited by R. Verbner and T. Ranger, 55–74. London: Zed Books.
   Google Scholar
• Doortmont, M. R. 1994. Recapturing the Past: Samuel Johnson and the Construction of the History of the Yoruba. PhD thesis, Erasmus Universiteit Rotterdam.
   Google Scholar
• Fagunwa, D. O. 1949. Irinajo, Apa Kini. London: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Fagunwa, D. O. 1951. Irinajo, Apa Keji. London: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Fagunwa, D. O. (1938) 2005a. Ògbójú Ọdẹ Nínú Igbó Irúnmọlẹ̀. 2nd ed. Ibadan: Nelson Publishers.
   Google Scholar
• Fagunwa, D. O. (1949) 2005b. Igbó Olódùmarè. 2nd ed. Ibadan: Nelson Publishers.
   Google Scholar
• Fagunwa, D. O. (1949) 2005c. Ìrèké-Oníbùdó. 2nd ed. Ibadan: Nelson Publishers.
   Google Scholar
• Fagunwa, D. O. (1954) 2005d. Ìrìnkèrindò Nínú Igbó Elégbèje. 2nd ed. Ibadan: Nelson Publishers.
   Google Scholar
• Fagunwa, D. O. (1961) 2005e. Àdììtú Olódùmarè. 2nd ed. Ibadan: Nelson Publishers.
   Google Scholar
• Falọla, T. 1997. “Yoruba Writers and the Construction of Heroes.” History in Africa 24: 157–175. doi: 10.2307/3172023
   Google Scholar
• George, Ọ. 2003. Relocating Agency: Modernity and African Letters. Albany, NY: State University of New York Press.
   Google Scholar
• Griffiths, G. 2000. African Literatures in English: East and West. Harlow: Pearson Education.
   Google Scholar
• Griswold, W. 2000. Bearing Witness: Readers, Writers and the Novel in Nigeria. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Hillis Miller, J. 1996. “Border Crossings, Translating Theory: Ruth.” In The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between, edited by S. Budick and W. Iser, 207–223. Stanford, CA: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Hiskett, M. 1975. A History of Hausa Islamic Verse. London: School of Oriental and African Studies.
   Google Scholar
• Hofmeyr, I. 2004. The Portable Bunyan: A Transnational History of the Pilgrim's Progress. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Iser, W. 1994. “On Translatability.” Surfaces 4. Accessed January 31, 2014. http://www.pum.umontreal.ca/revues/surfaces/vol4/iser.html
   Google Scholar
• Iṣọla, A. 1998. The Modern Yorùbá Novel (An Analysis of the Writer's Art). Ibadan: Heinemann Educational Books (Nigeria).
   Google Scholar
• Jẹbọda, F. 1964. Olówólaiyémọ̀. Lagos: Longman Nigeria.
   Google Scholar
• Jones, R. 2013. “The Benefits of Travel: Travel Writing in the Lagos Newspapers 1912–1931.” Journal of History and Cultures 2: 39–56.
   Google Scholar
• Jones, R. Forthcoming. “Nigeria is My Playground: Pẹlu Awofẹsọ’s Nigerian Travel Writing.” African Research & Documentation.
   PubMedGoogle Scholar
• Jones, R. 2014. Writing Domestic Travel in Yoruba and English Print Culture, Southwestern Nigeria, 1914–2014. PhD Diss. University of Birmingham.
   Google Scholar
• Kunene, D. P. 1991. “Journey in the African Epic.” Research in African Literatures 22 (2): 205–223.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moretti, F. 2000. The Way of the World: The Bildungsroman in European Culture. 2nd ed. London: Verso.
   Google Scholar
• Mortimer, M. P. 1990. Journeys Through the French African Novel. Portsmouth, NH: Heinemann.
   Google Scholar
• Newell, S. 2002. “Introduction.” In Readings in African Popular Fiction, edited by S. Newell, 1–10. London: International African Institute.
   Google Scholar
• Nnodim, R. 2006. “Configuring Audiences in Yoruba Novels, Print and Media Poetry.” Research in African Literature 37 (3): 154–175.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nnolim, C. E. 1992. Approaches to the African Novel: Essays in Analysis. Port Harcourt/Lagos/Epsom: Saros International Publishers.
   Google Scholar
• Ọdunjọ, J. F. 1964. Kúyẹ̀. Ibadan: African Universities Press.
   Google Scholar
• Ogunṣina, B. 1992. The Development of the Yoruba Novel 1930–1975. Ibadan: Gospel Faith Mission Press.
   Google Scholar
• Ọlaoluwa, S. S. 2012. “Ethnic; or National: Contemporary Yoruba Poets and the Imagination of the Nation in Wa Gbo … .” Journal of Literary Studies 28 (2): 37–57. doi: 10.1080/02564718.2012.676331
   Google Scholar
• Ọmọtọṣọ, K. 1991. “The Nigerian Federation in the Nigerian Novel.” Publius 21 (4): 145–153.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ọmọyajowo, J. A. (1961) 1979. Adégbẹ̀san. 2nd ed. Lagos: Longman Nigeria.
   Google Scholar
• Pratt, M. L. 1991. “Arts of the Contact Zone.” Profession: 33–40.
   Google Scholar
• Pratt, M. L. (1992) 2008. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. 2nd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Ribeiro, A. S. 2004. “Translation as a Metaphor for our Times: Postcolonialism, Borders and Identities.” Portuguese Studies 20: 186–194.
   Web of Science ®Google Scholar