Research with Spanish-Speaking Populations in the United States: Lost in the Translation A Commentary and a Plea

References

• Arce , C. 1982 . Language shift among Chicanos: Strategies for measuring and assessing direction and rate . Social Science Journal , 19 : 121 – 132 . [CSA]
   Web of Science ®Google Scholar
• Artiola i Fortuny , L. 1996 . [Review of the book Neuropsychological evaluation of the Spanish-Speaker] . The Clinical Neuropsychologist , 10 ( 2 ) : 229 – 234 .
   Google Scholar
• Artiola i Fortuny , L. and Mullaney , H. 1997 . Neuropsychology with Spanish-speakers: Language use and proficiency issues for test development . Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology , 19 : 615 – 623 . [PUBMED] [INFOTRIEVE] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Artiola i Fortuny , L. and Mullaney , H. A. 1998 . Assessing patients whose language you do not know: Can the absurd be ethical? . The Clinical Neuropsychologist , 12 : 113 – 126 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Atkinson , D.R. , Thompson , C. E. and Grant , S. K. 1993 . A three-dimensional model for counseling racial/ethnic minorities . The Counseling Psychologist , 21 : 257 – 277 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brislin , R. W. 1980 . “ Translation and content analysis of oral and written material ” . In Handbook of cross-cultural psychology , Edited by: Triandis , H. C. and Berry , J. W. 389 – 444 . Boston : Allyn & Bacon .
   Google Scholar
• Brislin , R. W. 1986 . “ The wording and translation of research instruments ” . In Field methods In cross-cultural research , Edited by: Lonner , W. J. and Berry , J. W. 137 – 164 . Newbury Park, CA : Sage .
   Google Scholar
• Chávez , E.L. and Oetting , E. R. 1995 . A critical incident model for considering issues in cross-cultural research: Failures in cultural sensitivity . International Journal of the Addictions , 30 ( 7 ) : 863 – 874 . [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cummins , J. 1984 . Bilingualism and special education. Issues in assessment and pedagogy. , Austin, TX : Pro-Ed .
   Google Scholar
• Ellis , B. 1995 . A partial test of Hulin's psychometric theory of measurement equivalence in translated tests . European Journal of Psychological Assessment , 11 ( 3 ) : 184 – 193 .
   Google Scholar
• Fremer , J. 1996 . Promoting high standards for test use: Developments in the United States . European Journal of Psychological Assessment , 12 ( 2 ) : 160 – 168 .
   Google Scholar
• Garcia , E. 1983 . Early Childhood Bilingualism, with Special Reference to the Mexican-American Child. , Albuquerque, NM : University of New Mexico Press . (ERIC Document Reproduction Service No. ED 233 564)
   Google Scholar
• Hambleton , R. K. 1993 . Translating achievement tests for use in cross-national studies . European Journal of Psychological Assessment , 9 : 54 – 65 .
   Google Scholar
• Helms , J.E. 1993 . I also said, “White racial identity influences white researchers” . The Counseling Psychologist , 2 : 240 – 243 .
   Google Scholar
• Helmes-Lorenz , M. and Van de Vijver , F. J. R. 1995 . Cognitive assessment in education in a multicultural society . European Journal of Psychological Assessment , 11 ( 3 ) : 158 – 169 .
   Google Scholar
• Hulin , C. L. 1987 . A psychometric theory of evaluations of item and scale translations: Fidelity across languages . Journal of Cross-Cultural Psychology , 18 : 115 – 142 . [CSA]
   Web of Science ®Google Scholar
• Hulin , C. L. , Drascow , F. and Komocar , J. 1982 . Applications of item response theory to analysis of scale translations . Journal of Applied Psychology , 67 : 818 – 825 . [CROSSREF]
   Web of Science ®Google Scholar
• Hulin , C. L. and Mayer , L. J. 1986 . Psychometric equivalence of a translation of the Job Descriptive Index into Hebrew . Journal of Applied Psychology , 71 : 83 – 94 . [CROSSREF]
   Web of Science ®Google Scholar
• Ivey , A.E. 1993 . On the need for reconstruction of our present practice of counseling and psychotherapy . The Counseling Psychologist , 21 : 225 – 228 .
   Google Scholar
• Keefe , R.S.E. , Mohs , R.C. , Bilder , R.M. , Harvey , P.D. , Green , M.F. , Meltzer , H.Y. , Gold , J.M. and Sano , M. 2003 . Neurocognitive assessment in the CATIE Project schizophrenia trial: Development, methodology and rationale . Schizophrenia Bulletin 2003 , 29 : 45 – 55 .
   Google Scholar
• LaCalle , J.J. 1987 . Forensic psychological evaluations through an interpreter: Legal and ethical issues . American Journal of Forensic Psychology , 5 : 29 – 43 .
   Google Scholar
• López , D. 1976 . The social consequences of Chicano home/school bilingualism . Social Problems , 24 : 234 – 246 . [CSA]
   Web of Science ®Google Scholar
• López , D. 1978 . Chicano language loyalty in an urban setting . Sociology and Social Research , 62 : 267 – 278 . [CSA]
   Google Scholar
• Navarro , M. August 3 1996 . “ Bilingual parents dismayed by English's pull on children ” . In The New York Times - National August 3 , 1 – 7 .
   Google Scholar
• Parham , T.A. 1993 . White researchers conducting multicultural counseling research: Can their efforts be “mo betta”? . The Counseling Psychologist , 21 : 250 – 256 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pontón , M. O. 2000 . “ Research and assessment issues with Hispanic populations ” . In Neuropsychology and the Hispanic Patient. , Edited by: Pontón , M.O. and León-Carrión , J. 39 – 58 . Mahwah, New Jersey : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Santiestevan, S. (1991) Use of the Spanish Language in the United States: Trends, Challenges, and Opportunities. U.S. Department of Education, Office of Educational Research and Improvement. (ERIC Document Reproduction Service No. ED ED335176)
   Google Scholar
• Sue , D. W. 1993 . Confronting ourselves: The white and racial/ethnic-minority researcher . The Counseling Psychologist , 21 : 244 – 249 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Van de Vijver , F. and Hambleton , R. K. 1996 . Translating tests: Some practical guidelines . European Psychologist , 1 ( 2 ) : 89 – 99 . [CSA]
   Web of Science ®Google Scholar
• Veltman , C. 1983 . Language shift in the United States. , Amsterdam, the Netherlands : Mouton Publishers .
   Google Scholar