ENGLISH AS A LANGUAGE ALWAYS IN TRANSLATION

References

• Auerbach , Elsa . 1993 . ‘Reexamining English Only in the ESL Classroom.’ . TESOL Quarterly , 27.1 : 9 – 32 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bernabé , Jean , Chamoiseau , Patrick and Confiant , Raphaël . 1993 . Éloge de la créolité , Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Bruthiaux , Paul . 2003 . ‘Squaring the Circles: Issues in Modeling English Worldwide.’ . International Journal of Applied Linguistics , 13.2 : 159 – 77 .
   Google Scholar
• Brutt-Griffler , Janina . 2002 . World English: A Study of its Development , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Canagarajah , Suresh . 1999 . Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching , Oxford : Oxford UP .
   Google Scholar
• Canagarajah , Suresh . 2006 . “ ‘Interview.’ ” . In English in the World: Global Rules, Global Roles , 200 – 12 . London : Continuum . Eds Rani Rubdy and Mario Saraceni
   Google Scholar
• Chakrabarty , Dipesh . 2000 . Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference , Princeton : Princeton UP .
   Google Scholar
• Clifford , James . 1997 . Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century , Cambridge : Harvard UP .
   Google Scholar
• Confiant , Raphaël . 2006 . ‘Créolité et francophonie: un éloge de la diversalité.’ . 30 Sept. 2007. <http://www.palli.ch/∼kapeskreyol/articles/diversalite.htm>
   Google Scholar
• Cronin , Michael . 2003 . Translation and Globalization , London : Routledge .
   Google Scholar
• Dasgupta , Probal . 2005 . “ ‘Trafficking in Words: Languages, Missionaries and Translators.’ ” . In In Translation: Reflections, Refractions, Transformations , 42 – 56 . Delhi : Pencraft International . Eds Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar
   Google Scholar
• Tonk, D. J. (2004). Move on. Featuring Mili, K-On. Funai Entertainment, Japan (CD)
   Google Scholar
• Hagège , Claude . 2006 . Combat pour le Français: Au nom de la diversité des langues et des cultures , Paris : Odile Jacob .
   Google Scholar
• Halliday , Michael . ‘Applied Linguistics as an Evolving Theme.’ . Plenary address to the Association Internationale de Linguistique Appliqué . December , Singapore.
   Google Scholar
• Howatt , Anthony P. R. 1984 . A History of English Language Teaching , Oxford : Oxford UP .
   Google Scholar
• Jenkins , Jennifer . 2000 . The Phonology of English as an International Language , Oxford : Oxford UP .
   Google Scholar
• Jenkins , Jennifer . 2006 . “ ‘Global Intelligibility and Local Diversity: Possibility or Paradox?’ ” . In English in the World: Global Rules, Global Roles , 32 – 39 . London : Continuum . Eds Rani Rubdy and Mario Saraceni
   Google Scholar
• Kachru , Braj . 2005 . Asian Englishes: Beyond the Canon , Hong Kong : Hong Kong UP .
   Google Scholar
• Kachru , Yamuna and Nelson , Cecil . 2006 . World Englishes in Asian Contexts , Hong Kong : Hong Kong UP .
   Google Scholar
• Kelly , Louis G. 1969 . 25 Centuries of Language Teaching , Rowley : Newbury House .
   Google Scholar
• Kramsch , Claire . 2006 . ‘The Traffic in Meaning.’ . Asia Pacific Journal of Education , 26.1 : 99 – 104 .
   Google Scholar
• Krishnaswamy , N. and Burde , Archana S. 1998 . The Politics of Indians' English: Linguistic Colonialism and the Expanding English Empire , Delhi : Oxford UP .
   Google Scholar
• Leung, Kitty (2005). ‘The Role of the First Language in Second Language Learning for Adult Learners – A Vygotskyan Perspective.’ Unpublished EdD thesis, University of Technology Sydney
   Google Scholar
• Makoni , Sinfree and Pennycook , Alastair . 2007 . “ ‘Disinventing and Reconstituting Languages.’ ” . In Disinventing and Reconstituting Languages , 1 – 41 . Clevedon : Multilingual Matters . Eds Sinfree Makoni and Alastair Pennycook
   Google Scholar
• Mignolo , Walter . 2000 . Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking , Princeton : Princeton UP .
   Google Scholar
• Parakrama , Arjuna . 1995 . De-Hegemonizing Language Standards: Learning From (Post)colonial Englishes About ‘English’ , Basingstoke : Macmillan .
   Google Scholar
• Pennycook , Alastair . 2001 . Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction , Mahwah : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Pennycook , Alastair . 2004 . ‘Language Policy and the Ecological Turn.’ . Language Policy , 3 : 213 – 39 .
   Google Scholar
• Pennycook , Alastair . 2005 . ‘Teaching with the Flow: Fixity and Fluidity in Education.’ . Asia Pacific Journal of Education , 25.1 : 29 – 44 .
   Google Scholar
• Pennycook , Alastair . 2007 . Global Englishes and Transcultural Flows , London : Routledge .
   Google Scholar
• Phillipson , Robert . 2003 . English Only Europe? Challenging Language Policy , London : Routledge .
   Google Scholar
• Phillipson , Robert . 2005 . “ ‘L'anglais, un impérialisme linguistique qui ne date pas d'aujourd'hui.’ ” . In Impérialismes linguistiques hier et aujourd'hui , 159 – 71 . Aix-en-Provence : Inalco-Édisud . Eds L.-J. Calvet and P. Griolet
   Google Scholar
• Radhakrishnan , Rajagopalan . 2003 . Theory in an Uneven World , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Radhakrishnan , Rajagopalan . 2005 . ‘Notes on ‘Translatability in an Uneven World.’ . Translation Today , 2.2 : 12 – 24 .
   Google Scholar
• Ramanathan , Vaidehi . 2006a . ‘The Vernacularization of English: Crossing Global Currents to Re-dress West-based TESOL.’ . Critical Inquiry in Language Studies , 3.2/3 : 131 – 46 .
   Google Scholar
• Ramanathan , Vaidehi . 2006b . ‘Of Texts AND Translations AND Rhizomes: Postcolonial Anxieties AND Deracinations AND Knowledge Constructions.’ . Critical Inquiry in Language Studies , 3.4 : 223 – 44 .
   Google Scholar
• Ricœur , Paul . 2006 . On Translation [Sur la Traduction] , London : Routledge . Trans. Eileen Brennan
   Google Scholar
• Rubdy , Rani and Saraceni , Mario . 2006 . “ ‘Introduction’ ” . In English in the World: Global Rules, Global Roles , 5 – 16 . London : Continuum . Eds Rani Rubdy and Mario Saraceni
   Google Scholar
• Sarkar , Mela and Dawn , Allen . 2007 . ‘Hybrid Identities in Quebec Hip-hop: Language, Territory, and Ethnicity in the Mix.’ . Journal of Language, Identity and Education , 6.2 : 117 – 30 .
   Google Scholar
• Seidlhofer , Barbara . 2001 . ‘Closing a Conceptual Gap: The Case for a Description of English as a Lingua Franca.’ . International Review of Applied Linguistics , 11.2 : 133 – 58 .
   Google Scholar
• Sonntag , Selma . 2003 . The Local Politics of Global English: Case Studies in Linguistic Globalization , Lanham : Lexington Books .
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri C. 1993 . Outside in the Teaching Machine , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri C. 2005 . “ ‘Translation as Culture.’ ” . In In Translation: Reflections, Refractions, Transformations , 238 – 50 . Delhi : Pencraft International . Eds Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar
   Google Scholar
• Steiner , George . 1975 . After Babel , Oxford : Oxford UP .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence . 1998 . The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference , London : Routledge .
   Google Scholar