661
Views
14
CrossRef citations to date
0
Altmetric
NORMS FOR SPANISH SPEAKERS

Neurocognitive impairment in Spanish-speaking Latinos living with HIV in the US: Application of the neuropsychological norms for the US–Mexico border region in Spanish (NP-NUMBRS)

, , , , , , , , , & show all
Pages 433-452 | Received 15 Jun 2019, Accepted 29 Nov 2019, Published online: 17 Dec 2019

References

  • Arango-Lasprilla, J. C. (2015). Commonly used neuropsychological tests for Spanish speakers: normative data from Latin America. NeuroRehabilitation, 37(4), 489. doi:10.3233/NRE-151276
  • Ardila, A., Rodriguez-Menéndez, G., & Rosselli, M. (2002). Current issues in neuropsychological assessment with Hispanics/Latinos. In F. R. Ferraro ´ (Ed.), Minority and cross-cultural aspects of neuropsychological assessment (pp. 160–179). Lisse: Swets & Zeitlinger B.V.
  • Artiola I Fortuny, L., & Mullaney, H. A. (1997). Neuropsychology with Spanish speakers: Language use and proficiency issues for test development. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 19(4), 615–622. doi:10.1080/01688639708403747
  • Artiola I Fortuny, L., Heaton, R. K., & Hermosillo, D. (1998). Neuropsychological comparisons of Spanish speaking participants from the U.S.–Mexico Border Region vs. Spain. Journal of the International Neuropsychological Society, 4(4), 363–379. doi:10.1017/S1355617798003634
  • Artiola I Fortuny, L., Hermosillo, D., Heaton, R. K., & Pardee, R. E. (1999). Manual de normas y procedimientos para la Batería Neuropsicológica en Español. Tucson, AZ: M. Press.
  • Beck, A. T., Steer, R. A., & Brown, G. K. (1996). Beck depression inventory (2nd ed.). San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
  • Benedict, R. H. (1997). Brief visuospatial memory test–revised: Professional manual. Odessa, FL: PAR.
  • Benton, A. L., Hamsher, K., & Sivan, A. B. (1994). Multilingual Aphasia Examination: Manual of instructions. Iowa City, IA: AJA Associates.
  • Brandt, J., & Benedict, R. H. (2001). Hopkins verbal learning test–revised: Professional manual. Lutz, FL: Psychological Assessment Resources.
  • Carey, C. L., Woods, S. P., Gonzalez, R., Conover, E., Marcotte, T. D., Grant, I., & Heaton, R. K. (2004). Predictive validity of global deficit scores in detecting neuropsychological impairment in HIV infection. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 26(3), 307–319. doi:10.1080/13803390490510031
  • Casaletto, K. B., & Heaton, R. K. (2017). Neuropsychological assessment: Past and future. Journal of the International Neuropsychological Society, 23(9–10), 778–790. doi:10.1017/S1355617717001060
  • Centers for Disease Control and Prevention. (2016). HIV Surveillance Report. Retrieved from http://www.cdc.gov/hiv/library/reports/hiv-surveillance.html
  • Chen, N. E., Gallant, J. E., & Page, K. R. (2012). A systematic review of HIV/AIDS survival and delayed diagnosis among Hispanics in the United States. Journal of Immigrant and Minority Health, 14(1), 65–81. doi:10.1007/s10903-011-9497-y
  • Cherner, M., Marquine, M. J., Umlauf, A., Rivera Mindt, M., Suárez, P., Artiola I Fortuni, L., … Heaton, R. K. (2021). Neuropsychological Norms for the US–Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project: Methodology and sample characteristics. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 253–268.
  • Cherner, M., Suarez, P., Lazzaretto, D., Fortuny, L., Mindt, M., Dawes, S., … Heaton, R, & >HNRC Group. (2007). Demographically corrected norms for the Brief Visuospatial Memory Test-revised and Hopkins Verbal Learning Test-revised in monolingual Spanish speakers from the US–Mexico border region. Archives of Clinical Neuropsychology, 22(3), 343–353. doi:10.1016/j.acn.2007.01.009
  • Cohen, J. (1988). Staistical power analyses for the behavioral sciences (2nd ed.). New York, NY: Routledge.
  • Cysique, L. A., Franklin, D., Jr, Abramson, I., Ellis, R. J., Letendre, S., Collier, A., … Simpson, D. (2011). Normative data and validation of a regression-based summary score for assessing meaningful neuropsychological change. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 33(5), 505–522.
  • Diehr, M. C., Heaton, R. K., Miller, W., & Grant, I. (1998). The Paced Auditory Serial Addition Task (PASAT): Norms for age, education, and ethnicity. Assessment, 5(4), 375–387. doi:10.1177/107319119800500407
  • Dufour, C. A., Marquine, M. J., Fazeli, P. L., Umlauf, A., Henry, B. L., Zlatar, Z., … Moore, D. J, & HIV Neurobehavioral Research Program Group. (2018). A longitudinal analysis of the impact of physical activity on neurocognitive functioning among HIV-infected adults. AIDS and Behavior, 22(5), 1562–1572. doi:10.1007/s10461-016-1643-z
  • Echemendia, R. J., & Harris, J. G. (2004). Neuropsychological test use with Hispanic/Latin Populations in the United States: Part II of a National Survey. Applied Neuropsychology, 11(1), 4–12. doi:10.1207/s15324826an1101_2
  • Ellis, R. J., Badiee, J., Vaida, F., Letendre, S., Heaton, R. K., Clifford, D., … Grant, I., & the Charter Group. (2011). CD4 nadir is a predictor of HIV neurocognitive impairment in the era of combination antiretroviral therapy. AIDS, 25(14), 1747–1751. doi:10.1097/QAD.0b013e32834a40cd
  • Espinoza, L., Hall, H. I., & Hu, X. (2012). Diagnoses of HIV infection among Hispanics/Latinos in 40 states and Puerto Rico, 2006–2009. JAIDS Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 60(2), 205–213. doi:10.1097/QAI.0b013e31824d9a29
  • Espinoza, L., Hall, H. I., Selik, R. M., & Hu, X. (2008). Characteristics of HIV infection among Hispanics, United States 2003-2006. JAIDS Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 49(1), 94–101. doi:10.1097/QAI.0b013e3181820129
  • Flores, I., Casaletto, K. B., Marquine, M. J., Umlauf, A., Moore, D. J., Mungas, D., … Heaton, R. K. (2017). Performance of Hispanics and Non-Hispanic Whites on the NIH Toolbox Cognition Battery: The roles of ethnicity and language backgrounds. The Clinical Neuropsychologist, 31(4), 783–797. doi:10.1080/13854046.2016.1276216
  • Gasquoine, P. G., Croyle, K. L., Cavazos-Gonzalez, C., & Sandoval, O. (2007). Language of administration and neuropsychological test performance in neurologically intact Hispanic American bilingual adults. Archives of Clinical Neuropsychology, 22(8), 991–1001. doi:10.1016/j.acn.2007.08.003
  • Gladsjo, J. A., Schuman, C. C., Evans, J. D., Peavy, G. M., Miller, S. W., & Heaton, R. K. (1999). Norms for letter and category fluency: Demographic corrections for age, education, and ethnicity. Assessment, 6(2), 147–178. doi:10.1177/107319119900600204
  • Gollan, T. H., Montoya, R. I., & Werner, G. A. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish–English bilinguals. Neuropsychology, 16(4), 562–576. doi:10.1037//0894-4105.16.4.562
  • Gooding, A., Seider, T., Marquine, M. J., Suarez, P., Umlauf, A., Rivera Mindt, M., … Cherner, M. (2021). Demographically-adjusted norms for the Paced Auditory Serial Addition Task and Letter Number Sequencing Test in Spanish speakers from the US–Mexico Border Region. The Clinical Nueropsychologist, 35(2), 324–338.
  • Gronwall, D. M. A. (1977). Paced auditory serial addition task: A measure of recovery from concussion. Perceptual and Motor Skills, 44(2), 367–373. doi:10.2466/pms.1977.44.2.367
  • Heaton, A. E., Gooding, A., Cherner, M., Umlauf, A., Franklin, D., Rivera Mindt, M., … Marquine, M. J. (2021). Demographically-adjusted norms for the Grooved Pegboard and Finger Tapping tests in Spanish-speaking adults: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 396–418.
  • Heaton, R. K., Clifford, D. B., Franklin, D. R., Woods, S. P., Ake, C., Vaida, F., … Grant, I. (2010). HIV-associated neurocognitive disorders persist in the era of potent antiretroviral therapy CHARTER Study. Neurology, 75(23), 2087–2096. doi:10.1212/WNL.0b013e318200d727
  • Heaton, R. K., Franklin, D. R., Deutsch, R., Letendre, S., Ellis, R. J., Casaletto, K., … Teshome, M. (2015). Neurocognitive change in the era of HIV combination antiretroviral therapy: The longitudinal CHARTER study. Clinical Infectious Diseases, 60(3), 473–480. doi:10.1093/cid/ciu862
  • Heaton, R. K., Franklin, D. R., Ellis, R. J., McCutchan, J. A., Letendre, S. L., LeBlanc, S., … Grant, I. (2011). HIV-associated neurocognitive disorders before and during the era of combination antiretroviral therapy: Differences in rates, nature, and predictors. Journal of Neurovirology, 17(1), 3–16. doi:10.1007/s13365-010-0006-1
  • Heaton, R. K., Marcotte, T. D., Mindt, M. R., Sadek, J., Moore, D. J., Bentley, H., … Grant, I., & HNRC GROUP. (2004a). The impact of HIV-associated neuropsychological impairment on everyday functioning. Journal of the International Neuropsychological Society, 10(3), 317–331. doi:10.1017/S1355617704102130
  • Heaton, R. K., Miller, S. W., Taylor, M. J., & Grant, I. (2004b). Revised comprehensive norms for an expanded Halstead-Reitan Battery: Demographically adjusted neuropsychological norms for African American and Caucasian adults. Lutz, FL: Psychological Assessment Resources.
  • Heaton, R. K., Taylor, M., & Manly, J. (2003). Demographic effects and use of demographically corrected norms with the WAIS-III and WMS-III. In D.S. Tulsky, R.K. Heaton, G. Chelune, R. Ivnik, R.A. Bornstein, A. Prifitera, & M. Ledbetter (Eds.), Clinical Interpretation of the WAIS-III and WMSIII. San Diego, CA: Academic Press.
  • Hinkin, C. H., Castellon, S. A., Durvasula, R. S., Hardy, D. J., Lam, M. N., Mason, K. I., … Stefaniak, M. (2002). Medication adherence among HIV + adults effects of cognitive dysfunction and regimen complexity. Neurology, 59(12), 1944–1950. doi:10.1212/01.WNL.0000038347.48137.67
  • Justice, A. C., Freiberg, M. S., Tracy, R., Kuller, L., Tate, J. P., Goetz, M. B., … Bryant, K. (2012). Does an index composed of clinical data reflect effects of inflammation, coagulation, and monocyte activation on mortality among those aging with HIV? Clinical Infectious Diseases, 54(7), 984–994. doi:10.1093/cid/cir989
  • Justice, A. C., P. Modur, S., Tate, J. P., Althoff, K. N., Jacobson, L. P., Gebo, K. A., … Gange, S. J. (2013). Predictive accuracy of the Veterans Aging Cohort Study (VACS) index for mortality with HIV infection: A North American cross cohort analysis. Jaids Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 62(2), 149.
  • Kessler, R. C., & Üstün, T. B. (2004). The world mental health (WMH) survey initiative version of the world health organization (WHO) composite international diagnostic interview (CIDI). International Journal of Methods in Psychiatric Research, 13(2), 93–121. doi:10.1002/mpr.168
  • Kløve, H. (1963). Grooved pegboard. Lafayette, IN: Lafayette Instruments.
  • Kongs, S. K., Thompson, L. L., Iverson, G. L., & Heaton, R. K. (2000). Wisconsin card sorting test-64 card computerized version. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources.
  • Levison, J. H., Levinson, J. K., & Alegría, M. (2018). A critical review and commentary on the challenges in engaging HIV-infected latinos in the continuum of HIV care. AIDS Behav, 22(8), 2500–2512. doi:10.1007/s10461-018-2187-1
  • Manly, J. J. (2005). Advantages and disadvantages of separate norms for African Americans. The Clinical Neuropsychologist, 19(2), 270–275. doi:10.1080/13854040590945346
  • Marcotte, T. D., Deutsch, R., Michael, B. D., Franklin, D., Cookson, D. R., Bharti, A. R., … Letendre, S. L, & CHARTER Group. (2013). A concise panel of biomarkers identifies neurocognitive functioning changes in HIV-infected individuals. Journal of Neuroimmune Pharmacology, 8(5), 1123–1135. doi:10.1007/s11481-013-9504-2
  • Marquine, M. J., Flores, I., Kamat, R., Johnson, N., Umlauf, A., Letendre, S., … Heaton, R. K. (2018a). A composite of multisystem injury and neurocognitive impairment in HIV infection: Association with everyday functioning. Journal of Neurovirology, 1–8. doi:10.1007/s13365-018-0643-3
  • Marquine, M. J., Heaton, A., Johnson, N., Rivera-Mindt, M., Cherner, M., Bloss, C., … Heaton, R. K. (2018b). Differences in neurocognitive impairment among HIV-infected Latinos in the United States. Journal of the International Neuropsychological Society, 24(2), 163–175. doi:10.1017/S1355617717000832
  • Marquine, M. J., Montoya, J. L., Umlauf, A., Fazeli, P. L., Gouaux, B., Heaton, R. K., … Moore, D. J, & HIV Neurobehavioral Research Program Group. (2016a). The veterans aging cohort study (VACS) index and neurocognitive change: A longitudinal study. Clinical Infectious Diseases, 63(5), 694–702. doi:10.1093/cid/ciw328
  • Marquine, M. J., Sakamoto, M., Dufour, C., Rooney, A., Fazeli, P., Umlauf, A., … Moore, D. J. (2016b). The impact of ethnicity/race on the association between the Veterans Aging Cohort Study (VACS) index and neurocognitive function among HIV-infected persons. Journal of Neurovirology, 22(4), 442–454. doi:10.1007/s13365-015-0411-6
  • Marquine, M. J., Umlauf, A., Rooney, A. S., Fazeli, P. L., Gouaux, B. D., Paul Woods, S., … Moore, D. J, & HIV Neurobehavioral Research Program (HNRP) Group. (2014). The veterans aging cohort study index is associated with concurrent risk for neurocognitive impairment. Jaids Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 65(2), 190. doi:10.1097/QAI.0000000000000008
  • Marquine, M. J., Morlett Paredes, A., Madriaga, C., Blumstein, Y., Umlauf, A., Kamalyan, L., … Cherner, M. (2021a). Demographically-adjusted norms for selected tests of verbal fluency: Results from the Neuropsychological Norms for the US–Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 269–292.
  • Marquine, M. J., Yassai-Gonzalez, D., Perez-Tejada, A., Umlauf, A., Kamalyan, L., Suarez, P., … Heaton, R. K. (2021b). Demographically-adjusted normative data for the Wisconsin Card Sorting Test-64 Item Test in Spanish-speaking adults: Results from the Neuropsychological Norms for the US–Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 339–355.
  • Morgan, E. E., Iudicello, J. E., Cattie, J. E., Blackstone, K., Grant, I., & Woods, S. P, & HIV Neurobehavioral Research Program (HNRP) Group. (2015). Neurocognitive impairment is associated with lower health literacy among persons living with HIV infection. AIDS and Behavior, 19(1), 166–177. doi:10.1007/s10461-014-0851-7
  • Morlett Paredes, A., Gooding, A., Artiola I Fortuni, L., Rivera Mindt, M., Heaton, R. K., Cherner, M., & Marquine, M. J. (2021). The state of neuropsychological test norms for Spanish-speaking Hispanics in the US. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 236–252.
  • Norman, M. A., Moore, D. J., Taylor, M., Franklin, D., Jr, Cysique, L., Ake, C, & Hnrc Group (2011). Demographically corrected norms for African Americans and Caucasians on the Hopkins verbal learning test–revised, brief visuospatial memory test–revised, stroop color and word test, and Wisconsin card sorting test 64-card version. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 33(7), 793–804.
  • Rippeth, J. D., Heaton, R. K., Carey, C. L., Marcotte, T. D., Moore, D. J., Gonzalez, R., … & HNRC group. (2004). Methamphetamine dependence increases risk of neuropsychological impairment in HIV infected persons. Journal of the International Neuropsychological Society, 10(1), 1–14.
  • Rivera Mindt, M. , Miranda, C., Arentoft, A., Byrd, D., Monzones, J., Fuentes, A., … Morgello, S. (2014). Aging and HIV/AIDS: neurocognitive implications for older HIV-positive Latina/o adults. Behavioral Medicine, 40(3), 116–123. doi:10.1080/08964289.2014.914464
  • Rivera Mindt, M., Byrd, D., Ryan, E., Robbins, R., Monzones, J., Arentoft, A., … Henniger, D. E., (2008). Characterization and sociocultural predictors of neuropsychological test performance in HIV + Hispanic Individuals. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 4, 315–325. doi:10.1037/a0012615
  • Rivera Mindt, M., Cherner, M., Marcotte, T. D., Moore, D., Bentley, H., Esquivel, M. M., … The HNRC Group. (2003). The functional impact of HIV-associated neuropsychological impairment in Spanish-speaking adults: A pilot study. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 25(1), 122–132. doi:10.1076/jcen.25.1.122.13634
  • Rivera Mindt, M., Marquine, M. J., Aghvinian, M., Scott, T. M., Cherner, M., Morlett Paredes, A., … Heaton, R. K. (2021). Demographically-adjusted norms for the processing speed subtests of the WAIS-III in a Spanish-speaking adult population living in the U.S.–Mexico border region. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 293–307.
  • Rivera Mindt, M., Marquine, M. J., Umlauf, A., Suárez, P., Artiola I Fortuni, L., Morlett Paredes, A., … Cherner, M. (2021). Neuropsychological Norms for the US–Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project: Summary and Next Steps. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 253–268.
  • Rivera Mindt, R., Byrd, D., Saez, P., & Manly, J. (2010). Increasing culturally competent neuropsychological services for ethnic minority populations: A call to action. The Clinical Neuropsychologist, 24(3), 429–453. doi:10.1080/13854040903058960
  • Ryan, E. L., Baird, R., Mindt, M. R., Byrd, D., Monzones, J., & Morgello, S. (2005). Neuropsychological impairment in racial/ethnic minorities with HIV infection and low literacy levels: Effects of education and reading level in participant characterization. Journal of the International Neuropsychological Society, 11(07), 889–898. doi:10.1017/S1355617705051040
  • Saylor, D., Dickens, A. M., Sacktor, N., Haughey, N., Slusher, B., Pletnikov, M., … McArthur, J. C. (2016). HIV-associated neurocognitive disorder—pathogenesis and prospects for treatment. Nature Reviews Neurology, 12(4), 234. doi:10.1038/nrneurol.2016.27
  • Sheehan, D. M., Trepka, M. J., & Dillon, F. R. (2015). Latinos in the United States on the HIV/AIDS care continuum by birth country/region: A systematic review of the literature. International Journal of STD & Aids, 26, 1–12. doi:10.1177/0956462414532242
  • Suarez, P., Díaz-Santos, M., Marquine, M.J., Rivera Mindt, M., Umlauf, A., Heaton, R.K., Grant, I., & Cherner, M. (2021). Demographically Adjusted Norms for the Trail Making Test in Native Spanish-speakers: Results from the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 308--323.
  • Swindells, S., Cobos, D. G., Lee, N., Lien, E. A., Fitzgerald, A. P., Pauls, J. S., … Anderson, J. R. (2002). Racial/ethnic differences in CD4 T cell count and viral load at presentation for medical care and in follow-up after HIV-1 infection. AIDS, 16(13), 1832–1834. doi:10.1097/00002030-200209060-00020
  • Taylor, M. J., & Heaton, R. K. (2001). Sensitivity and specificity of WAIS–III/WMS–III demographically corrected factor scores in neuropsychological assessment. Journal of the International Neuropsychological Society, 7(7), 867–874. doi:10.1017/S1355617701777107
  • Thames, A. D., Kim, M. S., Becker, B. W., Foley, J. M., Hines, L. J., Singer, E. J., … & Hinkin, C. H. (2011). Medication and finance management among HIV-infected adults: the impact of age and cognition. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 33(2), 200–209.
  • Touradji, P., Manly, J. J., Jacobs, D. M., & Stern, Y. (2001). Neuropsychological test performance: A study of non-Hispanic White elderly. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 23(5), 643–649. doi:10.1076/jcen.23.5.643.1246
  • Weber, E., Morgan, E. E., Iudicello, J. E., Blackstone, K., Grant, I., Ellis, R. J., … Woods, S. P. (2013). Substance use is a risk factor for neurocognitive deficits and neuropsychiatric distress in acute and early HIV infection. Journal of Neurovirology, 19(1), 65–74. doi:10.1007/s13365-012-0141-y
  • Weschler, D. (1997). WAIS-III: Weschler adult intelligence scale. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
  • Wittchen, H. U., Robins, L. N., Cottler, L. B., Sartorius, N., Burke, J. D., & Regier, D. (1991). Cross-cultural feasibility, reliability and sources of variance of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI). The multicentre WHO/ADAMHA field trials. British Journal of Psychiatry, 159(5), 645–653. doi:10.1192/bjp.159.5.645
  • Wojna, V., Skolasky, R. L., Hechavarría, R., Mayo, R., Selnes, O., McArthur, J. C., … & Kraiselburd, E. (2006). Prevalence of human immunodeficiency virus-associated cognitive impairment in a group of Hispanic women at risk for neurological impairment. Journal of Neurovirology, 12(5), 356–364.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.