Advanced search
Publication Cover
The Clinical Neuropsychologist Volume 35, 2021 - Issue 2: White Privilege in Neuropsychology and Norms for Spanish Speakers (NP-NUMBRS)
Submit an article Journal homepage
1,061
Views
22
CrossRef citations to date
0
Altmetric
NORMS FOR SPANISH SPEAKERS

Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project: Methodology and sample characteristics

Mariana Chernera Department of Psychiatry, University of California San Diego, San Diego, California, USACorrespondence[email protected]
View further author information
,
María J. Marquinea Department of Psychiatry, University of California San Diego, San Diego, California, USAView further author information
,
Anya Umlaufa Department of Psychiatry, University of California San Diego, San Diego, California, USAView further author information
,
Alejandra Morlett Paredesa Department of Psychiatry, University of California San Diego, San Diego, California, USAView further author information
,
Monica Rivera Mindtb Departments of Psychology, Fordham University, New York, New York, USA;c Latin American and Latina/o Studies Institute, Fordham University, New York, New York, USA;d Department of Neurology, Icahn School of Medicine at Mount Sinai, New York, New York, USAView further author information
,
Paola Suáreze Psychiatry, University of California Los Angeles, Los Angeles, California, USAView further author information
,
David Yassai-Gonzaleza Department of Psychiatry, University of California San Diego, San Diego, California, USAView further author information
,
Lily Kamalyana Department of Psychiatry, University of California San Diego, San Diego, California, USAView further author information
,
Travis Scottb Departments of Psychology, Fordham University, New York, New York, USAORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-2089-4967View further author information
ORCID Icon,
Anne Heatona Department of Psychiatry, University of California San Diego, San Diego, California, USAView further author information
,
Mirella Diaz-Santose Psychiatry, University of California Los Angeles, Los Angeles, California, USAView further author information
,
Amanda Goodinga Department of Psychiatry, University of California San Diego, San Diego, California, USAView further author information
,
Lidia Artiola i Fortunyf Private Practice, Tucson, Arizona, USAView further author information
&
Robert K. Heatona Department of Psychiatry, University of California San Diego, San Diego, California, USAView further author information
 show all
Pages 253-268 | Received 10 Jul 2019, Accepted 22 Dec 2019, Published online: 22 Apr 2020

References

  • Army Individual Test Battery . (1944). Manual of directions and scoring . Washington D.C.: Adjunct General’s Office, War Department.
  • Arnold, B. R. , Montgomery, G. T. , Castañeda, I. , & Longoria, R. (1994). Acculturation and performance of Hispanics on selected Halstead-Reitan neuropsychological tests. Assessment , 1 (3), 239–248. doi:10.1177/107319119400100303
  • Artiola I Fortuny, L. , Hermosillo Romo, D. , Heaton, R. K. , & Pardee, R. E. (1999). Manual de Normas y Procedimientos para la Bateria Neuropsicologica en Espanol . Tucson, AZ: M Press.
  • Benedict, R. (1997). Brief visuospatial memory test-revised . Odessa, FL: Psychological Assessment Resources, Inc. doi:10.1037//1040-3590.8.2.145
  • Benner, A. (2005). Multivariable Fractional Polynomials. R News , 5 (2), 20–23.
  • Benton, A. L. , Hamsher, K. , & Sivan, A. B. (1994). Multilingual aphasia examination: Manual of instructions . Iowa City, IA: AJA Associates.
  • Brandt, J. , & Benedict, R. (2001). Hopkins verbal learning test-revised . Lutz, FL: Psychological Assessment Resources, Inc.
  • Bure-Reyes, A. , Hidalgo-Ruzzante, N. , Vilar-Lopez, R. , Gontier, J. , Sanchez, L. , Perez-Garcia, M. , & Puente, A. E. (2013). Neuropsychological test performance of Spanish speakers: Is performance different across different Spanish-speaking subgroups? Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology , 35 (4), 404–412. doi:10.1080/13803395.2013.778232
  • Census Bureau . (2017). Facts for features: Hispanic heritage month 2017. Retrieved from https://www.census.gov/newsroom/facts-for-features/2017/hispanic-heritage.html.
  • Cherner, M. , Suarez, P. , Lazzaretto, D. , Fortuny, L. , Mindt, M. , Dawes, S. , … Heaton, R. (2007). Demographically corrected norms for the Brief Visuospatial Memory Test-revised and Hopkins Verbal Learning Test-revised in monolingual Spanish speakers from the U.S.-Mexico border region. Archives of Clinical Neuropsychology , 22 (3), 343–353. doi:10.1016/j.acn.2007.01.009
  • Diaz-Santos, M. , Suarez, P. , Umlauf, A. , Marquine, M. J. , R., Mindt , M., Artiola I Fortuny , L., Heaton , R.K., & Cherner M. (2021). Updated demographically adjusted norms for the Brief Visuospatial Memory Test-Revised and Hopkins Verbal Learning Test-Revised in Spanish speakers from the U.S.-Mexico border region: NP-NUMBRS project. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 374–395.
  • DeFilippis, N. A. , & McCampbell, E. (1979). Manual for the booklet category test . Odessa, FL: Psychological Assessment Resources.
  • Diehr, M. C. , Cherner, M. , Wolfson, T. J. , Miller, S. W. , Grant, I. , Heaton, R. K. , & Hiv Neurobehavioral Research Center, t. (2003). The 50 and 100-item short forms of the Paced Auditory Serial Addition Task (PASAT): demographically corrected norms and comparisons with the full PASAT in normal and clinical samples. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology , 25 (4), 571–585. doi:10.1076/jcen.25.4.571.13876
  • Gooding, A. , Seider, T. , Marquine, M. J. , Suarez, P. , Umlauf, A. , Rivera Mindt, M. , Heaton, R.K. , Artiola i Fortuny, L. , & Cherner, M. (2021). Demographically-adjusted norms for the Paced Auditory Serial Addition Test and Letter Number Sequencing Test in Spanish-Speaking Adults: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish ( NP-NUMBRS) Project. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 324–338.
  • Greve, K. W. (2001). The WCST-64: A standardized short-form of the Wisconsin Card Sorting Test. The Clinical Neuropsychologist , 15 (2), 228–234. doi:10.1076/clin.15.2.228.1901
  • Gronwall, D. M. A. , & Sampson, H. (1974). The psychological effects of concussion . New Zealand: Auckland University Press/Oxford University Press.
  • Halstead, W. C. (1947). Brain and intelligence . Chicago, IL: University of Chicago Press.
  • Harris, R.J. (1985). A primer of multivariate statistics (2nd Ed.). Section 2.3. New York: Academic Press.
  • Heaton, R. K. , Miller, S. W. , Taylor, M. J. , & Grant, I. (2004). Revised comprehensive norms for an expanded Halstead-Reitan Battery: Demographically adjusted neuropsychological norms for African American and Caucasian adults . Lutz, FL: Psychological Assessment Resources.
  • Heaton, R. K. , Ryan, L. , & Grant, I. (2009). Demographic influences and use of demographically corrected norms in neuropsychological assessment. Neuropsychological Assessment of Neuropsychiatric and Neuromedical Disorders , 3 , 127–155.
  • Heaton, A. , Gooding, A. , Cherner, M. , Umlauf, A. , Franklin, D., Jr., Rivera Mindt, M. , Suarez, P. , Artiola i Fortuny, L. , Heaton, R.K. , & Marquine, M. J. (2021). Demographically-adjusted norms for the Grooved Pegboard and Finger Tapping tests in Spanish-speaking adults: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 396–418.
  • Kamalyan, L. , Hussain, M. A. , Diaz, M. M. , Umlauf, A. , Franklin, D., Jr., Cherner, M. , Rivera Mindt, M. , Artiola I Fortuny , L., Grant , I., Heaton , & R.K., Marquine M. J. (2021). Neurocognitive impairment in Spanish-speaking Latinos living with HIV in the US: Application of the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS). The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 433–452.
  • Klove, H. (1963). Clinical neuropsychology. The Medical Clinics of North America , 47 , 1647–1658.
  • Kongs, S. K. , Thompson, L. L. , Iverson, G. L. , & Heaton, R. K. (2000). Wisconsin card sorting test-64 Card version: Professional manual . Odessa, FL: Psycho-logical Assessment Resources.
  • Maindonald, J. , & Braun, J. (2007). Data analysis and graphics using R: An example-based approach. (2nd ed.p. 199). Cambridge University Press. New York.
  • Marquine, M. J. , Morlett Paredes, A. , Madriaga, C. , Blumstein, Y. , Umlauf, A. , Kamalyan, L. , Rivera Mindt, M. , Suarez, P. , Artiola i Fortuny L. , Heaton R.K. , & Cherner, M. (2021). Demographically-adjusted norms for selected tests of verbal fluency: Results from the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 269–292.
  • Marquine, M.J. , Rivera Mindt, M. , Umlauf, A. , Suarez, P. , Kamalyan, L. , Morlett Predes, A. , Yassai Gonzalez, D. , Scott, T. , Heaton, A. , Diaz-Santos, M. , Gooding, A. , Artiola I Fortuny, L. , Heaton, R.K. , & Cherner, M. (2021). Introduction to the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 227–235.
  • Marquine, M.J. , Yassai-Gonzalez, D. , Perez-Tejada, A. , Umlauf, A. , Kamalyan, L. , Morlett Paredes, A. , Suarez, P. , Rivera Mindt, M. , Franklin, D. , Artiola I Fortuny, L. , Cherner, M. , Heaton, R. K. (2021). Demographically adjusted normative data for the Wisconsin Card Sorting Test-64 item: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.–Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 339–355.
  • Morlett-Paredes, A. , Carrasco, J. , Kamalyan, L. , Cherner, M. , Umlauf, A. , Rivera Mindt, M. , … Marquine, M. J. (2021). Demographically adjusted normative data for the Halstead Category Test in a Spanish-speaking adult population: Results from the neuropsychological norms for the US-Mexico border region in Spanish. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 356–373.
  • Morlett Paredes, A. , Gooding, A. , Artiola I Fortuny, L. , Rivera Mindt, M. , Heaton, R. K. , Cherner, M. , & Marquine, M. J. (2021). The state of neuropsychological test norms for Spanish-speaking adults in the United States. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 236–252.
  • R Core Team . (2018). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing . Retrieved from https://www.R-project.org/.
  • Reitan, R. M. , & Wolfson, D. (1993). The Halstead-Reitan neuropsychological test battery: Theory and clinical interpretation . (2nd ed.). Tucson, AZ: Neuropsychological Press.
  • Rivera Mindt, M. *, Marquine, M. J *., Aghvinian, M. , Morlett Paredes, A. , Kamalyan, L. , Suarez, P. , Heaton, A. , Scott, T. , Gooding, A. , Diaz-Santos, M. , Umlauf, A. , Taylor, M. , Artiola i Fortuny, L. , Heaton, R.K. , & Cherner, M. (2021). The Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project: Overview and Considerations for Lifespan Research and Evidence-Based Practice. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 466–480. *joint first authors.
  • Rivera Mindt, M. , Marquine, M. J. , Aghvinian, M. , Scott, T. , Cherner, M. , Morlett Paredes, A. , Taylor, M.J. , Umlauf, A. , Suarez, P. , Diaz-Santos, M. , Kamalyan, L. , Heaton, A. , Artiola I Fortuny, L. , & Heaton, R. K. (2021). Demographically-adjusted norms for the processing speed subtests of the WAIS-III in a Spanish-speaking adult population: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 293–307.
  • Royston, P. , & Altman, D. G. (1994). Regression using fractional polynomials for continuous covariates: Parsimonious parametric modeling. Applied Statistics , 43 (3), 429–467. doi:10.2307/2986270
  • Royston, P. , & Sauerbrei, W. (2009). Bootstrap assessment of the stability of multivariable models. The Stata Journal: Promoting Communications on Statistics and Stata , 9 (4), 547–570. doi:10.1177/1536867X0900900403
  • Ryan, C. (2013). Language use in the United States: 2011. American Community Survey Reports. Retrieved January 23, 2015 http://www.census.gov/prod/2013pubs/acs-22.pdf.
  • Spreen, O. , & Strauss, E. (1998). A compendium of neuropsychological tests (2nd ed.). New York, NY: Oxford University Press.
  • Strauss, E. , Sherman, E. M. , & Spreen, O. (2006). A compendium of neuropsychological tests: Administration, norms, and commentary. Third Edition. O ford University Press. New York.
  • Suárez, P. , Marquine, M.J., Díaz-Santos, M. , , Gollan, T. , Artiola I Fortuny, L. , Heaton, R. K. , & Cherner, M. (2021). Native Spanish-speaker’s test performance and the effects of Spanish-English bilingualism: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist, 35 (2), 453–465.
  • Scott, T. M. , Paredes, A. , Taylor, M. J. , Umlauf, A. , Artiola i Fortuny, L. , Heaton, R. K. , Cherner, M. , Marquine, M.J. , & Rivera Mindt, M. (2021). Demographically-adjusted norms for the WAIS-R Block Design and Arithmetic subtests: Results from the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 419–432.
  • Suárez, P. A. , Gollan, T. H. , Heaton, R. , Grant, I. , Cherner, M. , & Group, H. (2014). Second-language fluency predicts native language stroop effects: Evidence from Spanish-English bilinguals. Journal of the International Neuropsychological Society , 20 (3), 342–348. doi:10.1017/S1355617714000058
  • Suárez, P. , Diaz-Santos, M. , Marquine, M. J. , Kamalyan, L. , Rivera Mindt, M. , Umlauf, A. , Heaton, R. K. , Grant, I. , & Cherner, M. (2021). Demographically adjusted norms for the Trail Making Test in native Spanish speakers: Results from the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist , 35 (2), 308–323.
  • Wechsler, D. (1981). WAIS-R Manual: Wechsler adult intelligence scale- revised . New York, NY: Psychological Corporation.
  • Wechsler, D. (1997). WAIS-III administration and scoring manual . San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
  • Wechsler, D. (2003). Escala Wechsler de Inteligencia para adultos- III . Mexico City, Mexico: Manual Moderno.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.