Native Spanish-speaker’s test performance and the effects of Spanish-English bilingualism: results from the neuropsychological norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project

References

• Artiola I Fortuny, L., Hermosillo Romo, D., Heaton, R. K., & Pardee, R. E. (1999). Manual de normas y procedimientos para la bateria neuropsicologica en Español. M Press.
   Google Scholar
• Benton, A. L., Hamsher, K., & Sivan, A. B. (1994). Multilingual aphasia examination (3rd ed.). AJA.
   Google Scholar
• Bialystok, E. (1999). Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind. Child Development, 70(3), 636–644. https://doi.org/10.1111/1467-8624.00046
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy and cognition. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bialystok, E., Craik, F., Green, D. W., & Gollan, T. H. (2009). Bilingual minds. Association for Psychological Science, 10(3), 89–129.
   Google Scholar
• Bialystok, E., Craik, F., & Luk, G. (2008). Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 34(4), 859–873. https://doi.org/10.1037/0278-7393.34.4.859
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carlson, S. M., & Meltzoff, A. N. (2008). Bilingual experience and executive functioning in young children. Developmental Science, 11(2), 282–298. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2008.00675.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cherner, M., Marquine, M. J., Umlauf, A., Morlett Paredes, A., Rivera Mindt, M., Suarez, P., … Heaton, R. (2021). Neuropsychological norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project: Methodology and sample characteristics. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 253–268. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1709661. *joint first authors
   Web of Science ®Google Scholar
• Díaz-Santos, M., Suarez, P., Umaluf, A., Marquine, M. J., Rivera-Mindt, M., Artiola I Fortuny, L., Heaton, & Cherner, M. (2021). Updated demographically-adjusted norms for the brief visuospatial memory test-revised and Hopkins verbal learning test-revised in Spanish-speakers from the U.S.-Mexico border region: NP-NUMBRS project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 374–395.
   Google Scholar
• Gasquoine, P. G., Croyle, K. L., Cavazos-Gonzalez, C., & Sandoval, O. (2007). Language of administration and neuropsychological test performance in neurologically intact Hispanic American bilingual adults. Archives of Clinical Neuropsychology: The Official Journal of the National Academy of Neuropsychologists, 22(8), 991–1001. https://doi.org/10.1016/j.acn.2007.08.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., Montoya, R. I., & Bonanni, M. P. (2005). Proper names get stuck on bilingual and monolingual speakers' tip of the tongue equally often. Neuropsychology, 19(3), 278–287. https://doi.org/10.1037/0894-4105.19.3.278
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., Montoya, R. I., & Werner, G. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology, 16(4), 562–576.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gooding, A., Seider, T., Marquine, M. J., Suarez, P., Umlauf, A., Rivera Mindt, M., Heaton, R.K., Artiola i Fortuny, L., & Cherner, M. (2021). Demographically-adjusted norms for the Paced Auditory Serial Addition Test and Letter Number Sequencing Test in Spanish-speaking adults: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 324–338. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1711199.
   Google Scholar
• Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67–81. https://doi.org/10.1017/S1366728998000133
   Google Scholar
• Heaton, R., & Taylor, M. (2004). Revised comprehensive norms for and expanded Halstead-Reitan Battery: Demographically adjusted neurpsychological norms for African American and Caucasian adults. Psychological Assessment Resources, Inc.
   Google Scholar
• Heaton, A., Gooding, A., Cherner, M., Umlauf, A., Franklin, D., Jr., Rivera Mindt, M., Suarez, P., Artiola i Fortuny, L., Heaton, R.K., & Marquine, M. J. (2021). Demographically-adjusted norms for the Grooved Pegboard and Finger Tapping tests in Spanish-speaking adults: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 396–418. https://doi.org/10.1080/13854046.2021.1713400.
   Google Scholar
• Kamalyan, L., Guarena, L., Diaz, M. M., Suarez, P., Umlauf, A., Cherner, M., …. Marquine, M. J. (in press). Influence of educational background, childhood socioeconomic environment, and language use on cognition amoing Spanish-speaking Latinos living near the US Mexico Border.
   Google Scholar
• Kamalyan, L., Hussain, M. A., Diaz, M. M., Umlauf, A., Franklin, D., Jr., Cherner, M., Rivera Mindt, M., Artiola I Fortuny, L., Grant, I., Heaton, R.K., & Marquine, M. J. (2021). Neurocognitive impairment in Spanish-speaking Latinos living with HIV in the US: Application of the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS). The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 433–452. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1701084.
   Google Scholar
• Lezak, M. (1995). Neuropsychological assessment. Oxford University Press. p. 545.
   Google Scholar
• Marquine, M. J., Morlett Paredes, A., Madriaga, C., Blumstein, Y., Umlauf, A., Kamalyan, L., Rivera Mindt, M., Suarez, P., Artiola i Fortuny L., Heaton R.K., & Cherner, M. (2021). Demographically-adjusted norms for selected tests of verbal fluency: Results from the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologis, 35(2), 269–292.
   Google Scholar
• Marquine, M.J., Yassai-Gonzalez, D., Perez-Tejada, A., Umlauf, A., Kamalyan, L., Morlett Paredes, A., Suarez, P., Rivera Mindt, M., Franklin, D., Artiola I Fortuny, L., Cherner, M., Heaton, R. K. (2021). Demographically adjusted normative data for the Wisconsin Card Sorting Test-64 item: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.–Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 339–355. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1703042.
   Google Scholar
• Morlett Paredes, A., Carrasco, J., Kamalyan, L., Cherner, M., Umlauf, A., Rivera Mindt, M., Suarez, P., Artiola i Fortuny, L.,  Franklin, D., Heaton, R.K., & Marquine, M. J. (2021). Demographically adjusted normative data for the Halstead Category Test in a Spanish-speaking adult population: Results from the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS). The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 356–373. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1709660.
   Google Scholar
• Rivera Mindt, M., Arentoft, A., Kubo Germano, K., D'Aquila, E., Scheiner, D., Pizzirusso, M., Sandoval, T. C., & Gollan, T. H. (2008). Neuropsychological, cognitive, and theoretical considerations for evaluation of bilingual individuals. Neuropsychology Review, 18(3), 255–268. https://doi.org/10.1007/s11065-008-9069-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rivera Mindt, M., Marquine, M. J., Aghvinian, M., Scott, T., Cherner, M., Morlett Paredes, A., Taylor, M.J., Umlauf, A., Suarez, P., Diaz-Santos, M., Kamalyan, L., Heaton, A., Artiola I Fortuny, L., &  Heaton, R. K. (2021). Demographically-adjusted norms for the processing speed subtests of the WAIS-III in a Spanish-speaking adult population: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 293–307. https://doi.org/10.1080/13854046.2021.1723707.
   Google Scholar
• Scott, T. M., Morlett Paredes, A., Taylor, M. J., Umlauf, A., Artiola i Fortuny, L., Heaton, R. K., Cherner, M., Marquine, M.J., & Rivera Mindt, M. (2021). Demographically-adjusted norms for the WAIS-R Block Design and Arithmetic subtests: Results from the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. The Clinical Neuropsychologist, 35(2), 419–432. https://doi.org/10.1080/13854046.2019.1707285.
   Google Scholar
• Suarez, P. A., Gollan, T. H., Heaton, R., Grant, I., & Cherner, M. (2014). Second-language fluency predicts native language stroop effects: Evidence from Spanish-English bilinguals. Journal of the International Neuropsychological Society : JINS, 20(3), 342–348. https://doi.org/10.1017/S1355617714000058
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• U.S. Census American Fact Finding. (2017). Hispanic Heritage Month. Retrieved from https://www.census.gov/content/dam/Census/newsroom/facts-for-features/2017/cb17-ff17.pdf
   Google Scholar