Development of a method for assessment of dysarthria in a foreign language: a pilot study

References

• Ball LJ, Willis A, Beukelman DR. A protocol for identification of early bulbar signs in amyotrophic lateral sclerosis. J Neurol Sci. 2001;191:47–53.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rong P, Yunusova Y, Wang J. Predicting early bulbar decline in amyotrophic lateral sclerosis: a speech subsystem approach. Behav Neurosci. 2015;2015:1–11.
   Google Scholar
• Duffy JR. Motor speech disorders: substrates, differential diagnosis and management. 3rd ed. St Louis (MI): Elsevier Mosby; 2013.
   Google Scholar
• Darley FL, Aronson AE, Brown JR. Motor speech signs in neurologic disease. Med Clin North Am. 1968;52:835–844.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Socialstyrelsen (Swedish National Board of Health and Welfare). Nationella riktlinjer för vård vid stroke (National guidelines for stroke care). Stockholm (Sweden): Socialstyrelsen; 2018.
   Google Scholar
• Lohmander A, McAllister A, Hansson K, et al. Kommunikations–och sväljstörningar genom hela livet - ett logopediskt ståndpunktsdokument, 2017. [Communication and swallowing disorders through the life span - a speech and language pathology position paper, 2017]. [cited 2018 Sept 30]. Available from: https://umu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1144268/FULLTEXT03.pdf
   Google Scholar
• Hartelius L. Dysartri-bedömning och intervention [Dysarthria – assessment and intervention]. Lund (Sweden): Studentlitteratur; 2015 (Swedish).
   Google Scholar
• Hartelius L, Runmarker B, Andersen O. Prevalence and characteristics of dysarthria in a multple-sclerosis incidence cohort: relation to neurological data. Folia Phoniatr Logop. 2000;52:160–177.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schalling E, Johansson K, Hartelius L. Speech and communication changes reported by people with Parkinson’s disease. Folia Phoniatr Logop. 2017;69:131–141.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Statens beredning för medicinsk och social utvärdering. Rehabiliteringsinsatser för personer med traumatisk hjärnskada. [Swedish agency for health technology assessment and assessment of social services. Rehabilitation of traumatic brain injury]. Stockholm; 2018. [cited 2018 Nov 4]. Available from: https://www.sbu.se/sv/pagaende-projekt/rehabiliteringsinsatser-for-personer-med-traumatisk-hjarnskada/
   Google Scholar
• Darley FL, Aronson AE, Brown JR. Differential diagnostic patterns of dysarthria. J Speech Hear Res. 1969;12:246–269.
   PubMedGoogle Scholar
• Darley FD, Aronson AE, Brown JR. Clusters of deviant speech dimensions in the dysarthrias. J Speech Hear Res. 1969;12:462–496.
   PubMedGoogle Scholar
• Darley FL, Brown JR, Goldstein NP. Dysarthria in multiple sclerosis. J Speech Hear Res. 1972;15:229–245.
   PubMedGoogle Scholar
• Miller N, Mshana G, Msuya O. Assessment of speech in neurological disorders: development of a Swahili screening test. S Afr J Commun Disord. 2012;59:27–33.
   PubMedGoogle Scholar
• Knuijt S, Kalf JG, van Engelen BGM, et al. The Radbury dysarthria assessment: development and clinimetric evaluation. Folia Phoniatr Logop. 2017;69:143–153.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hartelius L, Elmberg M, Holm R, et al. Living with dysarthria: evaluations of a self-report questionnaire. Folia Phoniatr Logop. 2008;60:11–19.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Institutet för språk och folkminnen [The Institute for language and folklore]. Uppsala: Culture department; 2006. [cited 2018 Apr 8]. Available from: http://www.sprakochfolkminnen.se/om-oss/for-dig-i-skolan/sprak-for-dig-i-skolan/spraken-i-sverige.html
   Google Scholar
• Parkvall M. Sveriges språk i siffror: vilka språk talas och av hur många? [Swedens languages in numbers: which languages are spoken and by how many?] Stockholm (Sweden): Morfem; 2016. Swedish.
   Google Scholar
• Statistiska Centralbyrån [Statistics Sweden]. Stockholm: 2018. [cited 2018 July 14]. Available from: https://www.scb.se/hitta-statistik/sverige-i-siffror/manniskorna-i-sverige/in-och-utvandring/
   Google Scholar
• Statistiska Centralbyrån [Statistics Sweden]. Stockholm: 2016. [cited 2018. July 14]. Available from: https://www.scb.se/Statistik/BE/BE0401/2016I60/BE0401_2016I60_SM_BE18SM1601.pdf
   Google Scholar
• Pascoe M, Norman V. Contextually relevant resources in speech-language therapy and audiology in South Africa-are there any? S Afr J Commun Disord. 2011;58:2–5.
   PubMedGoogle Scholar
• Pinto S, Chan A, Guimarães I, et al. A cross-linguistic perspective to the study of dysarthria in Parkinson disease. J Phon. 2017;64:155–167.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ma JKY, Ciocca V, Whitehill TL. The effect of intonation on Cantonese lexical tones. J Acoust Soc Am. 2006;120:3978–3987.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lohmander A, Lundeborg I, Persson C. SVANTE - the Swedish articulation and nasality test-normative data and a minimum standard set for cross-linguistic comparison. Clin Linguist Phon. 2017;31:137–154.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hutters B, Henningsson G. Speech outcome following treatment in cross-linguist cleft palate studies: methodological implications. Cleft Palate Craniofac J. 2004;4:544–549.
   Web of Science ®Google Scholar
• Krupic F, Hellström M, Biscevic M, et al. Difficulties in using interpreters in clinical encounters as experienced by immigrants living in Sweden. J Clin Nurs. 2016;25:1721–1728.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hadziabdic E, Albin B, Hjelm K. Arabic-speaking migrants’ attitudes, opinions, preferences and past experiences concerning the use of interpreter in healthcare: a postal cross-sectional survey. BMC Res Notes. 2014;7:71.
   PubMedGoogle Scholar
• Langdon HW, Quintar-Saranella R. Roles and responsibilities of the interpreter in interactions with speech-language pathologist, parents and students. Semin Speech Lang. 2003;3:235–244.
   Google Scholar
• Tribe R, Thompson K. Developing guidelines on working with interpreters in mental health: opening up an international dialogue?. Int J Cult Ment Health. 2011;4:81–90.
   Google Scholar
• Kambanaros M, van Steenbrugge W. Interpreter and language assessment: confrontation naming and interpreting. Int J Speech Lang Pathol. 2004;6:247–252.
   Google Scholar
• Sleptsova M, Weber H, Schöpf AC, et al. Using interpreters in medical consultations: what is said and what is translated-a descriptive analysis using RIAS. Patient Educ Couns. 2017;100:1667–1671.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fatahi N, Hellström M, Skott C, et al. General practitioners’ views on consultations with interpreters: a triad situation with complex issues. Scand J Prim Health Care. 2008;26:40–45.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hartelius L, Theodoros D, Cahill L, et al. Comparability of perceptual analysis of speech characteristics in Australian and Swedish speakers with multiple sclerosis. Folia Phoniatr Logop. 2003;55:177–188.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ghio A, Weisz F, Baracca G, et al. Is the perception of voice quality language-dependant? A comparison of French and Italian listeners and dysphonic speakers. 12th Annual Conference of the International Communication Association INTERSPEECH]; 2011 Aug 27–31; Florence, Italy.
   Google Scholar
• Ackermann H, Ziegler W. Cerebellar voice tremor: an acoustic analysis. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 1991;54:74–76.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kent RD, Kent JF. Task-based profiles of the dysarthrias. Folia Phoniatr Logop. 2000;52:48–53.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Speyer K, Yorkston KM, Duffy JR. Behavioral management of respiratory/phonatory dysfunction from dysarthria: a flowchart for guidance in clinical decision-making. J Med Speech Lang Pathol. 2003;11:XXXIX–XXLXI.
   Google Scholar
• Ziegler W. Task-related factors in oral motor control: speech and oral diadochokinesis in dysarthria and apraxia of speech. Brain Lang. 2002;80:556–575.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• UCLA Phonological Segment Inventory Database [Internet]. Available from: http://www.web.phonetic.uni-frankfurt.de/upsid_info.html
   Google Scholar
• Bunton K, Kent RD, Duffy JR, et al. Listener agreement for auditory-perceptual ratings of dysarthria. J Speech Lang Hear Res. 2007;50:1481–1496.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Aljasser F, Vitevitch M. A web-based interface to calculate phonotactic probability for words an nonwords in modern standard Arabic. Behav Res. 2018;50:313–322.
   Google Scholar
• Boudelaa S, Marslen-Wilson WD. Morphological structure in the Arabic mental lexicon: parallels between standard and dialectal Arabic. Lang Cogn Process. 2013;28:1453–1473.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cardoso R, Guimarães I, Santos H, et al. Frenchay dysarthria assessment (fda-2) in Parkinson’s disease: cross-cultural adaption and psychometric properties of the European Portuguese version. J Neurol. 2017;264:21–31.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Knuijt S, Kalf J, Van Engelen B, et al. Reference values of maximum performance tests of speech production. Int J Speech Lang Pathol. 2017;21:56–64.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Abou-Elsaad T, Baz H, El-Banna M. Developing an articulation test for Arabic-speaking school-age children. Folia Phoniatr Logop. 2009;61:275–282.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lindblom B. Phonetic universals in vowel systems. In: Ohala JJ, Jaeger JJ, editors. Experimental phonology. Orlando (FL): Academic Press; 1986. p. 13–44.
   Google Scholar
• Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficient for reliability research. J Chiropr Med. 2016;15:155–163.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Whitehill TL, Ma JK, Lee AS. Perceptual characteristics of Cantonese hypokinetic dysarthria. Clin Linguist Phon. 2003;17:265–272.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chakraborty N, Roy T, Hazra A, et al. Dysarthric Bengali speech: a neurolinguistic study. J Postgrad Med. 2008;54:268–272.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kent RD, Kent JF, Duffy JR, et al. Ataxic dysarthria. J Speech Lang Hear Res. 2000;43:1275–1289.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Icht M, Ben-David BM. Oral-diadochokinesis rates across languages: English and Hebrew norms. J Commun Disord. 2014;48:27–37.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar