Translating ‘Sustainability’ in Hawai'i: The Utility of Semiotic Transformation in the Transmission of Culture

References

• Bakhtin, M. M. 1981. “Discourse in the Novel.” In The Dialogic Imagination: Four Essays, edited by M. Holquist, 259–422. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Banks, G. 2006. “Mining, Social Change and Corporate Social Responsibility: Drawing Lines in the Papua New Guinea Mud.” In Globalization and Governance in the Pacific Islands, edited by S. Firth, 259–274. Canberra: The Australian National University Press.
   Google Scholar
• Barthel-Bouchier, D. 2012. Cultural Heritage and the Challenge of Sustainability. Walnut Creek: Left Coast Press.
   Google Scholar
• Benson, P., and S. Kirsch. 2010. “Capitalism and the Politics of Resignation.” Current Anthropology 51 (4): 459–486. doi:10.1086/653091.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blommaert, J. 2005. Discourse: A Critical Introduction, Key Topics in Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Brundtland Commission. 1987. Our Common Future. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Coumans, C. 2011. “Occupying Spaces Created by Conflict: Anthropologists, Development NGOs, Responsible Investment, and Mining: With CA Comment by Stuart Kirsch.” Current Anthropology 52 (3): S29–S43. doi:10.1086/656473.
   Google Scholar
• De Neve, G. 2014. “Fordism, flexible specialization and CSR: How Indian garment workers critique neoliberal labour regimes.” Ethnography 15 (2): 184–207. doi:10.1177/1466138112463801.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dobers, P., and D. Springett. 2010. “Corporate social responsibility: discourse, narratives and communication.” Corporate Social Responsibility and Environmental Management 17 (2): 63–69. doi:10.1002/csr.231.
   Web of Science ®Google Scholar
• Drexhage, J., and D. Murphy. 2010. “Sustainable Development: From Brundtland to Rio 2012.” Background Paper prepared for consideration by the High Level Panel on Global Sustainability at its first meeting, 19 September 2010, GSP1–6. United Nations.
   Google Scholar
• Duarte, F. 2010. “What Does a Culture of Corporate Social Responsibility ‘Look’ Like? A Glimpse into a Brazilian Mining Company.” International Journal of Business Anthropology 2 (1): 106–122.
   Google Scholar
• Gal, S. 1989. “Language and Political Economy.” Annual Review of Anthropology 18: 345–367. doi:10.1146/annurev.an.18.100189.002021.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gollagher, M. 2006. “Corporations and the Discourse of Sustainability.” PhD diss., University of Murdoch.
   Google Scholar
• Handman, C. 2010. “Events of Translation: Intertextuality and Christian Ethnotheologies of Change among Guhu-Samane, Papua New Guinea.” American Anthropologist 112 (4): 576–588. doi:10.1111/j.1548-1433.2010.01277.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hartman, L. P., R. S. Rubin, and K. K. Dhanda. 2007. “The Communication of Corporate Social Responsibility: United States and European Union Multinational Corporations.” Journal of Business Ethics 74 (4): 373–389. doi:10.1007/s10551-007-9513-2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hobson, K. 2002. “Competing Discourses of Sustainable Consumption: Does the ‘Rationalisation of Lifestyles’ Make Sense?.” Environmental Politics 11 (2): 95–120. doi:10.1080/714000601.
   Web of Science ®Google Scholar
• Holland, D., G. Fox, and V. Daro. 2008. “Social Movements and Collective Identity: A Decentered, Dialogic View.” Anthropological Quarterly 81 (1): 95–126. doi:10.1353/anq.2008.0001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jakobson, R. 2000. “On Linguistic Aspects of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by L. Venuti, 113–118. London & New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kapelus, P. 2002. “Mining, Corporate Social Responsibility and the ‘Community’: The Case of Rio Tinto, Richards Bay Minerals and the Mbonambi.” Journal of Business Ethics 39 (3): 275–296. doi:10.1023/A:1016570929359.
   Web of Science ®Google Scholar
• Keane, W. 1999. “Voice.” Journal of Linguistic Anthropology 9 (1–2): 271–273. doi:10.1525/jlin.1999.9.1-2.271.
   Google Scholar
• Kidd, C. 1992. “The Evolution of Sustainability.” Journal of Agricultural and Environmental Ethics 5 (1): 1–26. doi:10.1007/BF01965413.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirsch, S. 2007. “Indigenous Movements and the Risks of Counterglobalization: Tracking the Campaign against Papua New Guinea's Ok Tedi Mine.” American Ethnologist 34 (2): 303–321. doi:10.1525/ae.2007.34.2.303.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirsch, S. 2010. “Sustainable Mining.” Dialectical Anthropology 34 (1): 87–93. doi:10.1007/s10624-009-9113-x.
   Google Scholar
• Koh, K.-N. 2010. “Corporate Social Responsibility and the Transformation of American Corporate Capitalism: An Ethnographic Study.” PhD diss., University of Pennsylvania.
   Google Scholar
• Koh, K.-N. 2013. “The Mass Mediation of Corporate Social Responsibility Discourse: An Anthropological Approach.” Journal of Asia-Pacific Studies 20 (1): 167–202.
   Google Scholar
• McCarthy, E. 2012. “Ethics and Ecologies: Negotiating Responsible and Sustainable Business in Ireland.” PhD diss., University of Rice.
   Google Scholar
• McDonogh, G., C. Isenhour, and M. Checker. 2011. “Introduction: Sustainability in the City: Ethnographic Approaches Introduction.” City and Society 23 (2): 113–116. doi:10.1111/j.1548-744X.2011.01057.x.
   Google Scholar
• McDonogh, G. W. 2011. “Learning from Barcelona: Discourse, Power and Praxis in the Sustainable City.” City and Society 23 (2): 135–153. doi:10.1111/j.1548-744X.2011.01059.x.
   Google Scholar
• Nygren, A. 1999. “Local Knowledge in the Environment–development Discourse: From Dichotomies to Situated Knowledges.” Critique of Anthropology 19 (3): 267–288. doi:10.1177/0308275X9901900304
   Web of Science ®Google Scholar
• Ogden, L. 2008. “The Everglades Ecosystem and the Politics of Nature.” American Anthropologist 110 (1): 21–32. doi:10.1111/j.1548-1433.2008.00005.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Parmentier, R. J. 1994. Signs in Society: Studies in Semiotic Anthropology, Advances in Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Partridge, D. J. 2011. “Activist Capitalism and Supply-chain Citizenship: Producing Ethical Regimes and Ready-to-wear Clothes: With CA Comment by Bena Burda.” Current Anthropology 52 (3): S97–S111. doi:10.1086/657256.
   Google Scholar
• Peirce, C. S. 1998. “Of Reasoning in General.” In The Essential Peirce: Selected Philosophical Writings, vol. 2, edited by the Peirce Edition Project, 11–26. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Prugh, T., R. Costanza, and H. E. Daly. 2000. The Local Politics of Global Sustainability. Washington, DC: Island Press.
   Google Scholar
• Rajak, D. 2011. In Good Company: An Anatomy of Corporate Social Responsibility. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Silverstein, M. 2003. “Translation, Transduction, Transformation: Skating ‘Glossando’ on Thin Semiotic Ice.” In Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology, edited by P. G. Rubel and A. Rosman, 75–105. Oxford: Berg.
   Google Scholar
• Silverstein, M. 2013. “Discourse and the No-thing-ness of Culture.” Signs and Society 1 (2): 327–366. doi:10.1086/673252.
   Google Scholar
• Silverstein, M., and G. Urban. 1996. “The Natural Histories of Discourse.” In Natural Histories of Discourse, edited by M. Silverstein and G. Urban, 1–20. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Spitulnik, D. 2001. “The social circulation of media discourse and the mediation of communities.” In Linguistic Anthropology: A Reader, edited by A. Duranti, 95–118. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• SustainAbility, Ketchum, and UNEP. 2002. Good News and Bad: The Media, Corporate Social Responsibility and Sustainable Development. London: SustainAbility.
   Google Scholar
• Taylor, C. 2005. Modern Social Imaginaries. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Thaman, K. H. 2002. “Shifting Sights: The Cultural Challenge of Sustainability.” International Journal of Sustainability in Higher Education 3 (3): 233–242. doi:10.1108/14676370210434697.
   Google Scholar
• Tomlinson, M. 2012. “God Speaking to God: Translation and Unintelligibility at a Fijian Pentecostal Crusade.” The Australian Journal of Anthropology 23 (3): 274–289. doi:10.1111/taja.12001.
   Web of Science ®Google Scholar
• van Marrewijk, M. 2003. “Concepts and Definitions of CSR and Corporate Sustainability: Between Agency and Communion.” Journal of Business Ethics 44: 95–105. doi:10.1023/A:1023331212247.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vološinov, V. N. 1973. Marxism and the Philosophy of Language. New York: Seminar Press.
   Google Scholar
• Welker, M., and D. Wood. 2011. “Shareholder Activism and Alienation.” Current Anthropology 52 (3): S57–S69. doi:10.1086/656796.
   Google Scholar
• Welker, M. A. 2009. “‘CORPORATE SECURITY BEGINS IN THE COMMUNITY’: Mining, the Corporate Social Responsibility Industry, and Environmental Advocacy in Indonesia.” Cultural Anthropology 24 (1): 142–179. doi:10.1111/j.1548-1360.2009.00029.x.
   Web of Science ®Google Scholar