Inclusive language in health policy – a timely case (study) of cervical screening in Australia

References

• ACON. (2019). A Language Guide: Trans and Gender Diverse Inclusion. ACON: Sydney. Retrieved January 9, 2024, from https://www.acon.org.au/wp-content/uploads/2019/07/TGD_Language-Guide.pdf
   Google Scholar
• Alvanoudi, A. (2020). Indexing gender, culture, and cognition: An introduction. Journal of Language and Discrimination, 4(1), 1–15. https://doi.org/10.1558/jld.40948
   Google Scholar
• Australian Centre for the Prevention of Cervical Cancer. (2023). National Strategy for the Elimination of Cervical Cancer in Australia. Australian Centre for the Prevention of Cervical Cancer.
   Google Scholar
• Austrlian Bureau of Statistics. (2023). Standard for Sex, Gender, Variations of Sex Characteristics and Sexual Orientation Variables, 2020 | Australian Bureau of Statistics. (2023, September 21). Retrieved January 9, 2024, from https://www.abs.gov.au/statistics/standards/standard-sex-gender-variations-sex-characteristics-and-sexual-orientation-variables/latest-release
   Google Scholar
• Australian Government Department of Health. (2021, November 8). Landmark changes improving access to life saving cervical screenings [Text]. Australian Government Department of Health; Australian Government Department of Health. https://www.health.gov.au/ministers/the-hon-greg-hunt-mp/media/landmark-changes-improving-access-to-life-saving-cervical-screenings.
   Google Scholar
• Australian Government Department of Health and Aged Care. (2019, September 5). Who should get a Cervical Screening Test [Text]. Australian Government Department of Health and Aged Care; Australian Government Department of Health and Aged Care. https://www.health.gov.au/initiatives-and-programs/national-cervical-screening-program/getting-a-cervical-screening-test/who-should-get-a-cervical-screening-test.
   Google Scholar
• Baum, F. E., Bégin, M., Houweling, T. A., & Taylor, S. (2009). Changes not for the fainthearted: Reorienting health care systems toward health equity through action on the social determinants of health. American Journal of Public Health, 99(11), 1967–1974. https://doi.org/10.2105/AJPH.2008.154856
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berger, I., & Mooney-Somers, J. (2017). Smoking cessation programs for lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex people: A content-based systematic review. Nicotine & Tobacco Research, 19(12), 1408–1417.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bias-free language. (n.d.). https://Apastyle.Apa.Org. Retrieved March 20, 2023, from https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/bias-free-language.
   Google Scholar
• Boehmer, U., Miao, X., & Ozonoff, A. (2011). Cancer survivorship and sexual orientation. Cancer, 117(16), 3796–3804. https://doi.org/10.1002/cncr.25950
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Botelle, R., Connolly, D., Walker, S., & Bewley, S. (2021). Contemporary and future transmasculine pregnancy and postnatal care in the UK. The Practising Midwife, 24(5), 8–13. https://doi.org/10.55975/FOYH6276
   Google Scholar
• Braveman, P. A., Kumanyika, S., Fielding, J., LaVeist, T., Borrell, L. N., Manderscheid, R., & Troutman, A. (2011). Health disparities and health equity: The issue is justice. American Journal of Public Health, 101(S1), S149–S155. https://doi.org/10.2105/AJPH.2010.300062
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brookfield, S. (2023). What isn’t public health? Journal of Public Health Policy. https://doi.org/10.1057/s41271-023-00404-x
   PubMedGoogle Scholar
• Camara, H., Zhang, Y., Lafferty, L., Vallely, A. J., Guy, R., & Kelly-Hanku, A. (2021). Self-collection for HPV-based cervical screening: A qualitative evidence meta-synthesis. BMC Public Health, 21(1), 1503. https://doi.org/10.1186/s12889-021-11554-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cooper, R. L. (1989). Language planning and social change. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Creagh, N. S., Zammit, C., Brotherton, J. M., Saville, M., McDermott, T., Nightingale, C., & Kelaher, M. (2021). Self-collection cervical screening in the renewed National Cervical Screening Program: A qualitative study. Medical Journal of Australia, 215(8), 354–358. https://doi.org/10.5694/mja2.51137
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Curmi, C., Peters, K., & Salamonson, Y. (2016). Barriers to cervical cancer screening experienced by lesbian women: A qualitative study. Journal of Clinical Nursing, 25(23-24), 3643–3651. https://doi.org/10.1111/jocn.12947
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dahlen, S. (2021). Do we need the word ‘woman’ in healthcare? Postgraduate Medical Journal, 97(1150), 483–484. https://doi.org/10.1136/postgradmedj-2021-140193
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davis, S. (2022). Inclusivity starts with language – Author’s reply. The Lancet, 399(10323), 435–436. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(21)02504-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Doyal, L. (1996). The politics of women’s health: Setting a global agenda. International Journal of Health Services, 26(1), 47–65. https://doi.org/10.2190/U7PN-B17E-JQBL-MRG4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Doyle, M. (1998). Introduction to the AZ of non-sexist language. The Feminist Critique of Language: A Reader, 2, 149–154.
   Google Scholar
• Drysdale, K., Cama, E., Botfield, J., Bear, B., Cerio, R., & Newman, C. E. (2021). Targeting cancer prevention and screening interventions to LGBTQ communities: A scoping review. Health & Social Care in the Community, 29(5), 1233–1248. https://doi.org/10.1111/hsc.13257
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dutton, T., Marjoram, J., Burgess, S., Montgomery, L., Vail, A., Callan, N., Jacob, S., Hawkes, D., Saville, M., & Bailey, J. (2020). Uptake and acceptability of human papillomavirus self-sampling in rural and remote aboriginal communities: Evaluation of a nurse-led community engagement model. BMC Health Services Research, 20(1), 398. https://doi.org/10.1186/s12913-020-05214-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Erdocia, I. (2022). Participation and deliberation in language policy: The case of gender-neutral language. Current Issues in Language Planning, 23(4), 435–455. https://doi.org/10.1080/14664208.2021.2005385
   Web of Science ®Google Scholar
• Fforde, C., Bamblett, L., Lovett, R., Gorringe, S., & Fogarty, B. (2013). Discourse, deficit and identity: Aboriginality, the race paradigm and the language of representation in contemporary Australia. Media International Australia, 149(1), 162–173. https://doi.org/10.1177/1329878X1314900117
   Web of Science ®Google Scholar
• Garad, R. M., Bahri-Khomami, M., Busby, M., Burgert, T. S., Boivin, J., & Teede, H. J. (2023). Breaking boundaries: Toward consistent gender-sensitive language in sexual and reproductive health guidelines. Seminars in Reproductive Medicine, 41(1/2), 5–11. https://doi.org/10.1055/s-0043-1777323
   PubMedGoogle Scholar
• Gibson, A. F., Drysdale, K., Botfield, J., Mooney-Somers, J., Cook, T., & Newman, C. E. (2021). Navigating trans visibilities, trauma and trust in a new cervical screening clinic. Culture, Health & Sexuality, 1–14. https://doi.org/10.1080/13691058.2021.1952307
   Web of Science ®Google Scholar
• Gribble, K. D., Bewley, S., Bartick, M. C., Mathisen, R., Walker, S., Gamble, J., Bergman, N. J., Gupta, A., Hocking, J. J., & Dahlen, H. G. (2022). Effective communication about pregnancy, birth, lactation, breastfeeding and newborn care: The importance of sexed language. Frontiers in Global Women’s Health, 3, 818856.
   PubMedGoogle Scholar
• Guest, G., Namey, E., & Chen, M. (2020). A simple method to assess and report thematic saturation in qualitative research. PLoS One, 15(5), e0232076. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0232076
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hall, M. T., Simms, K. T., Lew, J.-B., Smith, M. A., Brotherton, J. M., Saville, M., Frazer, I. H., & Canfell, K. (2019). The projected timeframe until cervical cancer elimination in Australia: A modelling study. The Lancet Public Health, 4(1), e19–e27. https://doi.org/10.1016/S2468-2667(18)30183-X
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kerr, L., Fisher, C. M., & Jones, T. (2022). Improving cervical screening in trans and gender-diverse people. Cancer Nursing, 45(1), 37–42. https://doi.org/10.1097/NCC.0000000000000890
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lakoff, R. (1973). Language and woman’s place. Language in Society, 2(1), 45–80. https://doi.org/10.1017/S0047404500000051
   Google Scholar
• Landmark Changes Improving Access to Life Saving Cervical Screenings. (2021). Greg Hunt MP. https://www.greghunt.com.au/landmark-changes-improving-access-to-life-saving-cervical-screenings/.
   Google Scholar
• Lea, T. (2020). Wild policy: Indigeneity and the unruly logics of intervention. Stanford University Press.
   Google Scholar
• LGBTIQA+ inclusive language guide. (2023, October 27). https://www.vic.gov.au/inclusive-language-guide.
   Google Scholar
• MacDonald, T. K. (2019). Lactation care for transgender and non-binary patients: Empowering clients and avoiding aversives. Journal of Human Lactation, 35(2), 223–226. https://doi.org/10.1177/0890334419830989
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miyagi, M., Guthman, E. M., & Sun, S. (e) D.-K. (2021). Transgender rights rely on inclusive language. Science, 374(6575), 1568–1569.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mooney-Somers, J., Deacon, R. M., Scott, P., Price, K., & Parkhill, N. (2019). Women in contact with the Sydney LGBTQ communities: Report of the SWASH lesbian, bisexual and queer women’s health survey 2014, 2016, 2018. University of Sydney, ACON.
   Google Scholar
• Moore, D., & Meads, C. (2013). Breast cancer in lesbians and bisexual women: Systematic review of incidence, prevalence and risk studies.
   Google Scholar
• Moseson, H., Zazanis, N., Goldberg, E., Fix, L., Durden, M., Stoeffler, A., Hastings, J., Cudlitz, L., Lesser-Lee, B., Letcher, L., Reyes, A., & Obedin-Maliver, J. (2020). The imperative for transgender and gender nonbinary inclusion. Obstetrics and Gynecology, 135(5), 1059–1068. https://doi.org/10.1097/AOG.0000000000003816
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Newman, C. E., Smith, A. K. J., Duck-Chong, E., Vivienne, S., Davies, C., Robinson, K. H., & Aggleton, P. (2021). Waiting to be seen: Social perspectives on trans health. Health Sociology Review, 30(1), 1–8. https://doi.org/10.1080/14461242.2020.1868900
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nhmrc Centre of Research Excellence in Cervical Cancer Control. (2022). Cervical Cancer Elimination Progress Report: Australia’s progress towards the elimination of cervical cancer as a public health problem (p. Melbourne, Australia). https://www.cervicalcancercontrol.org.au.
   Google Scholar
• Østergaard Møller, M., & Sommer Harrits, G. (2013). Constructing at-risk target groups. Critical Policy Studies, 7(2), 155–176. https://doi.org/10.1080/19460171.2013.799880
   Google Scholar
• Peitzmeier, S. M., Khullar, K., Reisner, S. L., & Potter, J. (2014). Pap test use is lower among female-to-male patients than non-transgender women. American Journal of Preventive Medicine, 47(6), 808–812. https://doi.org/10.1016/j.amepre.2014.07.031
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pendleton, J. (2022). (En) Gendering the word ‘midwife’: Semantics, etymology and orientations. Journal of Gender Studies, 31(5), 560–572. https://doi.org/10.1080/09589236.2021.1952406
   Web of Science ®Google Scholar
• Potter, J., Peitzmeier, S. M., Bernstein, I., Reisner, S. L., Alizaga, N. M., Agénor, M., & Pardee, D. J. (2015). Cervical cancer screening for patients on the female-to-male spectrum: A narrative review and guide for clinicians. Journal of General Internal Medicine, 30(12), 1857–1864. https://doi.org/10.1007/s11606-015-3462-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pratt-Chapman, M. L., Eckstrand, K., Robinson, A., Beach, L. B., Kamen, C., Keuroghlian, A. S., Cook, S., Radix, A., Bidell, M. P., & Bruner, D. (2022). Developing standards for cultural competency training for health care providers to care for lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, and asexual persons: Consensus recommendations from a national panel. LGBT Health, 9(5), 340–347. https://doi.org/10.1089/lgbt.2021.0464
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quinn, G. P., Sanchez, J. A., Sutton, S. K., Vadaparampil, S. T., Nguyen, G. T., Green, B. L., Kanetsky, P. A., & Schabath, M. B. (2015). Cancer and lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual, and queer/questioning (LGBTQ) populations. CA: A Cancer Journal for Clinicians, 65(5), 384–400. https://doi.org/10.3322/caac.21288
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saunders, B., Sim, J., Kingstone, T., Baker, S., Waterfield, J., Bartlam, B., Burroughs, H., & Jinks, C. (2018). Saturation in qualitative research: Exploring its conceptualization and operationalization. Quality & Quantity, 52(4), 1893–1907. https://doi.org/10.1007/s11135-017-0574-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saville, M., Hawkes, D., Mclachlan, E., Anderson, S., & Arabena, K. (2018). Self-collection for under-screened women in a national cervical screening program: Pilot study. Current Oncology, 25(1), 1. https://doi.org/10.3747/co.25.3915
   Web of Science ®Google Scholar
• Sczesny, S., Formanowicz, M., & Moser, F. (2016). Can gender-fair language reduce gender stereotyping and discrimination? Frontiers in Psychology, 7, 1–25. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00025
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Silver, A. (2019). Birth beyond the binary| AIMS. AIMS Journal, 31(2), 15–18.
   Google Scholar
• Stout, J. G., & Dasgupta, N. (2011). When he doesn’t mean you: Gender-exclusive language as ostracism. Personality and Social Psychology Bulletin, 37(6), 757–769. https://doi.org/10.1177/0146167211406434
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stroumsa, D., & Wu, J. P. (2018). Welcoming transgender and nonbinary patients: Expanding the language of “women’s health.”. American Journal of Obstetrics and Gynecology, 219(6), 585.e1–585.e5. https://doi.org/10.1016/j.ajog.2018.09.018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Terry, G., Hayfield, N., Clarke, V., & Braun, V. (2017). Thematic analysis. The SAGE Handbook of Qualitative Research in Psychology, 2, 17–36. https://doi.org/10.4135/9781526405555.n2
   Google Scholar
• United Nations. (n.d.). UNITED NATIONS Gender-inclusive language. Retrieved November 2, 2022, from https://www.un.org/en/gender-inclusive-language/guidelines.shtml.
   Google Scholar
• Ussher, J. M., Ryan, S., Power, R., & Perz, J. (2023). Almost invisible: A review of inclusion of LGBTQI people with cancer in online patient information resources. Patient Education and Counseling, 114, 107846. https://doi.org/10.1016/j.pec.2023.107846
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• World Health Organization. (2020). Global strategy to accelerate the elimination of cervical cancer as a public health problem (Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.). World Health Organization. https://www.who.int/publications/i/item/9789240014107.
   Google Scholar
• World Health Organization. (2021). WHO guideline for screening and treatment of cervical pre-cancer lesions for cervical cancer prevention. https://www.who.int/publications-detail-redirect/9789240030824.
   Google Scholar
• Yu, X. Q., Feletto, E., Smith, M. A., Yuill, S., & Baade, P. D. (2022). Cancer incidence in migrants in Australia: Patterns of three infection-related cancers. Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention, 31(7), 1394–1401. https://doi.org/10.1158/1055-9965.EPI-21-1349
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zampini, G. F. (2018). Evidence and morality in harm-reduction debates: Can we use value-neutral arguments to achieve value-driven goals? Palgrave Communications, 4(1), 62. https://doi.org/10.1057/s41599-018-0119-3
   Google Scholar
• Zimman, L. (2017). Transgender language reform: Some challenges and strategies for promoting trans-affirming, gender-inclusive language. Journal of Language and Discrimination, 1(1), 84–105. https://doi.org/10.1558/jld.33139
   Google Scholar