Chinese Killer King: trespassing the boundaries of crime fiction and Cantonese literature

References

• Allan, Jean, Jesper Gulddal, Stewart King, and Andrew Pepper, eds. 2020. The Routledge Companion to Crime Fiction. London: Routledge.
   Google Scholar
• Anderson, Jean, Carolina Miranda, and Barbara Pezzotti, eds. 2012. The Foreign in International Crime Fiction: Transcultural Representations. London: Contiuuum.
   Google Scholar
• Chan, Leonard Kwok Ko 陳國球, and Chan Chi Tak 陳智德. 2016. 香港文學大系 1919-1949 導言集 [An Encyclopaedia of Hong Kong Literature 1919-1949: An Anthology of Prefaces]. Hong Kong: 商務 [Commercial Press].
   Google Scholar
• Chan, Tsz Him 陳子謙. 2020. “‘香港文學’只有粵語？香港作家們為何對一本粵語文學期刊持有異議” [Only Cantonese for “Hong Kong Literature”? Why Hong Kong authors disagree with a journal on Cantonese literature]. In 端傳媒 [Initium Media], September 5. https://theinitium.com/article/20200905-culture-cantonese-literature-today/.
   Google Scholar
• Chow, Baak-ping 周白蘋. 1939a. “中國殺人王：任護花序” [The Chinese Killer King: A Preface by Ren Huhua.] In 大漢公報 [The Chinese Times], January 28.
   Google Scholar
• Chow, Baak-ping 周白蘋. 1939b. “中國殺人王” [The Chinese Killer King.] In 大漢公報 [The Chinese Times], February 9.
   Google Scholar
• Chow, Baak-ping 周白蘋. n.d. 中國殺人王大破販艷團 [Chinese Killer King: Busting Sex-traffickers]. Hong Kong: 香港新光出版社.
   Google Scholar
• Croizier, Ralph C. 1988. Art and Revolution in Modern China: The Lingnan (Cantonese) School of Painting, 1906-1951. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Dillon, Richard H. 2012. Hatchet Men: The Story of the Tong Wars in San Francisco’s Chinatown. Kindle Version. Sanger: The Write Thought, Inc.
   Google Scholar
• Fan, Sin Piu 樊善標. 2019. 諦聽雜音：報紙副刊與香港文學生產（1930－1960年代） [Heeding the Noise: Newspaper Supplement and the Production of Hong Kong Literature (1930-1960)]. Beijing: 中華書局 [Chung Hwa Book Co.].
   Google Scholar
• Hansen, Miriam Bratu. 1999. “The Mass Production of the Senses: Classical Cinema as Vernacular Modernism.” Modernism/Modernity 6 (2): 59–77. doi:10.1353/mod.1999.0018.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huang, Yunte. 2010. Charlie Chan: The Untold Story of the Honorable Detective and His Rendezvous with American History. New York: W. W. Norton.
   Google Scholar
• Kam, Louie, ed. 2010. Hong Kong Culture: Word and Image. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• King, Stewart. 2020. “Place.” In The Routledge Companion to Crime Fiction, edited by Jean Allan, Jesper Gulddal, Stewart King, and Andrew Pepper, 211–218. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kumar, Krishan. 2010. “Nation-States as Empires, Empires as Nation-States: Two Principles, One Practice?” Theory and Society 39 (2): 119–143. doi:10.1007/s11186-009-9102-8.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kutch, Lynn M., and Todd Herzog. 2014. Tatort Germany: The Curious Case of German-Language Crime Fiction. New York: Camden House.
   Google Scholar
• Lai, Chuen-yan 黎全恩. 2015. 洪門及加拿大洪門史論 [On the History of Hung Moon and Canadian Hung Moon]. Hong Kong: 香港商務 [Hong Kong Commercial Press].
   Google Scholar
• Law, Kar. 2002. “The American Connection in Early Hong Kong Cinema.” In The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity, edited by David Desser and Poshek Fu, 44–70. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lee, Leo 李歐梵. 2019. 現代性的想像：從晚清到五四 [Imaginations of Modernities: From Late Qing to May Fourth]. Teipei: 聯經 [Linking Publishing Company].
   Google Scholar
• Lee, Tong King. 2021. “Hong Kong Literature: Colonialism, Cosmopolitanism, Consumption.” Journal of Modern Literature 44 (2): 62–75. doi:10.2979/jmodelite.44.2.06.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, Fanny Yuen Mei 李婉薇. 2017. 清末民初的粵語書寫 [Cantonese Writings During Late Qing and Early Republican Period]. Revised ed. Hong Kong: 三聯 [Joint Publishing].
   Google Scholar
• Li, Fanny Yuen Mei 李婉薇. 2018. “革命・通俗・主體：論方言文學運動與《蝦球傳》” [Revolution, Popularization and Subjectivity: A Discussion of Dialect Literature Movement and The Story of Shrimp-Ball.].” 國文學報 [Bulletin of Chinese] 64: 193–224.
   Google Scholar
• Lu, Huang 呂璜. 1948. “中國殺人王” [Chinese Killer King]. In 上海灘 [Shanghai Bund] 18: 8–9.
   Google Scholar
• Ng, Wing Chung. 2015. The Rise of Cantonese Opera. Kindle Version. Champaign: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Prawer, S. S. 2011. Karl Marx and World Literature. London: Verso.
   Google Scholar
• Rodriguez, Robert, dir. 1995. Desperado. Columbia Pictures.
   Google Scholar
• Schweiger, Irmy. 2018. “Beyond Chineseness: De-nationalising and De-sinicising Modern Chinese Literature.” In World Literatures: Exploring the Cosmopolitan-Vernacular Exchange, edited by Stefan Helgesson, Annika Mörte Alling, Yvonne Lindqvist, and Helena Wulff, 42–58. Stockholm: Stockholm University Press.
   Google Scholar
• Shang, Wei. 2014. “Writing and Speech: Rethinking the Issue of Vernaculars in Early Modern China.” In Rethinking East Asian Languages, Vernaculars, and Literacies, 1000-1919, edited by Benjamin Elman, 254–301. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Shih, Shu-mei. 2008. “Hong Kong Literature as Sinophone Literature.” Journal of Modern Literature in Chinese 8 (2, 9, 1): 12–18.
   Google Scholar
• Shih, Shu-mei. 2010. “Against Diaspora: The Sinophone as Places of Cultural Production.” In Global Chinese Literature, edited by Jing Tsu and David Der-wei Wang, 29–48. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Shih, Shu-mei. 2011. “The Concept of the Sinophone.” PMLA 126 (3): 709–718.
   Google Scholar
• Smith, Richard J. 2020. “Introduction.” In Reexamining the Sinosphere: Transmissions and Transformations in East Asia, edited by Qian Nanxiu, Richard J. Smith, and Bowei Zhang, xxi–I. New York: Cambria.
   Google Scholar
• Wei, Yan. 2020. Detecting Chinese Modernities: Rupture and Continuity in Modern Chinese Detective Fiction (1896-1949). Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Wong, Chung-ming 黃仲鳴. 2008. “粵語文學資料初探 (1900-1970)” [Introduction to Cantonese Dialect Literature (1900-1970)]. Journal of Modern Literature in Chinese 8 (2): 112–122.
   Google Scholar
• Wong, Lorraine. 2018. “Threshold Nationhood: Huang Guliu’s The Story of Shrimp-Ball, Chinese Latinization, and Topolect Literature.” Modern Chinese Literature and Culture 30 (2): 216–266.
   Web of Science ®Google Scholar
• Xu, Dingming 許定銘. 2011. 醉書札記 [Notes from a Book Lover]. Taiwan: 秀威資訊 [Showme Information Co.].
   Google Scholar
• Yoshikawa, Masayuki 吉川雅之. 2020. “港臺本土語言書面語言化在一九九〇年代中期以後之動向” [Hong Kong Cantonese and Taiwanese Southern Min Written Language Trends Since the mid-1990).].” 中國語文通訊 [Current Research in Chinese Linguistics] 99 (1): 195–213.
   Google Scholar
• Zhang, Sheldon. 2012. “China Tongs in America: Continuity and Opportunities.” In Traditional Organized Crime in the Modern World: Responses to Socioeconomic Change, edited by Dina Siegel and Henk van de Bunt, 109–128. New York: Springer.
   Google Scholar