Literacy in Pidgin and Creole Languages

References

• Alleyne , M. C. 1994 . “ Problems of standardization of creole languages ” . In Language and the Social Construction of Identity in Creole Situations , Edited by: Morgan , M. 7 – 18 . Los Angeles, CA : Center for Afro-American Studies, UCLA .
   Google Scholar
• Appel , R. and Verhoeven , L. 1994 . “ Decolonization, language planning and education ” . In Pidgins and Creoles: An Introduction , Edited by: Arends , J. , Muysken , P. and Smith , N. 65 – 74 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Arion , F. M. 2003 . Report: Skol Avansá Integrám, Kolegio Erasmo. . Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter , 14 : 1
   Google Scholar
• Baker , P. 1991 . Column: Writing the wronged. . Journal of Pidgin and Creole Languages , 6 : 107 – 22 .
   Google Scholar
• Bebel-Gisler , D. 1981 . La Langue Créole Force Jugulée , Paris/Montréal : L'Harmattan and Nouvelle-Optique .
   Google Scholar
• Bernabé , J. 2001 . La Graphie Créole , Martinique : Ibis Rouge .
   Google Scholar
• Berry , R. and Hudson , J. 1997 . Making the Jump: A Resource Book for Teachers of Aboriginal Students , Broome : Catholic Education Office, Kimberley Region .
   Google Scholar
• Bickerton , D. and Odo , C. 1976 . Change and Variation in Hawaiian English, Vol. 1: General Phonology and Pidgin Syntax , Honolulu : Social Sciences and Linguistics Institute, University of Hawaii .
   Google Scholar
• Bollée , A. 1993 . Language policy in the Seychelles and its consequences. . International Journal of the Sociology of Language , 102 : 85 – 99 .
   Google Scholar
• Burtoff , M. 1985 . Haitian Creole Literacy Evaluation Study: Final Report , Washington, DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Cassidy , F. G. 1961 . Jamaica Talk: Three Hundred Years of the English Language in Jamaica , London : Macmillan .
   Google Scholar
• Cassidy , F. G. 1993 . Short note: On creole orthography. . Journal of Pidgin and Creole Languages , 8 : 135 – 7 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Catholic Education Office, Kimberley Region . 1994 . FELIKS: Fostering English Language in Kimberley Schools , Broome : Catholic Education Commission of Western Australia .
   Google Scholar
• Christie , P. 2003 . Language in Jamaica , Kingston : Arawak Publications .
   Google Scholar
• Coelho , E. 1988 . Caribbean Students in Canadian Schools, Book 1 , Toronto : Carib-Can .
   Google Scholar
• Coelho , E. 1991 . Caribbean Students in Canadian Schools, Book 2 , Toronto : Pippin .
   Google Scholar
• Craig , D. R. 1966 . Teaching English to Jamaican Creole speakers: A model of a multi-dialectal situation. . Language Learning , 16 ( 1&2 ) : 49 – 61 .
   Google Scholar
• Craig , D. R. 1967 . Some early indications of learning a second dialect. . Language Learning , 17 ( 3&4 ) : 133 – 40 .
   Google Scholar
• Craig , D. R. 1976 . Bidialectal education: Creole and standard in the West Indies. . International Journal of the Sociology of Language , 8 : 93 – 134 .
   Google Scholar
• Craig , D. R. 1983 . Teaching standard English to nonstandard speakers: Some methodological issues. . Journal of Negro Education , 52 ( 1 ) : 65 – 74 .
   Google Scholar
• Craig , D. R. 1988 . “ Creole English and education in Jamaica ” . In International Handbook of Bilingualism and Bilingual Education , Edited by: Paulston , C. B. 297 – 312 . New York : Greenwood .
   Google Scholar
• Craig , D. R. Afta yu laandemfi riid an raitdemKriiyol, denwamuo? Creole and the teaching of the lexifier language . Paper presented at the 3rd International Creole Workshop . Miami
   Google Scholar
• Craig , D. R. 1999 . Teaching Language and Literacy: Policies and Procedures for Vernacular Situations , Georgetown, Guyana : Education and Development Services .
   Google Scholar
• Craig , D. R. 2001 . “ Language education revisited in the Commonwealth Caribbean ” . In Due Respect: Papers on English and English-related Creoles in the Caribbean in Honour of Professor Robert Le Page , Edited by: Christie , P. 61 – 76 . Kingston : University of West Indies Press .
   Google Scholar
• Crowley , D. P. 1968 . The Keaukaha model for mainstream dialect instruction. . Language Learning , 18 ( 1&2 ) : 125 – 38 .
   Google Scholar
• Crowley , T. 2000 . The language situation in Vanuatu. . Current Issues in Language Planning , 1 ( 1 ) : 47 – 132 .
   Google Scholar
• Da Pidgin Coup . 1999 . Pidgin and Education: A Position Paper , University of Hawai'i .
   Google Scholar
• Dade County Public Schools . 2001 . Adult literacy organizations On WWW at http://www.mdpls.org/services/attach/adult_lit_org.pdf. Accessed 24.02.05.
   Google Scholar
• de Jong-Lambert , C. 2003 . From the islands to the classroom and back. . Christian Science Monitor , 14 15 April : 8 – 11 . On WWW at http://www.csmonitor.com/2003/0415/ p13s02-lecs.html. Accessed 15.12.03. Reprinted in Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter
   Google Scholar
• Decker , K. Orthography development for Belize Creole . Paper presented at the Society for Caribbean Lingusitics Conference . Georgetown, Guyana On WWW at http://www.kriol.org/LanguagePages/Language_Orthography.htm. Accessed25.04.05
   Google Scholar
• Devonish , H. 1986 . Language and Liberation: Creole Language and Politics in the Caribbean , London : Karia Press .
   Google Scholar
• Devonish , H. 20 January 2002 . Language rights, justice and the constitution? (Part II). Jamaica Gleaner 20 January , On WWW at http://www.jamaica-gleaner.com/gleaner/20020120/ focus/focus3.html. Accessed 27.04.05
   Google Scholar
• Devonish , H. 2003 . Writing literature in the Jamaican language . The Gleaner , 23November On WWW at http://www.asu.edu/educ/epsl/LPRU/newsarchive/Art3123.txt. Accessed 26.04.05
   Google Scholar
• Dijkhoff , M. 1993 . Report on the Netherlands Antilles. . Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter , 4 : 1 – 2 .
   Google Scholar
• Elugbe , B. O. 1994 . “ Minority language development in Nigeria: A situation report on Rivers and Bendel states ” . In African Languages, Development and the State , Edited by: Fardon , R. and Furniss , G. 62 – 75 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Faure , E. 2000 . Report: Guadeloupe. . Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter , 11 : 3 – 4 .
   Google Scholar
• Feldman , C. F. , Stone , A. and Renderer , B. 1990 . Stage, transfer, and academic achievement in dialect-speaking Hawaiian adolescents. . Child Development , 61 ( 2 ) : 472 – 84 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferrier , K. Educational system on the island of Aruba (nd) On WWW at http://minority.homac.at/schoolsys/aruba.html. Accessed 25.02.05
   Google Scholar
• Fischer , K. 1992 . “ Educating speakers of Caribbean English in the United States ” . In Pidgins, Creoles and Nonstandard Dialects in Education , Edited by: Siegel , J. 99 – 123 . Melbourne : Applied Linguistics Association of Australia . Occasional Paper no. 12
   Google Scholar
• Fontaine , N. and Leather , J. 1992 . Kwéyòl Usage and Attitudes of Dominican Second-formers , Canefield, Dominica : Folk Research Institute .
   Google Scholar
• Frank , D. B. 1993 . Political, religious, and economic factors affecting language choice in St Lucia. . International Journal of the Sociology of Language , 102 : 39 – 56 .
   Google Scholar
• Fyle , C. M. 1994 . “ Official and unofficial attitudes and policy towards Krio as the main language of Sierra Leone ” . In African Languages, Development and the State , Edited by: Fardon , R. and Furniss , G. 44 – 54 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Fyle , C. N. and Jones , E. D. 1980 . A Krio-English Dictionary , Oxford/New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Gonsalves , G. E. 1996 . “ Language policy and education reform: The case of Cape Verdean ” . In Education Reform and Social Change: Multicultural Voices, Struggles and Visions , Edited by: Walsh , C. E. 31 – 6 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Gonsalves , G. E. 1999 . Report. . Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter , 10 : 1
   Google Scholar
• Hazäel-Massieux , M. C. 1993 . Ecrire en Créole , Paris : L'Harmattan .
   Google Scholar
• Holbrook , D. J. and Holbrook , H. A. 2001 . Guyanese Creole Survey Report OnWWWat http://www.sil.org/silesr/2002/011/SILESR2002–011.pdf. Accessed 29.04.05
   Google Scholar
• Hookoomsingh , V. 2004 . Proposal for a harmonized orthography for Mauritian CreoleLanguage (MCL) On WWW at http://www.edutech.mu/?q+node/view/336. Accessed 27.04.05
   Google Scholar
• Howe , K. 1993 . “ Haitian Creole as the official language in education and the media ” . In Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization , Edited by: Byrne , F. and Holm , J. 291 – 8 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• ILEA Afro-Caribbean Language and Literacy Project in Further and Adult Education. 1990 . Language and Power , London : Harcourt Brace Jovanovich .
   Google Scholar
• Joseph , C. M. B. 1997 . “ Haitian Creole inNewYork ” . In The Multilingual Apple: Language inNewYork City , Edited by: García , O. and Fishman , J. A. 281 – 99 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Kephart , R. F. 1992 . “ Reading creole English does not destroy your brain cells! ” . In Pidgins, Creoles and Nonstandard Dialects in Education , Edited by: Siegel , J. 67 – 86 . Melbourne : Applied Linguistics Association of Australia . Occasional Paper no. 12
   Google Scholar
• Kochman , T. 1969 . Social factors in the consideration of teaching standard English. . Florida FL Reporter , 7 ( 1 ) : 87 – 8 . 157
   Google Scholar
• Kouwenberg , S. Bringing language awareness into the high school curriculum: The opportunities offered by CAPE Communication Studies . Paper presented at the 14th Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics, University of the West Indies . St Augustine : Trinidad and Tobago .
   Google Scholar
• Kouwenberg , S. and Muysken , P. 1994 . “ Papiamento ” . In Pidgins and Creoles:AnIntroduction , Edited by: Arends , J. , Muysken , P. and Smith , N. 205 – 18 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Lynch , J. 1998 . “ The banned national language: Bislama and formal education in Vanuatu ” . In Pacific Languages in Education , Edited by: Mugler , F. and Lynch , J. 245 – 57 . Suva, Fiji : Institute of Pacific Studies, Department of Language and Literature, University of the South Pacific; Port Vila, Vanuatu: Pacific Languages Unit, University of the South Pacific .
   Google Scholar
• Mahoune , J. C.P. 2000 . Seychellois Creole: Development and evolution IIAS Newsletter Online 22. On WWW at http://iias.leidenuniv.nl/iiasn/22/regions/22ISA1.html. Accessed 25.04.05
   Google Scholar
• Malcolm , I. G. 1992 . “ English in the education of speakers of Aboriginal English ” . In Pidgins, Creoles and Nonstandard Dialects in Education , Edited by: Siegel , J. 14 – 41 . Melbourne : Applied Linguistics Association of Australia . Occasional Paper no. 12
   Google Scholar
• Menacker , T. 1998 . A visit to CAP. . Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter , 9 : 3 – 4 .
   Google Scholar
• Métellus , J. 1998 . “ The process of creolization in Haiti and the pitfalls of the graphic form ” . In Caribbean Creolization: Reflections on the Cultural Dynamics of Language, Literature, and Identity , Edited by: Balutansky , K. M. and Sourieau , M. A. 118 – 28 . Gainsville : University Press of Florida and Barbados: Press University of the West Indies .
   Google Scholar
• Morren , R. C. 2001 . Creole-based trilingual education in the Caribbean archipelago of San Andres, Providence and Santa Catalina. . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 22 ( 3 ) : 227 – 41 .
   Google Scholar
• Morren , R. C. Results of a Creole reading inventory . Paper presented at the Conference of the Society for Caribbean Linguistics and the Society for Pidgin and Creole Linguistics . August . Curaçao
   Google Scholar
• Mühleisen , S. 2002 . Creole Discourse: Exploring Prestige Formation and Change across Caribbean English-lexicon Creoles , Amsterdam/Philadelphia : Benjamins .
   Google Scholar
• Murtagh , E. J. 1982 . Creole and English as languages of instruction in bilingual education with Aboriginal Australians: Some research findings. . International Journal of the Sociology of Language , 36 : 15 – 33 .
   Google Scholar
• Nidue , J. 1988 . A survey of teachers' attitudes towards the use of Tok Pisin as a medium of instruction in community schools in PapuaNewGuinea. . PapuaNewGuinea Journal of Education , 24 : 214 – 31 .
   Google Scholar
• Nwenmely , H. 1996 . Language Reclamation: French Creole Language Teaching in the UK and the Caribbean , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• O'Donnell , B. 1992 . Report: Solomon Islands. . Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter , 3 : 3 – 4 .
   Google Scholar
• Papua New Guinea Department of Education . 2000 . National Literacy Policy of Papua New Guinea , Port Moresby : Papua New Guinea Department of Education .
   Google Scholar
• Pereira , J. L. Instituto Pedagogico Arubano Instituto Pedagogico Arubano:Atool in the transition from colonial heritage to own identity . Paper presented at the Conference of the Society for Caribbean Linguistics and the Society for Pidgin and Creole Linguistics . Curaçao
   Google Scholar
• Peterson , R. O. , Chuck , H. C. and Coladarci , A. P. 1969 . Teaching Standard English as a Second Dialect to Primary School Children in Hilo, Hawaii , Washington, DC : US Department of Health, Education, and Welfare, Office of Education, Bureau of Research .
   Google Scholar
• Politzer , R. L. 1973 . “ Problems in applying foreign language teaching methods to the teaching of standard English as a second dialect ” . In Language, Society, and Education: A Profile of Black English , Edited by: de Stefano , J. S. 238 – 50 . Worthington, OH : Charles A. Jones .
   Google Scholar
• Ravel , J-L. and Thomas , P. 1985 . État de la Réforme de l'Enseignement aux Seychelles (1981–1985) , Paris : Ministère des Relations Extérieures, Coopération et Développement .
   Google Scholar
• Ray , C. 1996 . Report: Papua New Guinea. . Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter , 7 : 3
   Google Scholar
• Rickford , J. R. and Traugott , E. C. 1985 . “ Symbol of powerlessness and degeneracy, or symbol of solidarity and truth? Paradoxical attitudes toward pidgins and creoles ” . In The English Language Today , Edited by: Greenbaum , S. 252 – 61 . Oxford : Pergamon Institute of English .
   Google Scholar
• Rogers , T. S. 1996 . “ Poisoning pidgins in the park: The study and status of Hawaiian Creole ” . In Georgetown University Roundtable on Languages and Linguistics, 1996: Linguistics, Language Acquisition and Language Variation: Current Trends and Future Prospects , Edited by: Alatis , J. E. , Straehle , C. A. , Ronkin , M. and Gallenberger , B. 221 – 35 . Washington, DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Romaine , S. 1992 . Language, Education and Development: Urban and Rural Tok Pisin in Papua New Guinea , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Romaine , S. 1994 . Hawai'i Creole as a literary language. . Language in Society , 23 : 527 – 54 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sakoda , K. and Siegel , J. 2003 . Pidgin Grammar: An Introduction to the Creole Language of Hawai'i , Honolulu : Bess .
   Google Scholar
• Sandefur , J. R. 1979 . An Australian Creole in the Northern Territory:ADescription of Ngukurr- Bamyili Dialects (Part 1) , Darwin : Summer Institute of Linguistics .
   Google Scholar
• Sato , C. J. 1985 . “ Linguistic inequality in Hawaii: The post-creole dilemma ” . In Language of Inequality , Edited by: Wolfson , N. and Manes , J. 255 – 72 . Berlin : Mouton .
   Google Scholar
• Sato , C. J. 1991 . “ Sociolinguistic variation and attitudes in Hawaii ” . In English around the World: Sociolinguistic Perspectives , Edited by: Cheshire , J. 647 – 63 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Schieffelin , B. B. and Doucet , R. C. 1994 . The 'real' Haitian Creole: Ideology, metalinguistics, and orthographic choice. . American Ethnologist , 21 : 176 – 200 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schultz , S. M. 1998 . “ Local vocals: Hawai'i's Pidgin literature, performance, and postcolonality ” . In Close Listening: Poetry and the Performed Word , Edited by: Bernstein , C. 343 – 59 . New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Sebba , M. 1997 . Contact Languages: Pidgins and Creoles , New York : St Martin's .
   Google Scholar
• Sebba , M. 2000 . Orthography and ideology: Issues in Sranan spelling. . Linguistics , 38 ( 5 ) : 925 – 48 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Shnukal , A. 1992 . “ The case against a transfer bilingual program of Torres Strait Creole to English in Torres Strait schools ” . In Pidgins, Creoles and Nonstandard Dialects in Education , Edited by: Siegel , J. 1 – 12 . Melbourne : Applied Linguistics Association of Australia . Occasional Paper no. 12
   Google Scholar
• Siegel , J. 1993 . “ Pidgins and creoles in education in Australia and the Southwest Pacific ” . In Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization , Edited by: Byrne , F. and Holm , J. 299 – 308 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Siegel , J. 1996 . Vernacular Education in the South Pacific , Canberra : Australian Agency for International Development .
   Google Scholar
• Siegel , J. 1997a . Pidgins and English in Melanesia: Is there a continuum? . World Englishes , 16 ( 2 ) : 185 – 204 .
   Google Scholar
• Siegel , J. 1997b . Using a pidgin language in formal education: Help or hindrance? . Applied Linguistics , 18 : 86 – 100 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Siegel , J. 1998 . Literacy in Melanesian and Australian pidgins and creoles. . English World-Wide , 16 : 104 – 33 .
   Google Scholar
• Siegel , J. 1999a . Creole and minority dialects in education: An overview. . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 20 ( 6 ) : 508 – 31 .
   Google Scholar
• Siegel , J. 1999b . Stigmatized and standardized varieties in the classroom: Interference or separation? . TESOL Quarterly , 33 ( 4 ) : 701 – 28 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Siegel , J. 2002 . “ Pidgins and Creoles ” . In Handbook of Applied Linguistics , Edited by: Kaplan , R. 335 – 51 . New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Siegel , J. 2003 . “ Social context ” . In Handbook of Second Language Acquisition , Edited by: Doughty , C. and Long , M. H. 178 – 223 . Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Simmons-McDonald , H. 2004 . Trends in teaching standard varieties to creole and vernacular speakers. . Annual Review of Applied Linguistics , 24 : 187 – 208 .
   Google Scholar
• Speidel , G. 1987 . “ Conversation and language learning in the classroom ” . In Children's Language , Edited by: Nelson , K. E. and van Kleek , A. Vol. 6 , 99 – 135 . Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• St Fort , H. 2000 . Report: Haiti. . Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter , 11 : 2 – 3 .
   Google Scholar
• St-Hilaire , A. 1999 . Language planning and development in the Caribbean: Multi-ethnic Suriname. . Language Problems and Language Planning , 23 ( 3 ) : 211 – 31 .
   Google Scholar
• Stewart , W. A. 1964 . “ Urban Negro speech: Sociolinguistic factors affecting English teaching ” . In Social Dialects and Language Learning , Edited by: Shuy , R. W. , Davis , A. L. and Hogan , R. F. 10 – 18 . Champaign, IL : National Council of Teachers of English .
   Google Scholar
• Stuart , S. 1993 . Dominican Patwa—mother tongue or cultural relic? . International Journal of the Sociology of Language , 102 : 57 – 72 .
   Google Scholar
• Thomas , W. P. and Collier , V. P. 2002 . A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students' Long-term Academic Achievement , Santa Cruz : Center for Research on Education, Diversity and Excellence .
   Google Scholar
• Todd , L. 1990 . Pidgins and Creoles , 2nd edn , London : Routledge .
   Google Scholar
• Torrey , J. 1972 . The Language of Black Children in the Early Grades , New London : Connecticut College .
   Google Scholar
• Turner , C. 1997 . The Injinoo Home Language Program: A positive community response to marginalisation and institutional racism. . Australian Journal of Indigenous Education , 25 : 1 – 9 .
   Google Scholar
• UNESCO . 1968 . “ The use of vernacular languages in education: The report of theUNESCO meeting of specialists, 1951 ” . In Readings in the Sociology of Language , Edited by: Fishman , J. A. 688 – 716 . The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• UNESCO. 2003 . From their own words to literacy Education Today Newsletter July- September. On WWW at http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID= 35800andURL_DO=DO_TOPICandURL_SECTION=201.html. Accessed 25.02.05
   Google Scholar
• Watson-Gegeo , K. A. 1994 . “ Language and education in Hawai'i: Sociopolitical and economic implications of Hawai'i Creole English ” . In Language and the Social Construction of Identity in Creole Situations , Edited by: Morgan , M. 101 – 20 . Los Angeles : Center for Afro-American Studies, UCLA .
   Google Scholar
• Winer , L. 1990 . Orthographic standardization for Trinidad and Tobago: Linguistic and sociopolitical considerations. . Language Problems and Language Planning , 14 ( 3 ) : 237 – 68 .
   Google Scholar
• Winford , D. 1994 . “ Sociolinguistic approaches to language use in the Anglophone Caribbean ” . In Language and the Social Construction of Identity in Creole Situations , Edited by: Morgan , M. 43 – 62 . Los Angeles : Center for Afro-American Studies, UCLA .
   Google Scholar
• Wiruk , E. 2000 . Report: Papua New Guinea. . Pidgins and Creoles in Education (PACE) Newsletter , 11 : 1
   Google Scholar
• Wurm , S. A. 1985 . “ Writing systems and the orthography of Tok Pisin ” . In Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin) , Edited by: Wurmand , S. A. and Mühlhäusler , P. 167 – 76 . Canberra : Australian National University .
   Google Scholar
• Zéphir , F. 1997 . Haitian Creole language and bilingual education in the United States: Problem, right, or resource? . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 18 ( 3 ) : 223 – 37 .
   Google Scholar