Mapudungun according to its speakers: Mapuche intellectuals and the influence of standard language ideology

References

• Amorós, C. (2008). Diferentes perspectivas en torno a la planificación lingüística. In I. Olza Moreno, M. Casado Velarde, & R. González Ruiz (Eds.), Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL) (pp. 17–30). Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
   Google Scholar
• Anderson, J. D. (2009). Contradictions across space-time and language ideologies in Northern Arapaho language shift. In P. V. Kroskrity & M. C. Field (Eds.), Native American language ideologies. beliefs, practices, and struggles in Indian country (pp. 48–76). Tucson, AZ: The University of Arizona Press.
   Google Scholar
• de Augusta, F. J. (1903). Gramática Araucana. Valdivia: Imprenta Lambert.
   Google Scholar
• de Augusta, F. J. (1907). Cómo se llaman los araucanos. Valdivia: Imprenta San Francisco.
   Google Scholar
• de Augusta, F. J. (1916). Diccionario Araucano-Español y Español-Araucano. Santiago: Imprenta Universitaria.
   Google Scholar
• de Augusta, F. J. (1990). Gramática mapuche bilingüe. Santiago: Ediciones Séneca.
   Google Scholar
• Baldauf, R. (2004, May). Language planning policy: Recent trends, future directions. Paper presented at the conference of the American Association of Applied Linguistics, Portland, Oregon..
   Google Scholar
• Bauer, L., & Trudgill, P. (Eds.). (1998). Language myths. London: Penguin.
   Google Scholar
• Berthele, R. (2008). A nation is a territory with one culture and one language. The role of metaphorical folk models in language policy debates. In G. Kristiansen & R. Dirven (Eds.), Cognitive sociolinguistics: Language variation, cultural models, social systems (pp. 301–332). Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Blommaert, J. (2006). Language ideology. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of language & linguistics (2nd ed., Vol. 6, pp. 510–522). Oxford: Elsevier.
   Google Scholar
• Blommaert, J., & Verschueren, J. (1998). The role of language in European nationalist ideologies. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 189–210). New York, NY: Oxford University Press
   Google Scholar
• Byrne, D. (1998). Complexity theory and the social sciences. An introduction. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cameron, D. (1995). Verbal hygiene. London: Routledge.
   Google Scholar
• CEP (2006). Estudio de opinión pública. Los mapuche rurales y urbanos hoy. Santiago: CEP.
   Google Scholar
• CONADI (2005). Primer Seminario Taller: Experiencias y conocimientos para el fortalecimiento y la promoción de las lenguas originarias. Santiago: MIDEPLAN-CONADI.
   Google Scholar
• CONADI (2008). Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X región. Santiago: Fondo de Cultura y Educación, Dirección Nacional.
   Google Scholar
• CONADI (2010). Catastro de hablantes de las asociaciones indígenas mapuche de la Región Metropolitana. Santiago: Unidad de educación CONADI.
   Google Scholar
• Cooper, R. (1989). Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Coronel-Molina, S. M. (2011). Revitalization of endangered languages: Quechua in the Andes. Droits et Cultures, 62, 105–118.
   Google Scholar
• Del Valle, J., & Gabriel-Stheeman, L. (2002). Nationalism, hispanismo and monoglossic culture. In J. del Valle & L. Gabriel-Stheeman (Eds.), The battle over Spanish between 1800 and 2000. Language ideologies and Hispanic intellectuals (pp. 1–13). London: Routledge.
   Google Scholar
• Deumert, A. (2000). Language planning and policy. In R. Mesthrie, J. Swann, J. Deumert, & W. L. Leap (Eds.), Introducing sociolinguistics (pp. 384–418). Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Dryer, Matthew, S., & Haspelmath, Martin. (Eds.). (2011). The World Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck Digital Library. Retrieved October 21, 2012 from http://wals.info/.
   Google Scholar
• Espinosa, V. (2009). El aymara en la Región de Arica y Parinacota. Boletín de Filología, XLIV(1), 39–53.
   Google Scholar
• Feng, H. (2009). Different languages, different cultures, different language ideologies, different linguistic models. Journal of Multicultural Discourses, 4(2), 151–164. doi: 10.1080/17447140802283191
   Google Scholar
• Field, M. C., & Kroskrity, P. V. (2009). Introduction: Revealing native American language ideologies. In P. V. Kroskrity & M. C. Field (Eds.), Native American language ideologies. beliefs, practices, and struggles in Indian country (pp. 3–28). Tucson, AZ: The University of Arizona Press.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assitance to theatened languages. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Gadelli, K. E. (1999). Language planning: Theory and practice. Evaluation of language planning cases worldwide. Paris: UNESCO.
   Google Scholar
• Garrett, P. (2010). Attitudes to language. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Geeraerts, D. (2006 [2003]). Cultural models of linguistic standardization. In Words and other wonders. Papers on lexical and semantic topics (pp. 272–306). Berlin: Mouton de Gruyter..
   Google Scholar
• Grenoble, L. A., & Whaley, L. J. (2006). Saving languages. An introduction to language revitalization. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gundermann, H. (2008). Pautas de integración regional, migración, movilidad y redes sociales en los pueblos indígenas de Chile. Universum, 23(1), 82–115.
   Google Scholar
• Gundermann, H., Canihuán, J., Clavería, A., & Faúndez, C. (2009). Permanencia y desplazamiento, hipótesis acerca de la vitalidad del mapuzugun. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 47(1), 37–60.
   Google Scholar
• Hernández, A., & Argüelles, N. (2009). Chile Patagónico. In I. Sichra (Ed.), Atlas Sociolingüístico de los Pueblos Indígenas en América Latina (pp. 126–140). Cochabamba: UNICEF/FUNPROEIB Andes.
   Google Scholar
• Hornberger, N. (2006). Frameworks and models in language policy and planning. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 24–41). Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Hornberger, N. (2008). Introduction. In N. Hornberger (Ed.), Can schools save indigenous languages? Policy and practice on four continents (pp. 1–12). New York, NY: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• House, D. (2002). Language shift among the Navajos: Identity politics and cultural continuityTucson, AZ: The University of Arizona Press.
   Google Scholar
• INE. (2002). Censo 2002. Síntesis de resultados. Retrieved from http://www.ine.cl.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. V.. (2000a). Language ideologies in the expression and representation of Arizona Tewa ethnic identity. In P.V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 329–359). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. V. (Ed.). 2000b. Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. V. (2009). Language renewal as sites of language ideological struggle. The need for ‘Ideological Clarification’. In J. Reyhner & L. Lockard (Eds.), Indigenous language revitalization: Encouragement, guidance & lessons learned (pp. 71–83). Flagstaff, AZ: Northern Arizona University.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. V. (2010). Language ideologies – Evolving perspectives. In J. Jaspers, J.-O. Östman, & J. Verschueren (Eds.), Society and language use (pp. 192–211). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. V., & Field, M. C. (Eds.). (2009). In P. V. Kroskrity, & M. C. Field (Eds.), Native American language ideologies. Beliefs, practices, and struggles in Indian countryTucson, AZ: The University of Arizona Press.
   Google Scholar
• Lagos, C. (2004). La vitalidad lingüística del mapudungún en Santiago de Chile. Sus factores determinantes y consecuencias socioculturales: estudio exploratorio (Unpublished master's thesis). Universidad de Chile, Santiago, Chile..
   Google Scholar
• Lagos, C. (2006). Mapudungún en Santiago de Chile: vitalidad, lealtad y actitudes lingüísticas. Lenguas Modernas, 31, 97–126.
   Google Scholar
• Lagos, C. (2009). Acerca de la importancia de la promoción social y revitalización de las lenguas indígenas en Chile. Docencia, 37, 36–43.
   Google Scholar
• Lagos, C. (2011). Construcción discursiva y representaciones sociales de los mapuches urbanos en torno a su lengua nativa. Lenguas Modernas, 36, 13–32.
   Google Scholar
• Lagos, C. (2012a). Mapudungun en Chile. Madrid: Editorial Académica Española.
   Google Scholar
• Lagos, C.Mapudungún en Santiago de Chile: representaciones sociales en los mapuches urbanos. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada2012b50(1), 161–190. doi: 10.4067/S0718-48832012000100008
   Google Scholar
• Lagos, C. (2012c). Etnicidad y política pública en la recuperación de la lengua mapuche en el área pehuenche de Alto Bío Bío: vitalidad del chedungún y educación intercultural bilingüe. Paper presented at the III Congreso Latinoamericano de Antropología, Santiago, Chile..
   Google Scholar
• Lagos, C., Oyarzo, C., Mariano, H., Molina, D., & Hasler, F. (2009). Perfil etno- y sociolingüístico del mapudungún en Santiago de Chile. Lenguas Modernas, 34, 117–137.
   Google Scholar
• López, L. E. (2008). Top-down and Bottom-up: Counterpoised visions of bilingual intercultural education in Latin America. In N. Hornberger (Ed.), Can schools save indigenous languages? Policy and practice on four continents (pp. 42–65). New York, NY: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Maio, G. R., Olson, J. M., Bernard, M. M., & Luke, M. A. (2006). Ideologies, values, attitudes, and behavior. In J. Delamater (Ed.), Handbook of social psychology (pp. 283–308). New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Makihara, M., & Schieffelin, B. B. (Eds.). (2007). Consequences of contact: Language ideologies and sociocultural transformations in pacific societies. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Mariano, H., Molina, D., Oyarzo, C., Lagos, C., & Hasler, F. (2010). ¿Mongeley kam mongelelay chi mapudungun waria mew? Vitalidad y representación social del mapudungún en Santiago de Chile. Romanitas, 4(2), 42–69.
   Google Scholar
• Miller, C. P. (2000). Modifying language beliefs: A role for mother-tongue advocates?. In M. P. Lewis & G. Kindell (Eds.), Assessing ethnolinguistic vitality. Theory and practice (pp. 167–187). Dallas, TX: SIL International.
   Google Scholar
• Milroy, J. (2001). Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of Sociolinguistics, 5(4), 530–555. doi: 10.1111/1467-9481.00163
   Google Scholar
• Milroy, J. (2007). The ideology of the standard language. In C. Llamas, L. Mullany, & P. Stockwell (Eds.), The Routledge companion to sociolinguistics (pp. 133–139). London: Routledge.
   Google Scholar
• Niedzielski, N., & Preston, D. R. (2003). Folk linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Pauwels, A. (2004). Language maintenance. In A. Davies & C. Elder (Eds.), The handbook of applied linguistics (pp. 719–737). Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Paveau, M.-A. (2011). Do non-linguists practice linguistics? An anti-eliminative approach to folk theories. AILA Review, 24, 40–54. doi: 10.1075/aila.24.03pav
   Google Scholar
• Ricento, T. (2006). Theoretical perspectives in language policy: An overview. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 3–9). Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Romaine, S. (2002). The impact of Language policy on endangered languages. International Journal on Multicultural Societies, 4(2), 1–28.
   Google Scholar
• Romaine, S. (2007). Linguistic diversity and language standardization. In M. Hellinger & A. Pauwels (Eds.), Handbook of language and communication: Diversity and change (pp. 685–713). Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Salas, A. (1985). Mapuche, ¿lengua o dialecto?. Cultura, Hombre, Sociedad, 2(1), 109–124.
   Google Scholar
• Salas, A., & Zúñiga, F. (2006). El mapuche o araucano. Santiago: CEP.
   Google Scholar
• Sánchez, G. (1996). Estado actual de las lenguas aborígenes de Chile. Boletín de la Academia Chilena de la Lengua, 71, 68–87.
   Google Scholar
• Schieffelin, B. B. (2000). Introducing Kaluli literacy: A chronology of influences. In P. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 293–327). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
   Google Scholar
• Schieffelin, B. B., Woolard, K. A., & Kroskrity, P. V. (Eds.). (1998). Language ideologies: Practice and theoryNew York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Schiffman, H. (2006). Language policy and linguistic culture. In T. Ricento (Ed.), An introduction to language policy: Theory and method (pp. 111–125). Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Shohamy, E. (2006). Language policy. Hidden agendas and new approaches. London: Routledge.
   Google Scholar
• Sichra, I. (2003, December). ¿Qué hacemos para las lenguas indígenas? ¿Qué podemos hacer? ¿Qué debemos hacer? La situación sociolingüística en América latina y la planificación lingüística. Paper presented at the Seminario Mineduc-UNAP Contexto sociolingüístico en comunidades escolares indígenas de Chile, Universidad Arturo Prat, Iquique, Chile..
   Google Scholar
• UNESCO (2003). Language vitality and endangerment. Paris: UNESCO.
   Google Scholar
• Vergara, J. I., & Gundermann, H. (2005). Descripción del contexto sociolingüístico en comunidades indígenas de Chile. Santiago: Programa EIB MINEDUC - Programa Orígenes.
   Google Scholar
• Wilton, A., & Stegu, M. (2011). Bringing the ‘folk’ into applied linguistics: An introduction. AILA Review, 24, 1–14. doi: 10.1075/aila.24.01wil
   Google Scholar
• Wittig, F. (2009). Desplazamiento y vigencia del mapudungún en Chile: un análisis desde el discurso reflexivo de los hablantes urbanos. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 47, 135–155.
   Google Scholar
• Woolard, K. A. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies. Practice and theory (pp. 3–47). Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Wright, S. (2011). Language and nation building in Europe. In B. Kortmann & J. van der Auwera (Eds.), The languages and linguistics of Europe: A comprehensive guide (pp. 775–788). Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar