The ‘burden’ of emotions in language teaching: negotiating a troubled past in ‘other’-language learning classrooms

References

• Ager, D. E., Muskens, G., & Wright, S. (Eds.). (1993). Language education for intercultural communication. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
   Google Scholar
• Ahmed, S. (2004). The cultural politics of emotion. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Bar-Tal, D. (2001). Why does fear override hope in societies engulfed by intractable conflict, as it does in the Israeli society? Political Psychology, 22(3), 601–627. doi:10.1111/0162-895X.00255
   Web of Science ®Google Scholar
• Besnier, N. (1990). Language and affect. Annual Review of Anthropology, 19(1), 419–451. doi:10.1146/annurev.an.19.100190.002223
   Web of Science ®Google Scholar
• Block, D. (2003). The social turn in second language acquisition. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Blommaert, J., & Verschueren, J. (1998). The role of language in European nationalist ideologies. In B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 189–210). Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bryant, R. (2004). Imagining the modern: The cultures of nationalism in Cyprus. London: I.B. Tauris.
   Google Scholar
• Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon, Philadelphia: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Charalambous, C. (2009). Learning the language of ‘The Other’: A linguistic ethnography of Turkish-language classes in a Greek-Cypriot school ( Unpublished PhD thesis). King's College, London.
   Google Scholar
• Charalambous, C. (2012). ‘Republica de Kubros’: Transgression and collusion in Greek-Cypriot adolescents’ classroom ‘silly-talk’. Linguistics and Education, 23(3), 334–349. doi:10.1016/j.linged.2012.05.005
   Google Scholar
• Charalambous, C. ( forthcoming). ‘Whether you see them as friends or enemies you need to know their language’: Turkish language learning in a greek-cypriot school. In V. Lytra (Ed.), When Greek meets Turk: Interdisciplinary perspectives on the relationship since 1923. London: Ashgate.
   Google Scholar
• Charalambous, C., Charalambous, P., & Zembylas, M. (2013). Doing “leftist propaganda” or working towards peace? Moving Greek-Cypriot peace education struggles beyond local political antagonisms. Journal of Peace Education, 10(1), 67–87. doi:10.1080/17400201.2012.741522
   Google Scholar
• Charalambous, C., & Rampton, B. (2011). Other-language learning and intercultural communication in contexts of conflict. In J. Jackson (Ed.), The Routledge handbook of language and intercultural communication (pp. 195–210). London: Routledge.
   Google Scholar
• Christou, M. (2006). A double imagination: Memory and education in Cyprus. Journal of Modern Greek Studies, 24(2), 285–306. doi:10.1353/mgs.2006.0019
   Web of Science ®Google Scholar
• Christou, M. (2007). The language of patriotism: Sacred history and dangerous memories. British Journal of Sociology of Education, 28(6), 709–722. doi:10.1080/01425690701609946
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J. M. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2–3), 204–222. doi:10.1080/01434630408666529
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52(2), 263–322. doi:10.1111/0023-8333.00185
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J. M., & Wei, L. (2012). Multilingualism, empathy and multicompetence. International Journal of Multilingualism, 9(4), 352–366. doi:10.1080/14790718.2012.714380
   Google Scholar
• Garrett, P., & Young, R. F. (2009). Theorizing affect in Foreign Language Learning: An analysis of one learner's responses to a communicative Portuguese course. The Modern Language Journal, 93(2), 209–226. doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00857.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Georgakopoulou, A. (2001). Arguing about the future: On indirect disagreements in conversations. Journal of Pragmatics, 33(12), 1881–1900. doi:10.1016/S0378-2166(00)00034-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Green, J., & Bloome, D. (1997). Ethnography and ethnographers of and in education: A situated perspective. In J. Flood, S. B. Heath, & D. Lapp (Eds.), Handbook of research on teaching literacy through the communicative and visual arts (pp. 181–202). New York, NY: Macmillan.
   Google Scholar
• Hadjipavlou-Trigeorgis, M. (2000). A partnership between peace education and conflict resolution: The case of Cyprus. In G. Salomon & B. Nevo (Eds.), Peace education: The concept, principles, and practices around the world (pp. 193–208). New Jersey, London: Lawrence Elbrum Associates.
   Google Scholar
• Heath, S. B., & Street, B. V. (2008). On ethnography: Approaches to language and literacy research. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Heller, M. (1999). Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography. Harlow: Longman.
   Google Scholar
• Ioannidou, E. (2012). Language policy in Greek Cypriot Education: Tensions between national and pedagogical values. Language, Culture and Curriculum, 25(3), 215–230. doi:10.1080/07908318.2012.699967
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaikkonen, P. (1997). Learning a culture and a foreign language at school – Aspects of intercultural learning. The Language Learning Journal, 15(1), 47–51. doi:10.1080/09571739785200111
   Google Scholar
• Kakava, C. (2002). Opposition in modern Greek discourse: Cultural and contextual constraints. Journal of Pragmatics, 34(10–11), 1537–1568. doi:10.1016/S0378-2166(02)00075-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Karyolemou, M. (2003). ‘Keep your language and I will keep mine’: Politics, language, and the construction of identities in Cyprus. In D. Nelson & M. Dedaic-Nelson (Eds.), At war with words (pp. 359–384). Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Kinginger, C. (2004). Bilingualism and emotion in the autobiographical works of Nancy Huston. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2–3), 159–178. doi:10.1080/01434630408666527
   Google Scholar
• Koutselini-Ioannidou, M. (1997). Curriculum as political text: The case of Cyprus (1935–1990). History of Education: The Journal of the History of Education Society, 26(4), 395–407. doi:10.1080/0046760970260404
   Google Scholar
• Kramsch, C. (2006). The multilingual subject. International Journal of Applied Linguistics, 16(1), 97–110. doi:10.1111/j.1473-4192.2006.00109.x
   Google Scholar
• Kramsch, C. (2008). Emotions in the cross-fire: Structuralist vs. post-structuralist stances in bilingualism research. Bilingualism Language and Cognition, 11(2), 177–179. doi:10.1017/S1366728908003325
   Web of Science ®Google Scholar
• Labov, W. (2007). Some further steps in narrative analysis. Journal of Narrative & Life History, 7(1–4), 395–415.
   Google Scholar
• Lutz, C. A., & Abu-Lughod, L. E. (Eds.). (1990). Language and the politics of emotion. New York, NY: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• May, S. (2001). Language and minority right: Ethnicity, nationalism and the politics of language. Harlow: Longman.
   Google Scholar
• Norton Peirce, B. (1995). Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly, 29(1), 9–31. doi:10.2307/3587803
   Web of Science ®Google Scholar
• Ozerk, K. (2001). Reciprocal bilingualism as a challenge and opportunity: The case of Cyprus. International Review of Education, 47(3–4), 253–265. doi:10.1023/A:1017945624774
   Google Scholar
• Papadakis, Y. (1998). Greek Cypriot narratives of history and collective identity: Nationalism as a contested process. American Ethnologist, 25(2), 149–165. doi:10.1525/ae.1998.25.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• Papadakis, Y. (2005). Echoes from the dead zone: Across the Cyprus divide. London: I.B. Tauris.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. (2002). Bilingualism and emotions. Multilingua, 21, 45–78. doi:10.1515/mult.2002.004
   Google Scholar
• Pavlenko, A. (2003). Language of the enemy: Foreign language education and national identity. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(5), 313–331. doi:10.1080/13670050308667789
   Google Scholar
• Pavlenko, A. (2012). Multilingualism and emotions. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 454–469). London: Routledge.
   Google Scholar
• Phipps, A. M., & Gonzalez, M. (2004). Modern languages: Learning and teaching in an intercultural field. London: Sage Publications.
   Google Scholar
• Pomerantz, A. (1986). Extreme case formulations: A way of legitimizing claims. Human Studies, 9(23), 219–229. doi:10.1007/BF00148128
   Web of Science ®Google Scholar
• Rampton, B. (2005). Crossing: Language and ethnicity among adolescents (2nd ed.). London: Longman.
   Google Scholar
• Rampton, B. (2006). Language in late modernity: Interaction in an urban school. Cambridge: Cambridge University.
   Google Scholar
• Rampton, B. (2007). Neo-Hymesian linguistic ethnography in the United Kingdom. Journal of Sociolinguistics, 11(5), 584–607. doi:10.1111/j.1467-9841.2007.00341.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Rampton, B., & Charalambous, C. (2010). Crossing: A review of research. Working Papers in Language and Literacy, 58, 1–16. Retrieved from http://www.kcl.ac.uk/innovation/groups/ldc/publications/workingpapers/58.pdf
   Google Scholar
• Rampton, B., & Charalambous, C. (2012). Crossing. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 482–498). London: Routledge.
   Google Scholar
• Ros i Solé, C., & Charalambous, C. (2012). Silencing emotions in the language classroom. Presented at the Sociolingustic Symposium 19, Berlin.
   Google Scholar
• Spyrou, S. (2006). Constructing ‘the Turk’ as an enemy: The complexity of stereotypes in children's everyday worlds. South European Society & Politics, 11(1), 95–110. doi:10.1080/13608740500470364
   Google Scholar
• Vural, Y., & Peristianis, N. (2008). Beyond ethno-nationalism: Emerging trends in Cypriot politics after the Annan plan. Nations and Nationalism, 14(1), 39–60. doi:10.1111/j.1469-8129.2008.00325.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilce, J. M. (2009). Language and emotion. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Zembylas, M. (2008). The politics of trauma in education. London: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Zembylas, M. (2009). Global economies of fear: Affect, politics and pedagogical implications. Critical Studies in Education, 50(2), 187–199. doi:10.1080/17508480902859458
   Google Scholar
• Zembylas, M., Charalambous, P., & Charalambous, C. (2011). Teachers’ emerging stances and repertoires towards reconciliation: Potential and challenges in Greek-Cypriot education. Journal of Peace Education, 8(1), 19–36. doi:10.1080/17400201.2011.553378
   Google Scholar
• Zembylas, M., Charalambous, C., Charalambous, P., & Kendeou, P. (2011). Promoting peaceful coexistence in conflict-ridden Cyprus: Teachers’ difficulties and emotions towards a new policy initiative. Teaching and Teacher Education, 27(2), 332–341. doi:10.1016/j.tate.2010.08.015
   Web of Science ®Google Scholar