Moving beyond the ‘language problem’: developing an understanding of the intersections of health, language and immigration status in interpreter-mediated health encounters

References

• Anthias, F. (2012). Transnational mobilities, migration research and intersectionality. Nordic Journal of Migration Research, 2(2), 102–110. doi: 10.2478/v10202-011-0032-y
   Google Scholar
• Barron, D. S., Holterman, C., Shipster, P., Batson, S., & Alam, M. (2010). Seen but not heard – ethnic minorities’ views of primary health care interpreting provision: A focus group study. Primary Health Care Research & Development, 11(2), 132–141. doi: 10.1017/S1463423609990399
   Google Scholar
• Bastia, T. (2014). Intersectionality, migration and development. Progress in Development Studies, 14(3), 237–248. doi: 10.1177/1464993414521330
   Web of Science ®Google Scholar
• Bauer, G. R. (2014). Incorporating intersectionality theory into population health research methodology: Challenges and the potential to advance health equity. Social Science & Medicine, 110, 10–17. doi: 10.1016/j.socscimed.2014.03.022
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bhatia, R., & Wallace, P. (2007). Experiences of refugees and asylum seekers in general practice: A qualitative study. BMC Family Practice, 21(8), 48. doi: 10.1186/1471-2296-8-48
   Google Scholar
• Bischoff, A., Perneger, T. V., Bovier, P. A., Loutan, L., & Stalder, H. (2003). Improving communication between physicians and patients who speak a foreign language. British Journal of General Practice, 53, 541–546.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bolderson, H. (2011). The ethics of welfare provision for migrants: A case for equal treatment and the repositioning of welfare. Journal of Social Policy, 40(2), 219–235. doi: 10.1017/S0047279410000899
   Web of Science ®Google Scholar
• Bryman, A. (2008). Social research methods. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bürkner, H.-J. (2012). Intersectionality: How gender studies might inspire the analysis of social inequality among migrants. Population, Space and Place, 18(2), 181–195. doi: 10.1002/psp.664
   Web of Science ®Google Scholar
• Byram, M., Gribkova, B., & Starkey, H. (2002). Developing the intercultural dimension in language teaching: A practical introduction for teachers. Strasbourg: Council of Europe. Retrieved from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Guide_dimintercult_En.pdf
   Google Scholar
• Castañeda, H., Holmes, S. M., Madrigal, D. S., Young, M. E., Beyeler, N., & Quesada, J. (2015). Immigration as a social determinant of health. The Annual Review of Public Health, 36, 375–392. doi: 10.1146/annurev-publhealth-032013-182419
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Charmaz, K. (2006). Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. London: Sage.
   Google Scholar
• Crenshaw, K. (1989). Demarginalizing the intersection of race and sex: A black feminist critique of antidiscrimination doctrine, feminist theory and antiracist politics. University of Chicago Legal Forum, 1989(1), 139–167.
   Google Scholar
• Derose, K. P., Bahney, B. W., Lurie, N., & Escarce, J. J. (2009). Immigrants and health care access, quality, and cost. Medical Care Research & Review, 66(4), 355–408. doi: 10.1177/1077558708330425
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Derose, K. P., Escarce, J. J., & Lurie, N. (2007). Immigrants and health care: Sources of vulnerability. Health Affairs, 26(5), 1258–1268. doi: 10.1377/hlthaff.26.5.1258
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dixon-Woods, M., Cavers, D., Agarwal, S., Annandale, E., Arthur, A., Harvey, J, … Sutton, A. (2006). Conducting a critical interpretive synthesis of the literature on access to healthcare by vulnerable groups. BMC Medical Research Methodology, 6(1), 35. doi: 10.1186/1471-2288-6-35
   PubMedGoogle Scholar
• Eurostat. (2017). Migration and migrant population statistics. European Commission, Luxembourg. Retrieved from http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Migration_and_migrant_population_statistics
   Google Scholar
• Feldman, R. (2006). Primary health care for refugees and asylum seekers: A review of the literature and framework for services. Public Health, 120, 809–816. doi: 10.1016/j.puhe.2006.05.014
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferguson, W. J., & Candib, L. M. (2002). Culture, language, and the doctor-patient relationship. Family Medicine, 34(5), 353–361.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores, G. (2005). The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. Medical Care Research and Review, 62(3), 255–299. doi: 10.1177/1077558705275416
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores, G., Abreu, M., Barone, C. P., Bachur, R., & Lin, H. (2013). Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences: A comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters. Annals of Emergency Medicine, 60(5), 545–553. doi: 10.1016/j.annemergmed.2012.01.025
   Web of Science ®Google Scholar
• Gazard, B., Frissa, S., Nellums, L., Hotopf, M., & Hatch, S. L. (2015). Challenges in researching migration status, health and health service use: An intersectional analysis of a South London community. Ethnicity & Health, 20(6), 564–593. doi: 10.1080/13557858.2014.961410
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greenhalgh, T., Voisey, C., & Robb, N. (2008). Interpreted consultations as ‘business as usual’? An analysis of organizational routines in general practices. In I. U. Waquar Ahmad & H. Bradby (Eds.), Ethnicity and health care: Understanding diversity, tackling disadvantage (pp. 131–154). Malden: Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Hankivsky, O., & Cormier, R. (2009). Intersectionality: Moving women’s health research and policy forward. Vancouver: Women’s Health Research Network. Retrieved from http://bccewh.bc.ca/wp-content/uploads/2012/05/2009_IntersectionaliyMovingwomenshealthresearchandpolicyforward.pdf
   Google Scholar
• Hankivsky, O., Grace, D., Hunting, G., & Ferlatte, O. (2012). Introduction: Why intersectionality matters for health equity and policy analysis. In O. Hankivsky (Ed.), An intersectionality-based policy analysis framework (pp. 7–30). Vancouver: Institute for Intersectionality Research and Policy, Simon Fraser University.
   Google Scholar
• Hanefeld, J. (2017). Making ‘health tourists’ pay for care. BMJ, 2017, 356 (published 15 February 2017).
   Google Scholar
• Home Office. (2014). The UK Immigration Act 2014. Retrieved from http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2014/22/contents/enacted
   Google Scholar
• Hsieh, E. (2006). Conflicts in how interpreters manage their roles in provider–patient interactions. Social Science & Medicine, 62, 721–730. doi: 10.1016/j.socscimed.2005.06.029
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E. (2007). Interpreters as co-diagnosticians: Overlapping roles and services between providers and interpreters. Social Science & Medicine, 64(4), 924–937. doi: 10.1016/j.socscimed.2006.10.015
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E. (2008). ‘I am not a robot!’ Interpreters’ views of their roles in health care settings. Qualitative Health Research, 18(10), 1367–1383. doi: 10.1177/1049732308323840
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ingleby, D. (2012). Ethnicity, migration and the ‘social determinants of health’ agenda. Psychosocial Intervention, 21(3), 331–341. doi: 10.5093/in2012a29
   Google Scholar
• Karliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research, 42(2), 727–754. doi: 10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kleinman, A. (1978). Concepts and a model for the comparison of medical systems as cultural systems. Social Science & Medicine, 12, 85–93. doi: 10.1016/0160-8002(78)90011-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lu, P.-Y., & Corbett, J. (2012). English in medical education: An intercultural approach to teaching language and values. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• MacFarlane, A., Dzebisova, Z., Kanapish, D., Kovacevic, B., Ogbebor, F., & Okonkwo, E. (2009). Language barriers in Irish general practice: The perspective of refugees and asylum seeker. Social Science and Medicine, 69(2), 210–214. doi: 10.1016/j.socscimed.2009.04.022
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MacFarlane, A., O’Donnell, C., Mair, F., O’Reilly-de Brún, M., de Brún, T., Spiegel, W., & Dowrick, C. (2012). REsearch into implementation STrategies to support patients of different ORigins and language background in a variety of European primary care settings (RESTORE): Study protocol. Implementation Science, 7, 111. doi: 10.1186/1748-5908-7-111
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McKeary, M., & Newbold, K. B. (2010). Barriers to care: The challenges for Canadian refugees and their health care providers. Journal of Refugee Studies, 23(4), 523–545. doi: 10.1093/jrs/feq038
   Web of Science ®Google Scholar
• Mens-Verhulst, J., & Radtke, L. (2006). Socio-cultural inequities in health research: What does intersectionality framework offer? Intersectional Health Research. Retrieved from http://www.vanmens.info/verhulst/en/wp-content/Intersectional%20health%20research.pdf
   Google Scholar
• Napier, A. D., Ancarno, C., Butler, B., Calabrese, J., Chater, A., Chatterjee, H., & Woolf, K. (2014). Culture and health. The Lancet, 384(9954), 1607–1639. doi: 10.1016/S0140-6736(14)61603-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• O’Donnell, C., Burns, N., Dowrick, C., Lionis, C., MacFarlane, A., & The RESTORE Team. (2013). Health-care access for migrants in Europe, The Lancet, 382(9890), 393. doi: 10.1016/S0140-6736(13)61666-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• O’Donnell, C. A., Higgins, M., Chauhan, R., & Mullen, K. (2008). Asylum seekers’ expectations of and trust in general practice: A qualitative study. British Journal of General Practice, 58(12), 870–876.
   Google Scholar
• Phillimore, J. (2011). Approaches to welfare provision in the age of super-diversity: The example of health provision in Britain’s most diverse city. Critical Social Policy, 31(1), 5–29. doi: 10.1177/0261018310385437
   Web of Science ®Google Scholar
• Phillimore, J. (2015). Delivering maternity services in an era of superdiversity: The challenges of novelty and newness. Journal of Ethnic and Migration Studies, 38(4), 568–582.
   Google Scholar
• Phipps, A. (2017). Has he eaten salt?’: Communication difficulties in health care. Medical Journal of Australia, 207(1), 23–24. doi: 10.5694/mja17.00346
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Priebe, S., Sandhu, S., Dias, S., Gaddini, A., Greacen, T., Ioannidis, E., & Bogic, M. (2011). Good practice in health care for migrants: Views and experiences of care professionals in 16 European countries. BMC Public Health, 11, 187. doi: 10.1186/1471-2458-11-187
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Raphael, D. (2011). A discourse analysis of the social determinants of health. Critical Public Health, 21(2), 221–236. doi: 10.1080/09581596.2010.485606
   Web of Science ®Google Scholar
• Rechel, B., Mladovsky, P., Ingleby, D., Mackenbach, J. P., & McKee, M. (2013). Migration and health in an increasingly diverse Europe. The Lancet, 381(9873), 1235–1245. doi: 10.1016/S0140-6736(12)62086-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Scottish Refugee Council. (2010). A study of Black Minority Ethnic (BME) service user distribution by integration network area. Retrieved from http://www.scottishrefugeecouncil.org.uk/assets/0000/1298/Population_distribution_by_Networks_Dec2010.pdf
   Google Scholar
• Shackman, J. (1984). The right to be understood: A handbook on working with, employing and training community interpreters. Cambridge: National Extension College.
   Google Scholar
• Tribe, R. (2009). Working with interpreters in mental health. International Journal of Culture and Mental Health, 2(2), 92–101. doi: 10.1080/17542860903115976
   Google Scholar
• van den Muijsenbergh, M., van Weel-Baumgarten, E., Burns, N., O’Donnell, C., Mair, F., Spiegel, W., & MacFarlane, A. (2014). Communication in cross-cultural consultations in primary care in Europe: The case for improvement. Primary Health Care Research & Development, 15, 122–133. doi: 10.1017/S1463423613000157
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• van Wieringen, J. C. M., Harmsen, J. A. M., & Bruijnzeels, M. A. (2002). Intercultural communication in general practice. European Journal of Public Health, 12, 63–68. doi: 10.1093/eurpub/12.1.63
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vertovec, S. (2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30(6), 1024–1054. doi: 10.1080/01419870701599465
   Web of Science ®Google Scholar
• Viruell-Fuentes, E. A., Miranda, P. Y., & Abdulrahim, S. (2012). More than culture: Structural racism, intersectionality theory, and immigrant health. Social Sciences and Medicine, 75(12), 2099–2106. doi: 10.1016/j.socscimed.2011.12.037
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weishaar, H. (2008). Consequences of international migration: A qualitative study on stress and coping among Polish migrant workers in Scotland. Public Health, 122, 1250–1256. doi: 10.1016/j.puhe.2008.03.016
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Werbner, P. (2013). Everyday multiculturalism: Theorising the difference between ‘intersectionality’ and ‘multiple identities’. Ethnicities, 13(4), 401–419. doi: 10.1177/1468796813483728
   Web of Science ®Google Scholar
• WHO Regional Office for Europe. (2010). How health systems can address health inequities linked to migration and ethnicity. Retrieved from http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0005/127526/e94497.pdf
   Google Scholar