Anglophone allusions in Persian dubbing: the case study of Tarantino's films

References

• Aixela, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Alvarez & M. C.-A. Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52–78). Clevedon, England: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Aswell Doll, M. (2010). Intertextuality. In C. Kridel (Ed.), Encyclopedia of curriculum studies (pp. 502–503). Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Boyden, M. (2013). Beyond “Eurocentrism”? The challenge of linguistic justice theory to translation studies. In L. Van Doorslaer, & P. Flynn (Eds.), Eurocentrism in translation studies (pp. 61–75). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
   Google Scholar
• Chaume, F. (2012). Audiovisual translation: Dubbing. Manchester, UK: St. Jerome.
   Google Scholar
• Díaz-Cintas, J., & Orero, P. (2010). Voice-over and dubbing. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies (pp. 441–445). Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics. Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Fawcett, P. (2003). The manipulation of language and culture in film translation. In M. Calzada Pérez (Ed.), Apropos of ideology: Translation studies on ideology – Ideologies in translation studies (pp. 145–163). Manchester, UK: St. Jerome.
   Google Scholar
• Irwin, W. (2001). What is an allusion? Journal of Aesthetics and Art Criticism, 59(3), 287–297.
   Web of Science ®Google Scholar
• Irwin, W. (2002). The aesthetics of allusion. The Journal of Value Inquiry, 36(4), 521–532.
   Web of Science ®Google Scholar
• Karami, F. (2012). Translation of extralinguistic culture-bound references (ECRs) in English subtitle of Persian movies screened at international film festivals (Unpublished master’s thesis), Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran.
   Google Scholar
• Keyvan, S. (2016). Rendition of culture-specific references in dubbed animated features in Persian (Unpublished master’s thesis), Ferdowsi University of Mashhad, Iran.
   Google Scholar
• Khoshsaligheh, M., & Ameri, S. (2016). Ideological considerations and practice in official dubbing in Iran. Altre Modernita, 8(15), 232–250.
   Google Scholar
• Leppihalme, R. (1994). Translating allusions: When minimum change is not enough. Target, 6(2), 177–193.
   Google Scholar
• Leppihalme, R. (1997). Culture bumps: An empirical approach to the translation of allusions. Clevedon, England: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Lievois, K., & Remael, A. (2017). Audio-describing visual filmic allusions. Perspectives: Studies in Translatology, 25(2), 323–339.
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, J., & Jia, H. (2014). The study of non-verbal allusion translation in film subtitle: Based on relevance theory. Journal of Language Teaching and Research, 5(6), 1381–1386.
   Google Scholar
• Mailhac, J.-P. (1996). The formulation of translation strategies for cultural references. In C. Hoffmann (Ed.), Language, culture, and communication in contemporary Europe (pp. 132–152). Clevedon, England: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Marić, L. (2017). Characteristics of Quentin Tarantino’s style. Retrieved from https://zir.nsk.hr/islandora/object/unizd:1895/preview
   Google Scholar
• Mikhchi, M. H. (2016). Translation of extralinguistic culture-bound references (ECRs) in Persian TV series subtitled into English: A case study of “All Clear” (Vaziate Sefid) (Unpublished master’s thesis), Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran.
   Google Scholar
• Nedergaard-Larsen, B. (1993). Culture-bound problems in subtitling. Perspectives: Studies in Translatology, 1(2), 207–240.
   Google Scholar
• O’Connell, E. (2007). Screen translation. In P. Kuhiwczak & K. Littau (Eds.), A companion to translation studies (pp. 120–133). Bristol, England: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Olk, H. M. (2013). Cultural references in translation: A framework for quantitative translation analysis. Perspectives: Studies in Translatology, 21(3), 344–357.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pakar, E., & Khoshsaligheh, M. (forthcoming). Dealing with the inappropriate in multimedia content crossing cultures: American House of Cards dubbed in Persian.
   Google Scholar
• Pedersen, J. (2007). Cultural interchangeability: The effects of substituting cultural references in subtitling. Perspectives: Studies in Translatology, 15(1), 30–48.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramiere, N. (2006). Reaching a foreign audience: Cultural transfers in audiovisual translation. The Journal of Specialised Translation, (6), 152–166.
   Google Scholar
• Ranzato, I. (2016). Translating culture specific references on television: The case of dubbing. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Rovira Esteva, S. (2007). Translating Chinese pop fiction. Perspectives: Studies in Translatology, 15(1), 15–29.
   Google Scholar
• Salehi, A. (2009). Translation of allusions in subtitling from English into Persian (Unpublished master’s thesis), Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran.
   Google Scholar
• Samakar, S. (2010). Translation of culture-bound elements in Persian movies subtitled into English (Unpublished master’s thesis), University of Isfahan, Iran.
   Google Scholar
• Spivak, G. C. (1993). The politics of transaltion. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 369–388). London: Routledge.
   Google Scholar
• Taylor, C. (2014). Intertextuality. In A. Maszerowska, A. Matamala, & P. Orero (Eds.), Audio description: New perspectives illustrated (pp. 29–41). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
   Google Scholar
• Valdeon, R. A. (2008). Alienation techniques in screen translation: The role of culture specifics in the reconstruction of target-culture discourse. Languages in Contrast, 8(2), 208–234.
   Google Scholar