‘English as an additional language’, ‘multilingual’, and ‘vulnerable’: a reflexive account of the labelling practices surrounding school pupils in a researcher-practitioner collaboration

References

• Aldridge, J. (2015). Participatory research: Working with vulnerable groups in research and practice. Policy Press.
   Google Scholar
• Alejandro, A. (2021). Reflexive discourse analysis: A methodology for the practice of reflexivity. European Journal of International Relations, 27(1), 150–174. https://doi.org/10.1177/1354066120969789
   Web of Science ®Google Scholar
• Barakos, E., & Selleck, C. (2019). Elite multilingualism: Discourses, practices, and debates. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(5), 361–374. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1543691
   Web of Science ®Google Scholar
• Bell Foundation. (2024a). What’s EAL in education. Retrieved January 17, 2024, from https://www.bell-foundation.org.uk/resources/guidance/classroom-guidance/what-is-eal-in-education/
   Google Scholar
• Bell Foundation. (2024b). New Arrivals. Retrieved January 17, 2024, from https://www.bell-foundation.org.uk/eal-programme/guidance/schools-and-leaders/new-arrivals/
   Google Scholar
• Busch, B. (2012). The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics, 33(5), 503–523. https://doi.org/10.1093/applin/ams056
   Web of Science ®Google Scholar
• Busch, B. (2017). Expanding the notion of the linguistic repertoire: On the concept of Spracherleben—The lived experience of language. Applied Linguistics, 38, 340–358. https://doi.org/10.1093/applin/amv030
   Web of Science ®Google Scholar
• Busher, H., & Fox, A. (Eds.). (2019). Implementing ethics in educational ethnography. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429507489
   Google Scholar
• Chaka, C. (2021). English language learners, labels, purposes, standard English, whiteness, deficit views, and unproblematic framings: Toward southern decoloniality. Journal of Contemporary Issues in Education, 16(2), https://doi.org/10.20355/jcie29465
   Google Scholar
• Consoli, S., & Ganassin, S. (Eds.). (2023). Reflexivity in applied linguistics: Opportunities, challenges, and suggestions. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003149408
   Google Scholar
• Conteh, J. (2023). The EAL teaching book: Promoting success for multilingual learners (4th ed.). SAGE Publishing.
   Google Scholar
• Costley, T., & Leung, C. (2020). Putting translanguaging into practice: A view from England. System, 92, 102270. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102270
   Web of Science ®Google Scholar
• Creese, A., & Blackledge, A. (Eds.). (2018). The Routledge handbook of language and superdiversity. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315696010
   Google Scholar
• Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners: A critical analysis of theoretical concepts. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781800413597.
   Google Scholar
• Cunningham, C. (2019). Terminological tussles: Taking issue with ‘English as an additional language’ and ‘languages other than English’. Power and Education, 11, 121–128. https://doi.org/10.1177/1757743818806
   Web of Science ®Google Scholar
• Cunningham, C., & Hall, C. (2021). Vulnerabilities, challenges, and risks in applied linguistics. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cunningham, C., & Little, S. (2022). ‘Inert benevolence’ towards languages beyond English in the discourses of English primary school teachers. Linguistics and Education, 101–122. https://doi.org/10.1016/j.linged.2022.101122
   Web of Science ®Google Scholar
• De Oliveira, L. C., & Jones, L. (2023). Teaching young multilingual learners: Key issues and new insights. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Demie, F. (2018). English language proficiency and attainment of EAL (English as second language) pupils in England. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(7), 641–653. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1420658
   Web of Science ®Google Scholar
• Department for Education. (2020, February). English proficiency of pupils with English as an additional language. https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/868209/English_proficiency_of_EAL_pupils.pdf
   Google Scholar
• Duchêne, A. (2020). Multilingualism: An insufficient answer to sociolinguistic inequalities. International Journal of the Sociology of Language, 2020(263), 91–97. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-2087
   Google Scholar
• Duff, P. (2018). Case study research in applied linguistics. Routledge.
   Google Scholar
• Eames, S. B. (2022). English language learner labels: Institutions and identity. University Honors Theses. Paper 1187. https://doi.org/10.15760/honors.1220.
   Google Scholar
• Ennser-Kananen, J., & Saarinen, T. (2021). Challenging constitutional bilingualism with ‘what if … ’: Counterfactual histories and At-risk minorities in Finland. In C. Cunningham, & C. J. Hall (Eds.), Vulnerabilities, challenges and risks in applied linguistics (pp. 81–96). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788928243.
   Google Scholar
• Flores, N., Kleyn, T., & Menken, K. (2015). Looking holistically in a climate of partiality: Identities of students labeled long-term English language learners. Journal of Language, Identity & Education, 14(2), 113–132. https://ezproxy.lib.bbk.ac.uk/10.1080/15348458.2015.1019787
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. (2009). Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. In T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson, A. Mohanty, & M. Panda (Eds.), Social justice through multilingual education (pp. 140–158). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691910-011.
   Google Scholar
• Georgiou, A. (2022). Conducting multilingual classroom research with refugee children in Cyprus: Critically reflecting on methodological decisions. In P. Holmes, J. Reynolds, & S. Ganassin (Eds.), The politics of researching multilingually (pp. 111–130). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Grosjean, F. (2021). Life as a bilingual: Knowing and using two or more languages. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108975490.
   Google Scholar
• Jaspers, J. (2022). Linguistic dilemmas and chronic ambivalence in the classroom. Journal Of Multilingual and Multicultural Development, 43(4), 281–294. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1733586
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaworska, S., & Themistocleous, C. (2018). Public discourses on multilingualism in the UK: Triangulating a corpus study with a sociolinguistic attitude survey. Language in Society, 47(1), 57–88. https://doi.org/10.1017/S0047404517000744
   Web of Science ®Google Scholar
• Kanno, Y., Rios-Aguilar, C., & Bunch, G. C. (2024). English learners? Emergent bilinguals? Multilingual learners?: Goals, contexts, and consequences in labeling students. TESOL Journal, 00, e797. https://doi.org/10.1002/tesj.797
   Google Scholar
• Ladegaard, H. J. (2023). Learning from the messiness of research: Reflexivity in sharing sessions with domestic migrant workers. In S. Consoli, & S. Ganassin (Eds.), Reflexivity in applied linguistics (pp. 190–205). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003149408
   Google Scholar
• Li, W. (2008). Research perspectives on bilingualism and multilingualism. In W. Li, & M. G. Moyer (Eds.), The Blackwell guide to research methods in bilingualism and multilingualism. Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9781444301120
   Google Scholar
• Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W., & Zhu, H. (2013). Translanguaging identities and ideologies: Creating transnational space through flexible multilingual practices amongst Chinese university students in the UK. Applied linguistics, 34(5), 516–535. https://doi.org/10.1093/applin/amt022
   Web of Science ®Google Scholar
• Liamputtong, P. (2007). Researching the vulnerable: A guide to sensitive research methods. Sage. https://doi.org/10.4135/9781849209861
   Google Scholar
• Link, B., & Phelan, J. (2013). Labeling and stigma. In C. Aneshensel, J. Phelan, & A. Bierman (Eds.), Handbook of the sociology of mental health (pp. 525–541). Springer.
   Google Scholar
• Lumsden, K., Bradford, J., & Goode, J. (2019). Reflexivity: Theory, method, and practice. Routledge.
   Google Scholar
• Luna, F. (2019). Identifying and evaluating layers of vulnerability - a way forward. Developing World Bioethics, 19(2), 86–95. https://doi.org/10.1111/dewb.12206
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Martínez, R. A. (2018). Beyond the English learner label: Recognizing the richness of bi/multilingual students’ linguistic repertoires. The Reading Teacher, 71(5), 515–522. https://doi.org/10.1002/trtr.1679
   Web of Science ®Google Scholar
• Martín Rojo, L. (2018). Neoliberalism and linguistic governmentality. In J. W. Tollefson, & M. Pérez-Milans (Eds.), The Oxford handbook of language policy and planning (pp. 544–567). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190458898.013.28
   Google Scholar
• May, S. (Ed.). (2014). The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203113493
   Google Scholar
• NALDIC. (2015). EAL statistics – EAL pupils in schools. Retrieved March 25, 2022, from http://www.naldic.org.uk/research and-information/eal-statistics/eal-pupils/
   Google Scholar
• Otsuji, E., & Pennycook, A. (2009). Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism, 7(3), 240–254. https://doi.org/10.1080/14790710903414331
   Google Scholar
• Quehl, T. (2022). ‘I don’t think we encourage the use of their home language … ’: Exploring ‘multilingualism light’ in a London primary school. In V. Lytra, C. R. i Solé, J. Anderson, & V. Macleroy (Eds.), Liberating language education. Multilingual Matters. https://doi.org/10.1080/14708477.2023.2183668
   Google Scholar
• Rolland, L., King, H. M., & Lorette, P. (2023). Methodological implications of participant and researcher multilingualism: Making language dynamics visible. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 44(8), 645–656. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2224774
   Web of Science ®Google Scholar
• Selleck, C., & Barakos, E. (2023). A reflexive approach to researching bilingualism in Wales: Language, legitimacy and positionality. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 44(8), 672–688. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2195382
   Web of Science ®Google Scholar
• Sharma, B. K. (2021). Reflexivity in applied linguistics research in the tourism workplace. Applied Linguistics, 42(2), 230–251. https://doi.org/10.1093/applin/amz067
   Web of Science ®Google Scholar
• Sharples, R. (2023). What do we mean when we say “EAL”? In G. Brooks, J. Clenton, & S. Fraser (Eds.), Eal research for the classroom: Practical and pedagogical implications (pp. 14–32). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003274889.
   Google Scholar
• Shepperd, L. (2022). Including underrepresented language learners in SLA research: A case study and considerations for internet-based methods. Research Methods in Applied Linguistics, 1(3), 1–11. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2022.100031
   Google Scholar
• Spack, R. (1997). The rhetorical construction of multilingual students. TESOL Quarterly, 31(4), 765–774. https://doi.org/10.2307/3587759
   Web of Science ®Google Scholar
• Stake, R. E. (2005). Qualitative case studies. In N. K. Denzin, & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research (pp. 443–466). Sage Publishing.
   Google Scholar
• Strand, S., & Demie, F. (2005). English language acquisition and educational attainment at the end of primary school. Educational Studies, 31(3), 275–291. https://doi.org/10.1080/03055690500236613
   Web of Science ®Google Scholar
• Sutton, D. (2017). Multilingual Britain – Towards a coherent policy framework for children with EAL. Languages, Society and Policy.
   Google Scholar
• Thambinathan, V., & Kinsella, E. A. (2021). Decolonizing methodologies in qualitative research: Creating spaces for transformative praxis. International Journal of Qualitative Methods, 20. https://doi.org/10.1177/16094069211014766
   Web of Science ®Google Scholar
• Umansky, I., & Dumont, H. (2019). English Learner Labeling: How English Learner Status Shapes Teacher Perceptions of Student Skills & the Moderating Role of Bilingual Instructional Settings. Ed Working Paper, 19–94. http://www.edworkingpapers.com/ai19-94
   Google Scholar
• Vertovec, S. (2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30(6), 1024–1054. https://doi.org/10.1080/01419870701599465
   Web of Science ®Google Scholar
• Webster, N. L., & Lu, C. (2012). “English language learners”: An analysis of perplexing ESL-related terminology. Language and Literacy, 14(3), 83–94. https://doi.org/10.20360/G28593
   Google Scholar
• Whitaker, E., & Atkinson, P. (2019). Reflexivity. In P. Atkinson, S. Delamont, A. Cernat, J. Sakshaug, & R. Williams (Eds.), Sage research methods foundations. SAGE Publishing. https://doi.org/10.4135/9781526421036819785
   Google Scholar
• Whiteside, K. E., Gooch, D., & Norbury, C. F. (2017). English language proficiency and early school attainment among children learning English as an additional language. Child Development, 88(3), 812–827. https://doi.org/10.1111/cdev.12615
   PubMed Web of Science ®Google Scholar