Cultural appropriation and (mis)translation in Petina Gappah’s ‘Washington’s wife decides enough is enough’

References

• Appiah, K. A. (1991). Is the post-in postmodernism the post-in postcolonial? Critical Inquiry, 17(2), 336–357.10.1086/448586
   Web of Science ®Google Scholar
• Ashley, K. M., & Plesch, V. (2002). The cultural processes of ‘appropriation’. Journal of Medieval and Early Modern Studies, 32(1), 1–15.10.1215/10829636-32-1-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Comaroff, J. L., & Comaroff, J. (2004). Criminal justice, cultural justice: The limits of liberalism and the pragmatics of difference in the New South Africa. American Ethnologist, 31(2), 188–204.10.1525/ae.2004.31.2.188
   Web of Science ®Google Scholar
• Gappah, P. (2016). Rotten row. London: Faber and Faber.
   Google Scholar
• Galtung, J., & Ruge, M. (1965). The structure of foreign news: The presentation of the Congo, Cuba and Cyprus crises in four Norwegian newspapers. Journal of Peace Research, 64–90.10.1177/002234336500200104
   Web of Science ®Google Scholar
• Geschiere, P., Meyer, B., & Pels, P.. (2008). Genealogies of modernity in Africa. In P. Geschiere, B. Meyer, & P. Pels (Eds.), Readings in modernity in Africa (pp. 1–7.). Bloomington, IN: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Habermas, J., & Ben-Habib, S., Trans. (1981). Modernity versus postmodernity. New German Critique, 22, 3–14.10.2307/487859
   Web of Science ®Google Scholar
• Harcup, T., & O’Neill, D. (2001). What is news? Galtung and Ruge revisited Journalism Studies, 2(2), 261–280.10.1080/14616700118449
   Google Scholar
• Higham, T. M. (1951). The experimental study of the transmission of rumor. British Journal of Psychology, 42(1–2), 42–55.
   Google Scholar
• Kahari, G. (1986). Aspects of the Shona novel. Gweru: Mambo Press.
   Google Scholar
• Kiessling, R., & Mous, M. (2004). Urban youth languages in Africa. Anthropological Linguistics, 46(3), 303–341.
   Google Scholar
• Loomba, A. (2005). Colonialism/postcolonialism (2nd ed.). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Ma, E., Ling, H., & Negri, A. (2007). ‘Naked bodies’: Experimenting with intimate relations among migrant workers in South China. In S. During (Ed.), The cultural studies reader (pp. 202–215). London: Routledge.
   Google Scholar
• Mambwe, K., & Da Costa, D. F. (2016). Enhanced masculinities: Names of male aphrodisiacs in selected southern African countries. In O. Nyambi, T. Mangena, & C. Pfukwa (Eds.), The postcolonial condition of names and naming practices in southern Africa (pp 352–371). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Masaka, D. (2017). ‘Global justice’ and the suppressed epistemologies of the indigenous people of Africa. Philosophical Papers, 46(1), 59–84.10.1080/05568641.2017.1295624
   Web of Science ®Google Scholar
• Morley, D. (1997). Theoretical orthodoxies: Textualism, constructivism and the ‘new ethnography’ in cultural studies. In M. Ferguson & P. Golding (Eds.), Cultural studies in question (pp. 121–137). New York, NY: Sage.
   Google Scholar
• Mungwini, P. (2011). The challenges of revitalizing an indigenous and afrocentric moral theory in postcolonial education in Zimbabwe. Educational Philosophy and Theory, 43(7), 773–787.10.1111/j.1469-5812.2009.00564.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Muchemwa, K. Z. (2010). Old and new fictions: Rearranging the geographies of urban space and identities in post-2006 Zimbabwean fiction. English Academy Review, 27(2), 134–145.
   Google Scholar
• Musanga, T. (2015). Intra-urban mobilities and the depiction of the city in Zimbabwean fiction as reflected in Valerie Tagwira’s uncertainty of Hope (2006). Journal of Black Studies, 46(1), 102–116.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nyamnjoh, F. B. (2012). ‘Potted plants in greenhouses’: A critical reflection on the resilience of colonial education in Africa. Journal of Asian and African Studies, 47(2), 129–154.10.1177/0021909611417240
   Google Scholar
• Pieterse, J. N. (2015). Globalization and culture: Global mélange. London: Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Pratt, M. L. (1981). The short story: The long and the short of it. Poetics, 10(2–3), 175–194.10.1016/0304-422X(81)90033-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Rogers, R. A. (2006). From cultural exchange to transculturation: A review and reconceptualization of cultural appropriation. Communication Theory, 16(4), 474–503.10.1111/comt.2006.16.issue-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Salter, P. S., & Adams, G. (2012). Mother or wife? Social Psychology, 43(4), 232–242.10.1027/1864-9335/a000124
   Web of Science ®Google Scholar
• Taiwo, O. (2010). How colonialism preempted modernity in Africa. Indiana, IN: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Turnbull, D. (2017). Postcolonial injustice: Rationality, knowledge, and law in the face of multiple epistemologies. In A. Bartels, L. Eckstein, N. Waller, & D. Wiemann (Eds.), Postcolonial justice (pp. 3–16). Leiden, Boston: Brill, Rodopi.
   Google Scholar
• Zhou, L., & Hui, M. K. (2003). Symbolic value of foreign products in the People’s Republic of China. Journal of International Marketing, 11(2), 36–58.
   Web of Science ®Google Scholar