The challenges and dilemmas of local translators of human rights: The case of disability rights among Jewish ultra-Orthodox communities

References

• ACHARYA, Amitav. (2004) How ideas spread: Whose norms matter? Norm localization and institutional change in Asian regionalism. International Organization, 58(2), 239–275. doi:https://doi.org/10.1017/S0020818304582024
   Web of Science ®Google Scholar
• ASTHANA, Sanjay. (2017) Translation and localization of children’s rights in youth-produced digital media in the Global South: A hermeneutic exploration. New Media & Society, 19(5), 686–700. doi:https://doi.org/10.1177/1461444816686320
   Web of Science ®Google Scholar
• ATALAY, Zeynep. (2016) Vernacularization of liberal civil society by transnational Islamist NGO networks. Global Networks, 16(3), 391–411. doi:https://doi.org/10.1111/glob.12122
   Web of Science ®Google Scholar
• BELSER, Julia Watts. (2011) Reading Talmudic bodies: Disability, narrative, and the gaze in rabbinic Judaism. In Disability in Judaism, Christianity, and Islam, Darla Schumm and Michael Stoltzfus (eds.) (London, UK: Palgrave Macmillan).
   Google Scholar
• BERG-SØRENSEN, Anders (ed.). (2016) Contesting Secularism: Comparative Perspectives (London, UK: Routledge).
   Google Scholar
• BILU, Yoram, and WITZTUM, Eliezer. (1993) Working with Jewish ultra-Orthodox patients: Guidelines for a culturally sensitive therapy. Culture, Medicine and Psychiatry, 17(2), 197–233. doi:https://doi.org/10.1007/BF01379326
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BJÖRKDAHL, Annika, and HÖGLUND, Kristine. (2013) Precarious peacebuilding: Friction in global–local encounters. Peacebuilding, 1(3), 289–299. doi:https://doi.org/10.1080/21647259.2013.813170
   Google Scholar
• CAHANER, Lee, and MALACH, Gilad. (2019) The Yearbook of Ultra-Orthodox Society in Israel 2019 (Jerusalem, Israel: The Israel Democracy Institute; in Hebrew).
   Google Scholar
• CAPLAN, Kimmy, and STADLER, Nurit (eds.). (2012) From Survival to Consolidation: Changes in Israeli Haredi Society and Its Scholarly Study (Tel-Aviv, Israel: Hakibbutz Hameuchad and Van Leer Jerusalem Institute; in Hebrew).
   Google Scholar
• COFFEY, Amanda Jane, and ATKINSON, Paul A. (1996) Making Sense of Qualitative Data: Complementary Research Strategies (London, UK: Sage).
   Google Scholar
• CORBIN, Juliet, and STRAUSS, Anselm. (2014) Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory (London, UK: Sage).
   Google Scholar
• CORNWALL, Andrea, and MOLYNEUX, Maxine. (2006) The politics of rights—Dilemmas for feminist praxis: An introduction. Third World Quarterly, 27(7), 1175–1191. doi:https://doi.org/10.1080/01436590600933255
   Web of Science ®Google Scholar
• FLEMMER, Riccarda. (2018) Stuck in the middle: Indigenous interpreters and the politics of vernacularizing prior consultation in Peru. The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology, 23(3), 521–540. doi:https://doi.org/10.1111/jlca.12365
   Web of Science ®Google Scholar
• GAL, Reuven. (2015) Ultra-Orthodox Jews in Israel: A Status Report, 2014 (2nd ed.) (Haifa, Israel: The Samuel Neaman Institute at the Technion–Israel Institute of Technology; in Hebrew).
   Google Scholar
• GERSHUNI, Chaya. (2018a) The discourse of equal rights of people with disabilities in the Haredi community. In The Law and the Haredim in Israel, Yoram Margaliot and Haim Zicherman (eds.) (Tel Aviv, Israel: Tel Aviv University Faculty of Law; in Hebrew).
   Google Scholar
• GERSHUNI, Chaya. (2018b) The Right to Marriage of Women with Disabilities in the Haredi Sector—Critical Perspectives. Thesis submitted for the LL.M. degree at The Zvi Meitar Center for Advanced Legal Studies, Tel Aviv University (in Hebrew).
   Google Scholar
• GINSBURG, Faye, and RAPP, Rayna. (2103) Disability worlds. Annual Review of Anthropology, 42, 53–68. doi:https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092412-155502
   Google Scholar
• GOLAN, Daphna, and ORR, Zvika. (2012) Translating human rights of the “enemy”: The case of Israeli NGOs defending Palestinian rights. Law & Society Review, 46(4), 781–814. doi:https://doi.org/10.1111/j.1540-5893.2012.00517.x
   Web of Science ®Google Scholar
• GOODALE, Mark. (2009) Surrendering to Utopia: An Anthropology of Human Rights (Stanford, CA: Stanford University Press).
   Google Scholar
• GORDON, Neve. (2014) Human rights as a security threat: Lawfare and the campaign against human rights NGOs. Law & Society Review, 48(2), 311–344. doi:https://doi.org/10.1111/lasr.12074
   Web of Science ®Google Scholar
• GREGG, Benjamin. (2008) Translating human rights into Muslim vernaculars. Comparative Sociology, 7(4), 457–483. doi:https://doi.org/10.1163/156913308X289069
   Google Scholar
• HANDELMAN, Don. (2004) Nationalism and the Israeli State: Bureaucratic Logic in Public Events (Oxford, UK: Berg).
   Google Scholar
• HOLMES, Carolyn E. (2019) Conventions, courts, and communities: Gender equity, CEDAW, and religious personal law in India. Journal of Asian and African Studies, 54(7), 965–979. doi:https://doi.org/10.1177/0021909619846535
   Web of Science ®Google Scholar
• HOPGOOD, Stephen, SNYDER, Jack, and VINJAMURI, Leslie. (2017) Introduction: Human rights past, present, and future. In Human Rights Futures, Stephen Hopgood, Jack Snyder, and Leslie Vinjamuri (eds.) (Cambridge, UK: Cambridge University Press).
   Google Scholar
• IMHOFF, Sarah. (2017) Why disability studies needs to take religion seriously. Religions, 8(9), 186. doi:https://doi.org/10.3390/rel8090186
   Web of Science ®Google Scholar
• INGSTAD, Benedicte. (2007) Seeing disability and human rights in the local context: Botswana revisited. In Disability in Local and Global Worlds, Benedicte Ingstad and Susan Reynolds Whyte (eds.) (Berkeley, CA: University of California Press).
   Google Scholar
• JIJON, Isabel. (2019) Toward a hermeneutic model of cultural globalization: Four lessons from translation studies. Sociological Theory, 37(2), 142–161. doi:https://doi.org/10.1177/0735275119850862
   Web of Science ®Google Scholar
• KENNEDY, David. (2004) The Dark Sides of Virtue: Reassessing International Humanitarianism (Princeton, NJ: Princeton University Press).
   Google Scholar
• KENYON, Kristi H. (2019) Viewing international concepts through local eyes: Activist understandings of human rights in Botswana and South Africa. International Journal of Human Rights, 23(9), 1395–1421. doi:https://doi.org/10.1080/13642987.2019.1607276
   Web of Science ®Google Scholar
• KLIRODOTAKOU, Catherine. (2015) Shifting sands: A paradigm change in the development discourse on women’s human rights and empowerment. In Contemporary Challenges in Securing Human Rights, Corinne Lennox (ed.) (London, UK: Institute of Commonwealth Studies, School of Advanced Study, University of London).
   Google Scholar
• LAMARCHE, Karine. (2019) The backlash against Israeli human rights NGOs: Grounds, players, and implications. International Journal of Politics, Culture, and Society, 32(3), 301–322. doi:https://doi.org/10.1007/s10767-018-9312-z
   Web of Science ®Google Scholar
• LAU, Binyamin (ed.). (2016) The Status of People with Disabilities in the Jewish Tradition: From Static Definitions to Dynamic Definitions (Jerusalem, Israel: Israel Democracy Institute; in Hebrew).
   Google Scholar
• LIEBMAN, Charles S., and DON-YEHIYA, Eliezer. (1983) Civil Religion in Israel: Traditional Judaism and Political Culture in the Jewish State (Berkeley, CA: University of California Press).
   Google Scholar
• LIFSHITZ, Heftziba, and GLOBMAN, Rivka. (2006) The Haredi society’s relation to the different person: From the “stigma” effect to the “adaptation” effect. In From Segregation to Inclusion: People with Disabilities in the Community, Meir Hovav and Pesach Gitelman (eds.) (Jerusalem, Israel: Carmel; in Hebrew).
   Google Scholar
• MAHMOOD, Saba. (2016) Religious Difference in a Secular Age: A Minority Report (Princeton, NJ: Princeton University Press).
   Google Scholar
• MARX, Tzvi C. (2002) Disability in Jewish Law (London, UK: Routledge).
   Google Scholar
• MCGARRY, Aidan, and JASPER, James. (2015) The Identity Dilemma: Social Movements and Collective Identity (Philadelphia, PA: Temple University Press).
   Google Scholar
• MERRY, Sally Engle. (2006a) Human Rights and Gender Violence: Translating International Law into Local Justice (Chicago, IL: University of Chicago Press).
   Google Scholar
• MERRY, Sally Engle. (2006b) Transnational human rights and local activism: Mapping the middle. American Anthropologist, 108(1), 38–51. doi:https://doi.org/10.1525/aa.2006.108.1.38
   Web of Science ®Google Scholar
• MERRY, Sally Engle, and LEVITT, Peggy. (2017) The vernacularization of women’s human rights. In Human Rights Futures, Stephen Hopgood, Jack Snyder, and Leslie Vinjamuri (eds.) (Cambridge, UK: Cambridge University Press).
   Google Scholar
• MERRY, Sally Engle, and STERN, Rachel E. (2005) The female inheritance movement in Hong Kong: Theorizing the local/global interface. Current Anthropology, 46(3), 387–409. doi:https://doi.org/10.1086/428800
   Web of Science ®Google Scholar
• MIZRACHI, Nissim. (2012) On the mismatch between multicultural education and its subjects in the field. British Journal of Sociology of Education, 33(2), 185–201. doi:https://doi.org/10.1080/01425692.2011.649831
   Web of Science ®Google Scholar
• MIZRACHI, Nissim. (2014) Translating disability in a Muslim community: A case of modular translation. Culture, Medicine, and Psychiatry, 38(1), 133–159. doi:https://doi.org/10.1007/s11013-013-9350-y
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MORREIRA, Shannon. (2016) Rights After Wrongs: Local Knowledge and Human Rights in Zimbabwe (Stanford, CA: Stanford University Press).
   Google Scholar
• NAGLE, John. (2018) Crafting radical opposition or reproducing homonormativity? Consociationalism and LGBT rights activism in Lebanon. Journal of Human Rights, 17(1), 75–88. doi:https://doi.org/10.1080/14754835.2016.1246956
   Web of Science ®Google Scholar
• NAGLE, John. (2020) Frictional encounters in postwar human rights: An analysis of LGBTQI movement activism in Lebanon. International Journal of Human Rights, 24(4), 357–376. doi:https://doi.org/10.1080/13642987.2019.1619550
   Web of Science ®Google Scholar
• NATIONAL INSURANCE INSTITUTE OF ISRAEL. (2019) Measures of Poverty and Social Disparities, 2018: Annual Report (Jerusalem, Israel: National Insurance Institute of Israel; in Hebrew).
   Google Scholar
• OLIVER, Michael. (1990) The Politics of Disablement (London, UK: Palgrave Macmillan).
   Google Scholar
• ORR, Zvika. (2012) The adaptation of human rights norms in local settings: Intersections of local and bureaucratic knowledge in an Israeli NGO. Journal of Human Rights, 11(2), 243–262. doi:https://doi.org/10.1080/14754835.2012.674458
   Web of Science ®Google Scholar
• ORR, Zvika. (2014) International norms, local worlds: An ethnographic perspective on organ trafficking in the Israeli context. In Organ Transplantation: Ethical, Legal, and Psychosocial Aspects: Global Issues, Local Solutions, Willem Weimar, Mike Bos, and Jan van Busschbach (eds.) (Lengerich, Germany: Pabst Science Publishers).
   Google Scholar
• ORR, Zvika. (2016–2017) Socially engaged ethnographic research in human rights organizations. Collaborative Anthropologies, 9(1–2), 149–183. doi:https://doi.org/10.1353/cla.2016.0014
   Google Scholar
• ORR, Zvika, and GOLAN, Daphna. (2014) Human rights NGOs in Israel: Collective memory and denial. International Journal of Human Rights, 18(1), 68–93. doi:https://doi.org/10.1080/13642987.2013.871529
   Google Scholar
• ØSTEBØ, Marit Tolo. (2015) Translations of gender equality among rural Arsi Oromo in Ethiopia. Development and Change, 46(3), 442–463. doi:https://doi.org/10.1111/dech.12159
   Web of Science ®Google Scholar
• PANDYA, Archana, and RON, James. (2017) Local resources for local rights? The Mumbai fundraiser’s dilemma. Journal of Human Rights, 16(3), 370–387. doi:https://doi.org/10.1080/14754835.2016.1243049
   Web of Science ®Google Scholar
• RICOEUR, Paul. (1992) Oneself as Another, Kathleen Blamey (trans.) (Chicago, IL: University of Chicago Press).
   Google Scholar
• SHAKED, Michal. (2009) Children with autism: Rabbinical authority versus medical authority. In Leadership and Authority in Israeli Haredi Society, Kimmy Caplan and Nurit Stadler (eds.) (Jerusalem, Israel: Van Leer Jerusalem Institute and Hakibbutz Hameuchad; in Hebrew).
   Google Scholar
• SHULSHTAIN, Racheli. (2016) Principles of social responsibility for the welfare of people with disabilities in light of the charity mitzva. Tzohar, 40, 219–238 (in Hebrew).
   Google Scholar
• SPEED, Shannon. (2007) Rights in Rebellion: Indigenous Struggle and Human Rights in Chiapas (Stanford, CA: Stanford University Press).
   Google Scholar
• STERN, Rachel E. (2005) Unpacking adaptation: The female inheritance movement in Hong Kong. Mobilization, 10(3), 421–439. doi:https://doi.org/10.17813/maiq.10.3.q67572r37257vx66
   Web of Science ®Google Scholar
• TSING, Anna L. (2005) Friction: An Ethnography of Global Connection (Princeton, NJ: Princeton University Press).
   Google Scholar
• VANHALA, Lisa. (2015) The diffusion of disability rights in Europe. Human Rights Quarterly, 37(4), 831–853. doi:https://doi.org/10.1353/hrq.2015.0058
   Web of Science ®Google Scholar
• VARDI, Maya, ORR, Zvika, and FINKELSTEIN, Adi. (2019) Civic engagement of students from minority groups: The case of ultra-Orthodox students and communities in Jerusalem. In Understanding Campus–Community Partnerships in Conflict Zones: Engaging Students for Transformative Change, Dalya Markovich, Daphna Golan, and Nadera Shalhoub-Kevorkian (eds.) (London, UK: Palgrave Macmillan).
   Google Scholar
• WAHL, Rachel. (2017) The trouble with frames: Insights from India on the challenge of using collective action frames to persuade state agents. Journal of Human Rights, 16(1), 79–95. doi:https://doi.org/10.1080/14754835.2015.1062723
   Web of Science ®Google Scholar
• ZIMMERMANN, Lisbeth. (2017) Global Norms with a Local Face: Rule-of-Law Promotion and Norm Translation (Cambridge, UK: Cambridge University Press).
   Google Scholar
• ZUR, Ruth. (2014) The Experiences of Ultra-Orthodox Families Raising a Child with Autism. MA Thesis, School of Education, Bar-Ilan University (in Hebrew).
   Google Scholar