Speaking of grief and the grief of speaking: martyrs’ speech and the perils of translation

References

• Althusser, Louis. 1971. Lenin and Philosophy and Other Essays. New York: Monthly Review Press.
   Google Scholar
• Axel, Brian Keith. 2001. The Nation’s Tortured Body: Violence, Representation, and the Formation of a Sikh ‘Diaspora’. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Boyarin, Daniel. 1999. Dying for God: Martyrdom and the Making of Christianity and Judaism. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Braziel, Jana Evans, and Anita Mannur, eds. 2003. Theorizing Diaspora. Malden, MA: Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Burrus, Virginia. 2007. Saving Shame: Marytrs, Saints, and Other Abject Subjects. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Castelli, Elizabeth. 2004. Martyrdom and Memory: Early Christian Culture Making. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Chow, Rey. 1993. Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies. Bloomington: University of Indiana Press.
   Google Scholar
• Chow, Rey. 2014. Not Like a Native Speaker. New York: Columbia University Press.10.7312/chow15144
   Google Scholar
• Cobb, L. Stephanie 2008. Dying to Be Men. New York: Columbia University Press.10.7312/cobb14498
   Google Scholar
• Collins, Adela Yabro. 2007. Mark: A Commentary. Hermeneia Series. Minneapolis: Fortress Press.
   Google Scholar
• Cvetkovich, Ann. 2003. An Archive of Feelings. Durham: Duke University Press.10.1215/9780822384434
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 1993. Writing and Difference. Chicago, IL: University of Chicago Press. Reprint.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 1998. Monolinguism of the Other: or, the Prosthesis of Origin. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Edwards, Brent Hayes. 2003. The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Kotrosits, Maia. 2015. Rethinking Early Christian Identity: Affect, Violence and Belonging. Minneapolis, MN: Fortress Press.
   Google Scholar
• Kotrosits, Maia, and Hal Taussig. 2013. Re-reading the Gospel of Mark Amidst Loss and Trauma. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137342645
   Google Scholar
• Mason, Steven. 1994. “Josephus, Daniel and the Flavian House.” In Josephus and the History of the Greco-Roman Period: Essays in Honor of Morton Smith, edited by Fausto Parente and Joseph Sievers, 161–193. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Mason, Steven. 1996. “Philosophiai: Graeco-Roman, Judean and Christian.” In Voluntary Associations in the Graeco-Roman World, edited by John S. Kloppenborg and Stephen G. Wilson, 31–58. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Nickelsburg, George. 1972. Resurrection, Immortality, and Eternal Life in Intertestamental Judaism. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Patterson, Stephen. 2004. Beyond the Passion: Rethinking the Death and Life of Jesus, 2004. Minneapolis, MN: Fortress Press.
   Google Scholar
• Perkins, Judith. 1995. The Suffering Self. New York: Routledge.10.4324/9780203210062
   Google Scholar
• Perkins, Judith. 2009. Roman Imperial Identities in the Early Christian Era. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Rajak, Tessa. 2002. The Jewish Dialogue with Greece and Rome: Studies in Cultural and Social Interaction. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Schenke, Ludger. 1974. Der gekreuzigte Christus: Versuch einer literarkrstischen und traditiongeschichtlen Bestimmung der vormarkinischen Passionsgeschicte [The Crucified Christ: Seeking a Literary-critical and Tradition-historical Analysis of the Pre-Markan Passion Narrative]. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk.
   Google Scholar
• Stowers, Stanley K. 2011. “Kinds of Myths, Meals, and Power: Paul and the Corinthians.” In Redescribing Paul and the Corinthians, edited by Ron Cameron and Merrill P. Miller, 105–149. Atlanta: Society of Biblical Literature.
   Google Scholar
• Wendt, Heidi. 2015. “Ea Superstitione: Martyrdom and the Religion of Freelance Experts.” Journal of Roman Studies 105: 1–20. May.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wendt, Heidi. 2016. At the Temple Gates. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780190267148.001.0001
   Google Scholar