Working with Interpreters in Qualitative Psychological Research: Methodological and Ethical Issues

References

• Baker , P . 1991 . Interpreters in public services: policy and training , London : Venture Press .
   Google Scholar
• Beresford , P . 2005 . Developing a theoretical basis for service user/survivor-led research and equal involvement in research . Epidemiologia e Psichiatria Sociale , 14 ( 1 ) : 4 – 9 .
   PubMedGoogle Scholar
• British Psychological Society . 2008 . Working with interpreters in health settings. Guidelines for psychologists , Leicester, , UK : Professional Practice Board, British Psychological Society .
   Google Scholar
• Burr , V . 1995 . An introduction to social constructionism , London : Routledge .
   Google Scholar
• Coyle , A . 2000 . “ Discourse analysis ” . In Research methods in psychology , Edited by: Breakwell , GM , Hammond , S and Fife-Shaw , C . London : Sage Publications .
   Google Scholar
• Drennan , G . 1999 . Psychiatry, post-apartheid integration and the neglected role of language in South African institutional contexts . Transcultural Psychiatry , 36 ( 1 ) : 5 – 22 .
   Google Scholar
• Drennan , G and Levett , A . 1996 . Translation in psychological research: theoretical and conceptual issues , Unpublished paper, University of Cape Town .
   Google Scholar
• Drennan , G , Levett , A and Swartz , L . 1991 . Hidden dimensions of power and resistance in the translation process: a South African study . Culture, Medicine and Psychiatry , 15 : 361 – 81 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Edwards , R . 1998 . A critical examination of the use of interpreters in the qualitative research process . Journal of Ethnic and Migration Studies , 24 : 197 – 208 .
   Google Scholar
• Fernando , S and Keating , F . 2009 . Mental health in a multi-ethnic society , Hove, , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Gergen , KJ . 1985 . The social constructionist movement in modern psychology . American Psychologist , 40 : 266 – 75 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hanley , B , Bradburn , J , Barnes , M , Evans , C , Goodare , H , Kelson , M , Kent , A , Oliver , S , Thomas , S and Wallcraft , J . 2004 . Involving the public in NHS, public health and social care research: briefing notes for researchers , Eastleigh, , UK : INVOLVE Support Unit .
   Google Scholar
• Hennings , J , Williams , J and Haque , BN . 1996 . Exploring the health needs in Bangladeshi women: a case study in using qualitative research methods . Health Education Journal , 55 : 11 – 23 .
   Google Scholar
• Kinzie , JD and Manson , SM . 1987 . The use of self-rating scales in cross cultural psychiatry . Hospital and Community Psychiatry , 38 : 190 – 96 .
   PubMedGoogle Scholar
• Levett , A , Kottler , A , Walaza , N , Mabena , P , Leon , N and Ngqakayi-Motaung , N . 1997 . “ Pieces of mind: traumatic effects of child sexual abuse among Black South African women ” . In Culture, power and difference: discourse analysis in South Africa, chapter 9 , Edited by: Levett , A , Kottler , A , Burman , E and Parker , I . London : Zed Books Ltd .
   Google Scholar
• Mahtani , A . 2003 . The right of refugee clients to an appropriate and ethical psychological service . The International Journal of Human Rights , 7 ( 1 ) : 40 – 57 .
   Google Scholar
• Marks , D . 1993 . “ Case-conference analysis and action research ” . In Discourse analytic research. Repertoires and readings of texts in action , Edited by: Burman , E and Parker , I . London : Routledge .
   Google Scholar
• Mueke , M . 1992 . New paradigms for refugee health problems . Social Science and Medicine , 35 ( 4 ) : 515 – 23 .
   PubMedGoogle Scholar
• Nadirshaw , Z . 2000 . “ Professional and organisational issues ” . In Clinical psychology, ‘race’ and culture: a training manual , Edited by: Patel , N , Bennett , E , Dennis , M , Dosanjh , N , Mahtani , A , Miller , A and Nadirshaw , Z . Leicester, , UK : BPS Books .
   Google Scholar
• Noble , C . 1999 . “ Silence: absence and context ” . In Critical textwork: an introduction to varieties of discourse analysis , Edited by: Parker , I and The Bolton Discourse Network . Buckingham, , UK : Open University Press .
   Google Scholar
• Parker , I . 1997 . “ Discursive psychology ” . In Critical psychology: an introduction , Edited by: Fox , D and Prilleltensky , I . London : Sage Publications .
   Google Scholar
• Patel , N . 1999 . Getting the evidence: guidelines for ethical mental health research involving issues of ‘race,’ ethnicity and culture , London : Mind Publications .
   Google Scholar
• Patel , N . 2003a . “ Speaking with the silent: addressing issues of disempowerment when working with refugee people ” . In Working with interpreters in mental health , Edited by: Tribe , R and Raval , H . Hove, , UK : Brunner-Routledge .
   Google Scholar
• Patel , N . 2003b . Clinical psychology: reinforcing inequalities or facilitating empowerment? . The International Journal of Human Rights , 7 ( 1 ) : 16 – 39 .
   Google Scholar
• Patel , N . 2009 . “ Developing psychological services for refugee survivors of torture ” . In Mental health in a multi-ethnic society , Edited by: Fernando , S and Keating , F . Hove, , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Patel , N , Bennett , E , Dennis , M , Dosanjh , N , Mahtani , A , Miller , A and Nadirshaw , Z . 2000 . Clinical psychology, ‘race’ and culture: a training manual , Leicester, , UK : BPS Books .
   Google Scholar
• Potter , J and Wetherell , M . 1987 . “ Discourse and social psychology ” . In Beyond attitudes and behaviour , London : Sage Publications .
   Google Scholar
• Potter , J and Wetherell , M . 1995 . “ Discourse analysis ” . In Rethinking methods in psychology , Edited by: Smith , JA , Harre , R and Van Lagenhove , L . London : Sage Publications .
   Google Scholar
• Prilleltensky , I . 2008 . The role of power in wellness, oppression and liberation: the promise of psychopolitical validity . Journal of Community Psychology , 36 ( 2 ) : 116 – 36 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Royle , J , Steel , R , Hanley , B and Bradburn , J . 2001 . Getting involved in research: a guide for consumers , Eastleigh, , UK : INVOLVE Support Unit .
   Google Scholar
• Swartz , L . 1998 . Culture and mental health: a South African view , South Africa, , Cape Town : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Swartz , L and Drennan , G . 2000 . Beyond words: notes on the ‘irrelevance’ of language to mental health services in South Africa . Transcultural Psychiatry , 39 ( 2 ) : 183 – 99 .
   Google Scholar
• Temple , B . 1997 . Watch your tongue: issues in translation and cross-cultural research . Sociology , 31 : 607 – 18 .
   Google Scholar
• Temple , B . 2002 . Crossed wires: interpreters, translators and bilingual workers in cross language research . Qualitative Health Research , 12 ( 6 ) : 844 – 54 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Temple , B . 2005 . Nice and tidy: translation and representation . Sociological Research Online , 10 ( 2 )
   Google Scholar
• Temple , B and Young , A . 2004 . Qualitative research and translation dilemmas . Qualitative Research , 4 ( 2 ) : 161 – 78 .
   Google Scholar
• Tribe , R and Raval , H . 2003 . Working with interpreters in mental health , Hove, , UK : Brunner-Routledge .
   Google Scholar
• Trivedi , P and Wykes , T . 2002 . From passive subjects to equal partners: qualitative review of user involvement in research . British Journal of Psychiatry , 181 : 468 – 72 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Der Meeran , R . 1996 . Three decades in exile: Rwandan refugees 1960–1990 . Journal of Refugee Studies , 9 ( 3 ) : 252 – 67 .
   Google Scholar
• Vara , R. 2003 . An exploratory study of refugee peoples’ own constructions of their experiences in the United Kingdom , PhD thesis, University of East London .
   Google Scholar
• Wallin , AM and Ahlstrom , G . 2006 . Cross-cultural interview studies using interpreters: systematic literature review . Journal of Advanced Nursing , 55 ( 6 ) : 723 – 35 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wetherell , M . 1998 . Positioning and interpretative repertoires: conversation analysis and post-structuralism in dialogue . Discourse and Society , 9 ( 3 ) : 387 – 412 .
   Web of Science ®Google Scholar