Natural effusions: Mrs J. Howorth's English translation of Albrecht von Haller's Die Alpen

References

• Anon 1794a . Review of The poems of Baron Haller, translated into English by Mrs. Howorth . Analytical Review April 1794 : 395 – 6 .
   Google Scholar
• Anon . 1794b . Review of The poems of Baron Haller, translated into English by Mrs. Howorth. Monthly Review 15 : 390 – 1 .
   Google Scholar
• Anon . 1794c . Review of The poems of Baron Haller, translated into English by Mrs. Howorth. The Gentleman's Magazine; and Historical Chronicle 64 , no. 2 : 935 .
   Google Scholar
• Anon . 1796 . Review of The poems of Baron Haller, translated into English by Mrs. Howorth. Critical Review: or, Annals of Literature 18 : 208 – 11 .
   Google Scholar
• Atherton , Geoffrey. 1998 . “Poetische Mahlerey”: Placing Albrecht von Haller's “Enzian” portrait in a Georgic gallery . The German Quarterly , 17 ( 4 ) : 353 – 76 .
   Google Scholar
• Chamberlain , Lori. 1988/2004 . “ Gender and the metaphorics of translation ” . In The translation studies reader , 2nd ed , Edited by: Lawrence , Venuti . 306 – 21 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Dart , Gregory. 1999 . Rousseau, Robespierre and English Romanticism , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Delisle , Jean 2002 . Portraits de traductrices . Ottawa : Artois Presses Université/Presses de l'Université d'Ottawa .
   Google Scholar
• Disraeli , Isaac. 1791 . Curiosities of literature. Consisting of anecdotes, characters, sketches, and observations, literary, critical, and historical . Vol. 1 . London : J. Murray .
   Google Scholar
• Drouin , Jean-Marc and Lienhard , Luc . 2008 . “ Botanik ” . In Albrecht von Haller: Leben, Werk, Epoche , Edited by: Steinke , Hubert , Boschung , Urs and Proß , Wolfgang . 292 – 314 . Göttingen : Wallstein .
   Google Scholar
• Duffy , Edward. 1979 . Rousseau in England: The context for Shelley's critique of the Enlightenment , Berkeley, CA : University of California Press .
   Google Scholar
• Fleming , Fergus. 2000 . Killing dragons: The conquest of the Alps , London : Granta .
   Google Scholar
• George , Sam. 2007 . Botany, sexuality and women's writing 1760–1830: From modest shoot to forward plant , Manchester : Manchester University Press .
   Google Scholar
• Goethe , Johann Wolfgang von. 1811–14/1971 . Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit. Vol. 13 of Poetische Werke. Autobiographische Schriften , 3rd ed , Berlin : Aufbau-Verlag .
   Google Scholar
• Haller , Albrecht von 1794 . The poems of Baron Haller, translated into English by Mrs. Howorth . London : J. Bell .
   Google Scholar
• Haller , Albrecht von . 1749/1795 . Les Alpes. Poème de M. Haller traduit en prose françoise par M. de T . [Trans. Vincenz Bernhard von Tscharner.] Berne : La Société Typographique .
   Google Scholar
• Haller , Albrecht von . 1959 . Die Alpen . Bearbeitet von Harold T. Betteridge . Berlin : Akademie Verlag .
   Google Scholar
• Haller , Albrecht von . 1987 . The Alps . Trans. Stanley Mason . Dübendorf : De Clivo Press .
   Google Scholar
• Hamley , Edward. 1795 . Poems of various kinds . London : Myers, Cadell and Davies .
   Google Scholar
• Healy , Michèle. 2004 . The cachet of the “invisible” translator: Englishwomen translating science (1650–1850) PhD diss., University of Ottawa .
   Google Scholar
• Hentschel , Uwe. 1998 . Albrecht von Hallers Alpen-Dichtung und ihre zeitgenössische Rezeption . Wirkendes Wort , 48 ( 2 ) : 183 – 91 .
   Google Scholar
• Hentschel Uwe. . 2000 . Faszination Schweiz: Zum deutschen literarischen Philhelvetismus des 18. Jahrhunderts . Schweizerisches Archiv für Volkskunde 96 : 29 – 53 .
   Google Scholar
• Howorth , Mrs. 1794 . [Untitled.] In The poems of Baron Haller, translated into English by Mrs. Howorth , vii – ix . London : J. Bell .
   Google Scholar
• Knellwolf , Christa. 2001 . “ Women translators, gender and the cultural context of the scientific revolution ” . In Translation and nation: Towards a cultural politics of Englishness , Edited by: Ellis , Roger and Oakley-Brown , Liz . 85 – 119 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Mason , Adrienne. 2006 . “L'air du climat et le goût du terroir”: Translation as cultural capital in the writings of Mme du Châtelet ” . In Emilie du Châtelet: Rewriting Enlightenment philosophy and science , Edited by: Zinsser , Judith and Hayes , Julie Candler . 124 – 41 . Oxford : Voltaire Foundation .
   Google Scholar
• Mason , Stanley. 1987 . Translator's foreword . In The Alps , Albrecht von Haller. Trans. Stanley Mason . 35 – 8 . Dübendorf : De Clivo Press .
   Google Scholar
• Montgomery , Scott L. 2000 . Science in translation: Movements of knowledge through cultures and time , Chicago, IL : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Morgan , Bayard Quincy. 1938 . A critical bibliography of German literature in English translation, 1481–1927 , 2nd ed , Stanford, CA : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Nicolson , Marjorie Hope. 1959/1997 . Mountain gloom and mountain glory: The development of the aesthetics of the infinite , Ithaca, NY : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Pieretti , Marie-Pascale. 2002 . Women writers and translation in eighteenth-century France . The French Review , 75 ( 3 ) : 474 – 88 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Polwhele , Richard. 1798 . The unsex'd females. A poem, addressed to the author of The pursuits of literature . London : Cadell and Davies .
   Google Scholar
• Rousseau , Jean-Jacques. 1787 . Letters on the elements of botany. Addressed to a lady. By the celebrated J.J. Rousseau. Translated into English, with notes, and twenty-four additional letters, fully explaining the system of Linnaeus, by Thomas Martyn , 2nd ed . London : White and Son .
   Google Scholar
• Secord , James. 2004 . Knowledge in transit . Isis , 95 ( 4 ) : 654 – 72 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shteir , Ann B. 1976–77 . Albrecht von Haller's botany and “Die Alpen” . Eighteenth-Century Studies , 10 ( 2 ) : 169 – 84 .
   Google Scholar
• Shteir Ann B. . 1996 . Cultivating women, cultivating science: Flora's daughters and botany in England, 1760–860 . Baltimore, MD : The Johns Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Stockley , Violet A. 1929 . German literature as known in England, 1750–1830 , London : Routledge .
   Google Scholar
• Smith , James Edward. Manuscripts: James Edward Smith: Volume 19 (Family and private correspondence) . London : Linnean Society .
   Google Scholar
• van Cleve , John. 1980 . Social commentary in Haller's “Die Alpen” . Monatshefte für deutschen Unterricht, deutsche Sprache und Literatur , 72 ( 4 ) : 379 – 88 .
   Google Scholar
• Whitfield , Agnès. 2002 . “ Émilie du Châtelet, traductrice de Newton, ou la “traduction-confirmation” . In Portraits de traductrices , Edited by: Delisle , Jean . 87 – 115 . Ottawa : Artois Presses Université/Presses de l'Université d'Ottawa .
   Google Scholar
• Ziehen , Eduard. 1925 . Philhelvetism , Marburg/Lahn : Elwert'sche Verlagsbuchhandlung .
   Google Scholar
• Zinsser , Judith and Hayes , Julie Candler . 2006 . “ The marquise as philosophe ” . In Emilie du Châtelet: Rewriting Enlightenment philosophy and science , Edited by: Zinsser , Judith and Hayes , Julie Candler . 24 – 31 . Oxford : Voltaire Foundation .
   Google Scholar