What we talk about when we talk about translation: The Gide/Bussy correspondence

References

• Barnes , Julian . 2010 . Writer's writer and writer's writer's writer . Review of Madame Bovary: Provincial ways, by Gustave Flaubert, trans. Lydia Davis . London Review of Books 32 ,no. 22 : 7 – 11 .
   Google Scholar
• Barthes , Roland . 1972 . Critical essays . Trans. Richard Howard . Evanston, IL : Northwestern University Press
   Google Scholar
• Barthes , Roland . 2011 . The preparation of the novel: Lecture courses and seminars at the Collège de France (1978–1979 and 1979–1980) . Trans. Kate Briggs . New York : Columbia University Press
   Google Scholar
• Bassnett , Susan , and Peter Bush 2006 . The translator as writer . London : Continuum
   Google Scholar
• Blake , William . 1922 . Le mariage du ciel et de l'enfer . Trans. André Gide . Paris : Claude Aveline
   Google Scholar
• Blanchot , Maurice . 1998 . Death sentence . Trans. Lydia Davis . Barrytown : Station Hill Press
   Google Scholar
• Bussy , Dorothy . 1951 . Quelques souvenirs . In Hommage à André Gide, special issue of La Nouvelle Revue Française , 37 – 40 .
   Google Scholar
• Bussy , Dorothy . 1949/2006 . Olivia . San Francisco : Cleis Press
   Google Scholar
• Caws , Mary Ann. 2006 . Glorious eccentrics. Modernist women painting and writing , New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Caws , Mary Ann. and Sarah Bird , Wright . 2000 . Bloomsbury and France: Art and friends , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Chamberlain , Lori . 1988/2004 . Gender and the metaphorics of translation . In The translation studies reader Lawrence Venuti , 306 – 21 . 2nd ed. London : Routledge
   Google Scholar
• Gide , André. 1899 . Le Prométhée mal enchaîné , Paris : Mercure de France .
   Google Scholar
• Gide André. . 1909 . La porte étroite . Paris : Mercure de France
   Google Scholar
• Gide André. . 1919 . Prometheus illbound . Trans. Lilian Rothermere . London : Chatto & Windus
   Google Scholar
• Gide André. . 1920–21 . Si le grain ne meurt . Bruges : Sainte-Catherine
   Google Scholar
• Gide André. . 1924 . Strait is the gate . Trans. Dorothy Bussy . New York : Knopf
   Google Scholar
• Gide André. . 1937 . Return from the U.S.S.R . Trans. Dorothy Bussy. New York: Knopf. Translation republished as Back from the U.S.S.R., London: Secker, 1937 .
   Google Scholar
• Gide André. . 1948 . Theseus . Trans. John Russell . London : Horizon
   Google Scholar
• Gide André. . 1950 . Corydon . Trans. Hugh Gibb . New York : Farrar and Straus
   Google Scholar
• Lambert , Jean 1979 . Correspondance André Gide–Dorothy Bussy 1 . Juin 1918–décembre 1924 . Paris : Gallimard
   Google Scholar
• Lambert , Jean 1981 . Correspondance André Gide–Dorothy Bussy 2 . Janvier 1925–novembre 1936 . Paris : Gallimard
   Google Scholar
• Lambert , Jean 1982 . Correspondance André Gide–Dorothy Bussy 3 . Janvier 1937–janvier 1951 . Paris : Gallimard
   Google Scholar
• Lambert , Jean . 1983 . Introduction . In Selected letters of André Gide and Dorothy Bussy Richard Tedeschi , vii – xxiii . Oxford : Oxford University Press
   Google Scholar
• Martin du Gard , Roger. 1983 . “ Epilogue ” . In Selected letters of André Gide and Dorothy Bussy , Edited by: Richard , Tedeschi . 306 – 7 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Marty , Éric . 1986 . Gide et Dorothy Bussy . In André Gide et l'Angleterre. Actes du colloque de Londres , 22–24 novembre 1985, Le colloque Gide Patrick Pollard , 87 – 95 . London : Birkbeck College
   Google Scholar
• Shakespeare , William . 1900 . Hamlet . Trans. Eugène Morand and Marcel Schwob . Paris : E. Fasquelle
   Google Scholar
• Shakespeare , William . 1925 Antoine et Cléopatre . Trans. André Gide. 2nd ed . Paris : Gallimard
   Google Scholar
• Segal , Naomi . 1997 . André Gide: The reader's seduction . In , Women voice men: Gender in European culture , Maya Slater . 31 – 42 . Exeter : Intellect Books
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri Chakravorty . 1993/2004 . The politics of translation . In The translation studies reader Lawrence Venuti , 369 – 88 . 2nd ed . London : Routledge
   Google Scholar
• St-Pierre , Paul . 2007 . Introduction . In In translation: Reflections, refractions, transformations Prafulla C . Kar and Paul St-Pierre , 1 – 10 . Amsterdam : John Benjamins
   Google Scholar
• Tedeschi , Richard 1983 . Selected letters of André Gide and Dorothy Bussy . Oxford : Oxford University Press
   Google Scholar
• Watt , Adam . 2010 . Proust and his translators . Conference paper delivered at the conference “Proust and his era/Proust et son époque” , 7–10 April 2010 , University of Illinois
   Google Scholar