Negotiating the translation zone: Invisible borders and other landscapes on the contemporary “heteroglossic” stage

References

• Aaltonen , Sirkku. 1996 . Acculturation of the other: Irish milieux in Finnish drama translation , Joensuu : Joensuu University Press .
   Google Scholar
• Aaltonen , Sirkku. . 2007 . Space and place in theatrical contact zones: How to find audiences for untapped reservoirs of contemporary drama from small cultures . In Teatro e tradução: palcos de encontro , Maria Joao Brilhante and Manuela Carvalho , 53 – 75 . Porto : Campo das letras .
   Google Scholar
• Anderman , Gunilla. 2006 . Europe on stage: Theatre and translation , London : Oberon Books .
   Google Scholar
• Appadurai , Arjun. 1996 . Modernity at large: Cultural dimensions of globalization , Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Appiah , Kwame Anthony . 1993 . Thick translation . Callaloo 16: 4. Reproduced in Lawrence Venuti (ed.) , The translation studies reader , 416 – 29 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Apter , Emily. 2006 . The translation zone: A new comparative literature , Princeton : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Bakhtin , Mikhail. 1982 . “ Discourse in the novel ” . In The dialogic imagination , Edited by: Holquist , Michael . 259 – 447 . Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Benet i Jornet , Josep. 1991/2000 . Desig , Valencia : Tres i Quatre .
   Google Scholar
• Benet i Jornet Josep. . 2000 . Desire . Trans. Sharon G. Feldman. In Modern Catalan Plays , David George and John London , 105 – 74 . London : Methuen .
   Google Scholar
• Bharucha , Rustom. 2001 . The politics of cultural practice: Thinking theatre in an age of globalization , New Delhi : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Billington , Michael . 2011 . Review of It's raining in Barcelona . Guardian , 13 January . http://www.guardian.co.uk/stage/2011/jan/13/its-raining-in-barcelona-review
   Google Scholar
• Buxton , James . 2010 . Review of Desire/Desig. Extra! Extra! http://www.extraextra.org/Review_Desire-Desig_2010.html
   Google Scholar
• Carlson , Marvin. 2006 . Speaking in tongues: Languages at play in the theatre , Ann Arbor : University of Michigan Press .
   Google Scholar
• Catalandrama . Teatre català contemporani en altres llengües . http://www.catalandrama.cat/cataleg-teatre (accessed September 20, 2010) .
   Google Scholar
• Cathryn . 2011 . It's raining in Barcelona and a little cramped in Kilburn . Quiet in the cheap seats . January 12 . http://quietinthecheapseats.wordpress.com/2011/01/12/its-raining-in-barcelona-and-a-little-cramped-in-kilburn/
   Google Scholar
• Chaudhuri , Una. 1996 . Staging place: The geography of modern drama , Ann Arbor : University of Michigan Press .
   Google Scholar
• Chaudhuri Una. , and Elinor Fuchs . 2002 . Land/scape/theater . Ann Arbor : University of Michigan Press .
   Google Scholar
• Crameri , Kathryn. 2008 . Catalonia: National identity and cultural policy, 1980–2003 , Cardiff : University of Wales Press .
   Google Scholar
• Crameri Kathryn. . 2007 . Reading Iberias: Teaching and researching the “other cultures” of Spain . In Reading Iberia: Theory/history/identity , Helena Buffery , Stuart Davis , and Kirsty Hooper , 209 – 26 . Bern : Peter Lang .
   Google Scholar
• Delgado , Maria. 2005 . Calixto Bieito: A Catalan director on the international stage . Theatre forum , 26 : 10 – 24 .
   Google Scholar
• Delgado Maria. . 2006 . Journeys of intercultural transfer: Calixto Bieito's multilingual Shakespeares . Modern Languages Review 101 , no. 1 : 106 – 50 .
   Google Scholar
• Delgado Maria. . 2003 . “Other” Spanish theatres: Erasure and inscription on the twentieth-century Spanish stage . Manchester : Manchester University Press .
   Google Scholar
• Delgado Maria. . 2012 . Performing Barcelona: Cultural tourism, geography and identity . In Barcelona: Visual culture, space and power , Helena Buffery and Carlota Caulfield , 173 – 92 . Cardiff : University of Wales Press .
   Google Scholar
• Delgado Maria. , David George , and Lourdes Orozco 2007 . Catalan theatre 1975–2006: Politics, identity and performance . Special issue, Contemporary Theatre Review 17 , no. 3 .
   Google Scholar
• Feldman , Sharon . 2002 . Catalunya invisible: Contemporary theater in Barcelona . In Barcelona , Brad Epps . Special cluster, Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 6 : 269 – 87 .
   Google Scholar
• Feldman , Sharon 1998 . Homage to Catalan theater . Special issue, Estreno 24 , no. 2 : 6 – 13 .
   Google Scholar
• Feldman , Sharon . 2009 . In the eye of the storm: Contemporary theater in Barcelona . Lewisburg : Bucknell University Press .
   Google Scholar
• Feldman , Sharon . 2004 . Of appearance and disappearance: Theatre and Barcelona: Catalunya invisible, part 2 . In Barcelona and modernity , Brad Epps . Special issue, Catalan Review 18 , no. 1–2 : 161 – 80 .
   Google Scholar
• Fernàndez , Josep-Anton. 2008 . El malestar en la cultura catalana. La cultura de la normalització 1976–1999 , Barcelona : Editorial Empúries .
   Google Scholar
• Foucault , Michel. 1986 . Of other spaces . Diacritics , 16 : 22 – 7 . doi: 10.2307/464648
   Web of Science ®Google Scholar
• Garcés , Marina. 2009 . “ Visión periférica. Ojos para un mundo común ” . In Arquitecturas de la mirada , Edited by: Buitrago , Ana . 77 – 95 . Barcelona and Alcalá de Henares : Centro coreográfico gallego/Mercat de les Flors/Institut del Teatre/Universidad de Alcalá .
   Google Scholar
• George , David . 2007 . Beyond the local: Sergi Belbel and Forasters . In Catalan theatre 1975–2006: Politics, identity and performance , Maria Delgado , David George , and Lourdes Orozco . Special issue, Contemporary Theatre Review 17 , no. 3 : 398 – 410 .
   Google Scholar
• George , David . 2010 . Sergi Belbel and Catalan theatre: Text, performance and identity . Woodbridge : Tamesis .
   Google Scholar
• George , David , and John London 1996 . Contemporary Catalan theatre: An introduction . Sheffield : Anglo-Catalan Society Occasional Publications .
   Google Scholar
• Institució de les Lletres Catalanes . 2010 . Ficcions enfora. Guia ràpida per conèixer 101 veus que han exportat relats . Barcelona : Institució de les Lletres Catalanes/Institut Ramon Llull .
   Google Scholar
• Kelleher , Joe , and Nicholas Ridout 2006 . Contemporary theatres in Europe: A critical companion . Abingdon : Routledge .
   Google Scholar
• King , Stewart . 2010 . From literature to letters: Rethinking Catalan literary history . In New Spain, new literatures , Luis Martin Estudillo and Nicholas Spadaccini . Special issue, Hispanic Issues 37 : 233 – 44 .
   Google Scholar
• Knowles , Ric. 2004 . Reading the material theatre , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Llewellyn-Jones , Margaret. 2002 . Contemporary Irish drama and identity , Bristol : Intellect .
   Google Scholar
• London , John . 2007 . Contemporary Catalan drama in English: Some aspirations and limitations . In Catalan theatre 1975–2006: Politics, identity and performance , Maria Delgado , David George , and Lourdes Orozco . Special issue, Contemporary Theatre Review 17 , no. 3 : 453 – 62 .
   Google Scholar
• London , John . 1998 . What is Catalan drama? Language and identity in contemporary Catalan theater: 1939–96 . In Homage to Catalan theater , Sharon Feldman . Special issue, Estreno 24 , no. 2 : 6 – 13 .
   Google Scholar
• Lukowski , Andrzej . 2010 . Review of Desire/Desig . Time Out , July 19 . http://www.timeout.com/london/theatre/event/193020/desire-desig
   Google Scholar
• Ma belle robe pas la bleue . 2010 . “ I didn't get it, then I did, then I really did .” Facebook blog entry. http://mabelleroberougepaslableue.wordpress.com/2010/07/29/i-didnt-get-it-then-i-did-then-i-really-did/
   Google Scholar
• Marranca , Bonnie. 1992 . Ecologies of the theatre: Essays at the century turning , Baltimore : Johns Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Miró , Pau. 2008 . “ It's raining in Barcelona. Trans by Sharon Feldman ” . In Barcelona plays , Edited by: Peter Holt , Marion and Feldman , Sharon . 311 – 77 . New York : Martin E. Segal Theater Center .
   Google Scholar
• Miró Pau. . 2004 . Plou a Barcelona . In En Cartell. Sèrie “A Barcelona” , 67 – 124 . Barcelona : L'Obrador de la Sala Beckett .
   Google Scholar
• O'Mahony , John . 2003 . Dumbstruck . Guardian , September 27 , 18 .
   Google Scholar
• Orozco , Lourdes. 2007 . Teatro y política en Barcelona, 1982–2000 , Madrid : Asociación de Directores de Escena .
   Google Scholar
• Potter , Louise . 2010 . Review of Desire/Desig. Spoonfed , July 16 . http://www.spoonfed.co.uk/spooners/louise1504-12179/desire-desig-at-white-bear-theatre-3341/
   Google Scholar
• Rancière , Jacques. 2009 . The emancipated spectator , London : Verso .
   Google Scholar
• Simon , Sherry. 2011 . Cities in translation , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Skantze , P.A. 2003 . Staging Europe . Italian Academy fellows’ seminar working papers . New York : Italian Academy for Advanced Studies in America, Columbia University .
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri Chakravorty. 2001 . Death of a discipline , New York : Columbia University Press .
   Google Scholar
• Spivak Gayatri Chakravorty. . 1993 . The politics of translation . In Outside/In the teaching machine , 179 – 200 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Steenmeijer , Maarten . 2010 . The new capital of Spanish Literature: The best sellers . In New Spain, new literatures , Luis Martin Estudillo and Nicholas Spadaccini . Special issue, Hispanic Issues 37 : 81 – 96 .
   Google Scholar
• Theatrigirl . 2011 . It's raining in Barcelona, Cock Tavern Theatre: Review . Theatrigirl . January 16 . http://theatrigirl.wordpress.com/2011/01/16/raining-in-barcelona-cock-tavern-theatre-review/
   Google Scholar
• Thomas , Simon . 2011 . Review of It's raining in Barcelona. Whatsonstage.com , January 12 . http://www.whatsonstage.com/reviews/theatre/off-west+end/E8831294826556/It%27s+Raining+In+Barcelona.html
   Google Scholar
• Tymoczko , Maria. 2007 . Enlarging translation, empowering translators , Manchester : St Jerome .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence. 1995 . The translator's invisibility: A history of translation , London : Routledge .
   Google Scholar
• Venuti Lawrence. . 1998 . The scandals of translation . London : Routledge .
   Google Scholar
• Villatoro , Vicenç. 2000 . “ Qui és el subjecte de la sobirania, un debat pràctic per al futur ” . In Les transformacions de la sobirania i el futur polític de Catalunya , Edited by: Fossas , Enric . 420 – 31 . Barcelona : Proa .
   Google Scholar