Why do you translate? Motivation to volunteer and TED translation

References

• Allison, Lora D., Morris A. Okun, and Kathy S. Dutridge. 2002. Assessing volunteer motives: A comparison of an open-ended probe and Likert rating scales. Journal of Community & Applied Social Psychology 12, no. 4: 243–55. 10.1002/casp.677
   Web of Science ®Google Scholar
• Andreoni, James. 1990. Impure altruism and donations to public goods: A theory of warm-glow giving. Economic Journal 100, no. 401: 464–77. 10.2307/2234133
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker, Mona. 2010. Translation and activism: Emerging patterns of narrative community. In Translation, resistance, activism, ed. Maria Tymoczko, 23–41. Amherst: University of Massachusetts Press.
   Google Scholar
• Baker Mona. 2013. Translation as an alternative space for political action. Social Movement Studies 12, no. 1: 23–47.10.1080/14742837.2012.685624
   Web of Science ®Google Scholar
• Besley, Timothy, and Maitreesh Ghatak. 2005. Competition and incentives with motivated agents. American Economic Review 95, no. 3: 616–36. 10.1257/0002828054201413
   Web of Science ®Google Scholar
• Boéri, Julie, and Carol Maier, eds. 2010. Translation/interpreting and social activism. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Charmaz, Kathy. 2008a. Constructionism and the grounded theory method. In Handbook of constructionist research, ed. James A. Holstein and Jaber F. Gubrium, 397–412. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Charmaz Kathy.. 2008b. Grounded theory as an emergent method. In Handbook of emergent methods, ed. Sharlene Nagy Hesse-Biber and Patricia Leavy, 155–70. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Clary, E. Gil, Mark Snyder, Robert D. Ridge, John Copeland, Arthur A. Stukas, Julie Haugen, and Peter Miene. 1998. Understanding and assessing the motivations of volunteers: A functional approach. Journal of Personality 74, no. 6: 1516–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cnaan, Ram A., and Robin S. Goldberg-Glen. 1991. Measuring motivation to volunteer in human services. Journal of Applied Behavioral Science 27, no. 3: 269–84. 10.1177/0021886391273003
   Google Scholar
• Cnaan, Ram A., Femida Handy, and Margaret Wadsworth. 1996. Defining who is a volunteer: Conceptual and empirical considerations. Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 25, no. 3: 364–83.10.1177/0899764096253006
   Web of Science ®Google Scholar
• Cronin, Michael. 2010. The translation crowd. Revista Tradumàtica 8: 1–7. http://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/15787559n8a4.pdf.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 2012. Translation in the digital age. London: Routledge.
   Google Scholar
• de Cooman, Rein, Sara De Gieter, Roland Pepermans, and Marc Jegers. 2011. A cross-sector comparison of motivation-related concepts in for-profit and not-for-profit service organizations. Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 40, no. 2: 296–317. 10.1177/0899764009342897
   Web of Science ®Google Scholar
• Degli Antoni, Giacomo. 2009. Intrinsic vs extrinsic motivations to volunteer and social capital formation. Kyklos 62, no. 3: 359–70. 10.1111/j.1467-6435.2009.00440.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Esmond, Judy, and Patrick Dunlop. 2004. Developing the volunteer motivation inventory to assess the underlying motivational drives of volunteers in Western Australia. Perth: CLAN WA.
   Google Scholar
• Frey, Bruno S. 1997. Not just for the money: An economic theory of personal motivation. Cheltenham: Edward Elgar.
   Google Scholar
• Fugelstad, Paul, Patrick Dwyer, Jennifer Filson Moses, John Kim, Cleila Anna Mannino, Loren Terveen, and Mark Snyder. 2012. What makes users rate (share, tag, edit …)? Predicting patterns of participation in online communities. Proceedings of the ACM [Association for Computing Machinery] 2012 Conference on Computer Supported Cooperative Work, 969–78. New York: ACM.
   Google Scholar
• Gage, Richard L., and Brijesh Thapa. 2012. Volunteer motivations and constraints among college students: Analysis of the volunteer function inventory and leisure constraints models. Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 41, no. 3: 405–30. 10.1177/0899764011406738
   Web of Science ®Google Scholar
• Garner, Johny T., and Lindsey T. Garner. 2011. Volunteering an opinion: Organizational voice and volunteer retention in nonprofit organizations. Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 40, no. 5: 813–28. 10.1177/0899764010366181
   Web of Science ®Google Scholar
• Ghosh, Rishab Aiyer. 2005. Understanding free software developers: Findings from the FLOSS study. In Perspectives on free and open source software, ed. Joseph Feller, Brian Fitzgerald, Scott A. Hissam, and Karim R. Lakhani, 23–46. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Glaser, Barney G., and Anselm L. Strauss. 1967. The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. New Brunswick: Transaction.
   Google Scholar
• Handy, Femida, Ram A. Cnaan, Jeffrey L. Brudney, Ugo Ascoli, Lucas C.M.P. Meijs, and Shree Ranade. 2000. Public perception of “who is a volunteer”: An examination of the net-cost approach from a cross-cultural perspective. Voluntas: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations 11, no. 1: 45–65. 10.1023/A:1008903032393
   Google Scholar
• Handy Femida, Ram A. Cnaan, Lesley Hustinx, Chulhee Kang, Jeffrey L. Brudney, Debbie Haski-Leventhal, Kirsten Holmes, et al. 2010. A cross-cultural examination of student volunteering: Is it all about résumé building? Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 39, no. 3: 498–523.10.1177/0899764009344353
   Web of Science ®Google Scholar
• Haski-Leventhal, Debbie. 2009. Altruism and volunteerism: The perceptions of altruism in four disciplines and their impact on the study of volunteerism. Journal for the Theory of Social Behaviour 39, no. 3: 271–99. 10.1111/j.1468-5914.2009.00405.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Heller, Nathan. 2012. Listen and learn. New Yorker, July 9, 69–75.
   Google Scholar
• Hustinx, Lesley. 2010. I quit, therefore I am? Volunteer turnover and the politics of self-actualization. Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 39, no. 2: 236–55.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hustinx Lesley., Ram A. Cnaan, and Femida Handy. 2010. Navigating theories of volunteering: A hybrid map for a complex phenomenon. Journal for the Theory of Social Behaviour 40, no. 4: 410–34.10.1111/j.1468-5914.2010.00439.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Hustinx Lesley., Femida Handy, Ram A. Cnaan, Jeffrey L. Brudney, Anne Birgitta Pessi, and Naoto Yamauchi. 2010. Social and cultural origins of motivations to volunteer: A comparison of university students in six countries. International Sociology 25, no. 3: 349–82.10.1177/0268580909360297
   Web of Science ®Google Scholar
• Jurgenson, Nathan. 2012. Against TED. New Inquiry, February 15. http://thenewinquiry.com/essays/against-ted/.
   Google Scholar
• Kim, May, James J. Zhang, and Dan P. Connaughton. 2010. Comparison of volunteer motivations in different youth sport organizations. European Sport Management Quarterly 10, no. 3: 343–65. 10.1080/16184741003770198
   Web of Science ®Google Scholar
• Lakhani, Karim R., and Robert G. Wolf. 2005. Why hackers do what they do: Understanding motivation and effort in free/open source software projects. In Perspectives on free and open source software, ed. Joseph Feller, Brian Fitzgerald, Scott A. Hissam, and Karim R. Lakhani, 3–22. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• McDonough Dolmaya, Julie. 2011. Wikipedia survey IV (motivations). Some thoughts on translation research and teaching. http://mcdonough-dolmaya.ca/2011/08/24/wikipedia-survey-iv-motivations/.
   Google Scholar
• McDonough Dolmaya, Julie. 2012. Analyzing the crowdsourcing model and its impact on public perceptions of translation. The Translator 18, no. 2: 167–91.
   Web of Science ®Google Scholar
• Morozov, Evgeny. 2012. The naked and the TED. New Republic, August 2. http://www.tnr.com/article/books-and-arts/magazine/105703/the-naked-and-the-ted-khanna.
   Google Scholar
• O'Brien, Sharon, and Reinhard Schäler. 2010. Next generation translation and localization: Users are taking charge. Paper presented at Translating and the computer 32, London, November 18–19. http://doras.dcu.ie/16695/1/Paper_6.pdf.
   Google Scholar
• O'Hagan, Minako. 2009. Evolution of user-generated translation: Fansubs, translation hacking and crowdsourcing. Journal of Internationalisation and Localisation 1, no. 1: 94–121.
   Google Scholar
• O'Hagan Minako.. 2011. Community translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond. Linguistica Antverpiensia 10: 1–10.
   Google Scholar
• Okun, Morris A., Alicia Barr, and Ulman Herzon. 1998. Motivation to volunteer by older adults: A test of competing measurement models. Psychology & Aging 13, no. 4: 608–21. 10.1037/0882-7974.13.4.608
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Olohan, Maeve. 2012. Altruism and voluntarism in the context of a nineteenth-century scientific periodical. The Translator 18, no. 2: 193–215.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez González, Luis, and Şebnem Susam-Sarajeva, eds. 2012. Non-professionals translating and interpreting: Participatory and engaged perspectives. Special issue, The Translator 18, no. 2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Salmon, Felix. 2012. Jonah Lehrer, TED, and the narrative dark arts. Reuters Blog. http://blogs.reuters.com/felix-salmon/2012/08/03/jonah-lehrer-ted-and-the-narrative-dark-arts/.
   Google Scholar
• Shirky, Clay. 2010. Cognitive surplus: Creativity and generosity in a connected age. London: Allen Lane.
   Google Scholar
• Shye, Samuel. 2010. The motivation to volunteer: A systemic quality of life theory. Social Indicators Research 98, no. 2: 183–200. 10.1007/s11205-009-9545-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Snyder, Mark, and Allen M Omoto. 2008. Volunteerism: Social issues perspectives and social policy implications. Social Issues and Policy Review 2, no. 1: 1–36. 10.1111/j.1751-2409.2008.00009.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Stiglitz, Joseph E. 1999. Knowledge as a global public good. In Global public goods: International cooperation in the 21st century, ed. Inge Kaul, Isabelle Grunberg, and MarcA. Stern, 308–25. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Stukas, Arthur A., Keilah A. Worth, E. Gil Clary, and Mark Snyder. 2009. The matching of motivations to affordances in the volunteer environment: An index for assessing the impact of multiple matches on volunteer outcomes. Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 38, no. 1: 5–28. 10.1177/0899764008314810
   Web of Science ®Google Scholar
• TED. 2009a. “Behind the TEDTalk”. TED Blog. http://blog.ted.com/2009/07/15/go_behind_the_s/.
   Google Scholar
• TED. 2009b. “Wanted: Translators”. TED Blog. http://blog.ted.com/2009/11/17/wanted_translat/.
   Google Scholar
• TED. n.d.a. “TED translations”. TED. Accessed January 29, 2013. http://www.ted.com/OpenTranslationProject.
   Google Scholar
• TED. n.d.b. “About TED”. TED. Accessed January 29, 2013. http://www.ted.com/pages/about.
   Google Scholar
• TED. n.d.c. “How to help spread TED”. TED. Accessed January 29, 2013. http://www.ted.com/pages/21.
   Google Scholar
• TED. n.d.d. “Becoming a TED translator”. TED. Accessed January 29, 2013. http://www.ted.com/translate/forted.
   Google Scholar
• Watson, Tony J. 2009. Narrative, life story and manager identity: A case study in autobiographical identity work. Human Relations 62, no. 3: 425–52. 10.1177/0018726708101044
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson, John. 2000. Volunteering. Annual Review of Sociology 26: 215–40. 10.1146/annurev.soc.26.1.215
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson John.. 2012. Volunteerism research: A review essay. Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 41, no. 2: 176–212.10.1177/0899764011434558
   Web of Science ®Google Scholar
• Wu, Joseph, T. Wing Lo, and Elaine S.C. Liu. 2009. Psychometric properties of the volunteer functions inventory with Chinese students. Journal of Community Psychology 37, no. 6: 769–80. 10.1002/jcop.20330
   Web of Science ®Google Scholar
• Ziemek, Susanne. 2006. Economic analysis of volunteers' motivations: A cross-country study. Journal of Socio-Economics 35, no. 3: 532–55. 10.1016/j.socec.2005.11.064
   Google Scholar