Transferring the city – transgressing borders: Cultural mediators in Antwerp (1850–1930)

References

• Avermaete, Roger. 1919. Letter to Jef Horemans, 22 December 1919. Correspondence conserved in Archief en Museum voor het Vlaams Cultuurleven. A493.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1920. La conjuration des chats. Antwerp: Lumière.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1923. Une épouse modèle. Paris: Kempler.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1924. Een Voorbeeldige Vrouw. Antwerp: Promeheus/ de Gulden Sonne.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1931. Maître de la mer.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1931. Meester van de Zee.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1938. Letter to Herman Vos, 1 November 1938. Correspondence conserved in Archief en Museum voor het Vlaams Cultuurleven. A493.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1952. Herinneringen uit het Kunstleven 1918–1940. 1 : Het Avontuur van de Lumière-groep. Ghent: Snoeck-Ducajou.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1954. Letter to Désiré Denuit, 4 July 1954. Correspondence conserved in Archief en Museum voor het Vlaams Cultuurleven. A493.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1969. L'aventure de “Lumière”. Brussels: Arcade.
   Google Scholar
• Avermaete, Roger. 1987. Letter to Lode De Meyer, 28 November 1987. Correspondence conserved in Archief en Museum voor het Vlaams Cultuurleven. A493.
   Google Scholar
• Baekelmans, Lode. 1921. “Nuit sainte.” Lumière 7 (2).
   Google Scholar
• Beckers, Ria. 1976. “Het Frans in de Lagere Scholen van Antwerpen Rond 1891.” Driemaandelijks Tijdschrift van de Stad Antwerpen 817: 170–180.
   Google Scholar
• Bertels, Inge, Tim Bisschops, and Bruno Blondé. 2010. “Stadslandschap: Ontwikkelingen en Verwikkelingen van een Stedelijke Ruimte.” In Antwerpen, Biografie van een Stad, edited by Inge Bertels, Bert De Munck, and Herman Van Goethem, 11–66. Antwerp: Meulenhoff-Manteau.
   Google Scholar
• Beyen, Marnix, Luc Duerloo, Herman Van Goethem, and Carolien Van Loon. 2011. “Het Calimerocomplex van de Stad. Een Politieke Cultuur van Klagen en Vernieuwen.” In Antwerpen, Biografie van een Stad, edited by Inge Bertels, Bert De Munck, and Herman Van Goethem, 67–108. Antwerp: Meulenhoff-Manteau.
   Google Scholar
• Bladel, Maurice. 1922. L'œuvre de Georges Eekhoud. Brussels: La Renaissance d'Occident.
   Google Scholar
• De Marneffe, Daphné. 2007. “Entre modernisme et avant-garde. Le réseau des revues littéraires de l'immédiat après-guerre en Belgique (1919–1922).” PhD diss., University of Liège. doi: http://bictel.ulg.ac.be/ETD-db/collection/available/ULgetd-09292007-212823/.
   Google Scholar
• Denuit, Désiré. 1978. Roger Avermaete, le non conformiste. Brussels: Fonds Mercator.
   Google Scholar
• Deseure, Brecht, Henk De Smaele, Guido Marnef, and Bert Tritsmans. 2011. “Rubensmania. De Complexe Constructie van Cultuur in Heden En Verleden.” In Antwerpen, Biografie van een Stad, edited by Inge Bertels, Bert De Munck, and Herman Van Goethem, 179–210. Antwerp: Meulenhoff-Manteau.
   Google Scholar
• D'hulst, Lieven. 2012. “(Re)locating Translation History: From Assumed Translation to Assumed Transfer.” Translation Studies 5 (2): 139–155. doi:10.1080/14781700.2012.663597.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eeckhout, Joris. 1932. Litteraire profielen. Vol. 5. Ghent: Vanmelle.
   Google Scholar
• Eekhoud, Georges. 1897. Peter Benoit, son esthétique, sa vie et son enseignement. Son œuvre. Brussels: Vve Monnom.
   Google Scholar
• Eekhoud, Georges. 1902. “Chronique de Bruxelles.” Mercure de France 840: 243–251.
   Google Scholar
• Eekhoud, Georges. 1909. Persoonlijke Herinneringen aan het Intieme Leven van Peter Benoit. Antwerp: 't Kersouwken.
   Google Scholar
• Eekhoud, Georges. 1912. Les libertins d'Anvers. Paris: Mercure de France.
   Google Scholar
• Eekhoud, Georges. 1988. La nouvelle Carthage. Brussels: Kistemaeckers.
   Google Scholar
• Espagne, Michel, and Michaël Werner. 1987. “La construction d'une référence culturelle allemande en France: genèse et histoire (1750–1914).” Annales. Histoire, Sciences Sociales 42 (4): 969–992.
   Google Scholar
• Even-Zohar, Itamar. 1990. “Translation and Transfer.” Polysystem Studies. Special Issue of Poetics Today 11 (1): 73–78.
   Google Scholar
• Florquin, Joos. 1962. “Ten Huize van … Roger Avermaete: Manuscript of the Television Program.”
   Google Scholar
• Gauchez, Maurice. 1910. Le livre des masques Belges. Paris: Éditions de la Société Nouvelle.
   Google Scholar
• Göpferich, Susanne. 2007. “Translation Studies and Transfer Studies.” In Doubts and Directions in Translation Studies, edited by Yves Gambier, Miriam Shlesinger, and Stolze Radegundis, 27–39. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Horemans, Jef. 1920. In de Branding. Tooneelspel in vier bedrijven. Antwerp: Tooneeluitgaven van Gust Janssens.
   Google Scholar
• Ingelbien, Raphaël, and Vincent Eelen. 2012. “Literaire bemiddelaars in bewogen tijden: Thomas Colley Grattan, zijn bronnen en vertalers in de (ex-)Nederlanden, 1828–1840.” Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 128 (3–4): 239–254.
   Google Scholar
• Leclerc, Catherine. 2010. Des langues en partage? Cohabitation du français et de l'anglais en littérature contemporaine. Montreal: XYZ.
   Google Scholar
• Leerssen, Joep. 2011. “Viral Nationalism: Romantic Intellectuals on the Move in Nineteenth-century Europe.” Nations and Nationalism 17 (2): 257–271.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lemaire, C. 1969. Le Groupe “Lumière” Bruxelles: Bibliothèque Royale.
   Google Scholar
• Lucien, Mirande. 1999. Eekhoud le Rauque. Villeneuve d'Ascq: PU Septentrion.
   Google Scholar
• Luyckx, Theo, and Marc Platel. 1985. Politieke Geschiedenis van België: van 1789 tot 1944. Antwerp: Kluwer.
   Google Scholar
• Meylaerts, Reine, ed. 2006. Heterolingualism in/and Translation: Special Issue of Target, 18 (1). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Meylaerts, Reine. 2011. “Translational Justice in a Multilingual World: An Overview of Translational Regimes.” Meta 56 (4): 743–757. doi:10.7202/1011250ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nieberding, Béatrice. 1995. “L'enseignement en français et du français à Anvers après 1850.” Documents pour l'Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde 864: 103–115.
   Google Scholar
• Pratt, Mary Louise. 1991. “Arts of the Contact Zone.” Profession: 33–40.
   Google Scholar
• Préaux, Céline. 2009. “Étudier les francophones de Flandre : Oui, mais comment?” Francofonie 1: 28–37.
   Google Scholar
• Schäffner, Christina, and Beverley Adab. 2001. “The Idea of the Hybrid Text in Translation: Contact as Conflict.” Across Languages and Cultures 2 (2): 277–302. 10.1556/Acr.2.2001.2.11.
   Google Scholar
• Simon, Sherry. 2006. Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City. Montreal: McGill-Queen's University Press.
   Google Scholar
• Simon, Sherry, 2011. “Hybridity and Translation.” In Handbook of Translation Studies Online, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, Vol. 2, 49–53. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Simon, Sherry. 2012. Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Somers, Marc. 1985. “Vijf Eeuwen Stadsbibliotheek te Antwerpen.” Ons Erfdeel 4: 613–615.
   Google Scholar
• Van Doorslaer, Luc. 2010. “Source-Nation- or Source-Language-Based Censorship? The (Non)Translation of Serial Stories in Flemish Newspapers (1844–1899).” In The Power of the Pen: Translation and Censorship in Nineteenth-Century Europe, edited by Michaela Wolf, Luc van Doorslaer, Denise Merkle, and Carol O'Sullivan, 55–76. Vienna: LIT Verlag.
   Google Scholar
• Vanneste, Alex. 2010. “Aspects de la francophonie en Flandre.” Francofonie 2: 15–43.
   Google Scholar
• Van Puymbrouck, Herman. 1914. Georges Eekhoud en zijn Werk. Antwerp: Nederlandsche Boekhandel.
   Google Scholar
• Van Puymbrouck, Herman. 1917. “Georges Eekhoud en zijn werk.” Vlaamsch Leven 887: 743–745.
   Google Scholar
• Weissbrod, Rachel. 2004. “From Translation to Transfer.” Across Languages and Cultures 5 (1): 23–41. 10.1556/Acr.5.2004.1.2.
   Google Scholar
• Weissbrod, Rachel. 2010. “Translation and Cultural Transfer: Israeli Law as a Case in Point.” Translation Studies 3 (3): 272–286. 10.1080/14781700.2010.496922.
   Web of Science ®Google Scholar
• Willemyns, Roland. 2002. “ ‘Liever Hollandsch dan Fransch’: Taalcontact en Taalconflict in het Negentiende-eeuwse Vlaanderen.” Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 112 (3): 381–425.
   Google Scholar
• Witte, Els, Craeybeckx Jan, and Alain Meynen. 1997. Politieke Geschiedenis van België van 1830 tot Heden. Antwerp: Standaard.
   Google Scholar
• Wolf, Michaela. 2002. “Censorship as Cultural Blockage: Banned Literature in the Late Habsburg Monarchy.” TTR 15 (2): 45–62. 10.7202/007478ar.
   Google Scholar