Italy's Salman Rushdie: The renarration of “Roberto Saviano” in English for the post-9/11 cultural market

References

• Almond, Ian. 2007. The New Orientalists: Postmodern Representations of Islam from Foucault to Baudrillard. London: I.B. Tauris.
   Google Scholar
• Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Baker, Mona. Forthcoming. Translation as Renarration.
   Google Scholar
• Blake, Andrew. 2001. Salman Rushdie: A Beginner's Guide. London: Hodder & Stoughton.
   Google Scholar
• Bolzoni, Attilio. 2006. “I prigionieri della spazzatura. Napoli assediata dai suoi rifiuti.” Repubblica, July 26.
   Google Scholar
• Carotenuto, Angelo, and Conchita Sannino. 2008. “Uccideranno Saviano e la scorta prima di Natale.” Repubblica, October 6.
   Google Scholar
• Cavaliere, Flavia. 2009. “Tra-durre ‘Gomorra’ lontano dal suo humus originario: Un'analisi cross-culturale.” In Le rappresentazioni della camorra: lingua, letteratura, teatro, cinema, storia, edited by Patricia Bianchi and Pasquale Sabbatino, 273–296. Naples: Scientifiche Italiane.
   Google Scholar
• Chiodini, Samanta, Fabio Fazio, Pietro Galeotti, Giacomo Papi, Marco Posani, and Michele Serra. 2009. “Che tempo che fa.” March 25. Rome: RAI. TV broadcast.
   Google Scholar
• Ciappi, Silvio. 2003. Alle periferie del capitalismo: Globalizzazione, criminalità e marginalità sociale. Rome: DeriveApprodi.
   Google Scholar
• Clark, Giles, and Angus Phillips. 2008. Inside Book Publishing. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Consiglio, Maria Cristina. 2009. “Traduzione e paratesto: il caso di Gomorra.” Rivista Arte 23. http://www.rivistarte.com/23%20Numero/consiglio.htm
   Google Scholar
• Dainotto, Roberto. 2007. Europe (in Theory). Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• D'Avanzo, Giuseppe. 2007. “Perchè i rifiuti a Napoli non sono un emergenza.” Repubblica, June 29.
   Google Scholar
• De Maillard, Jean. 2002. Il mercato fa la sua legge: Criminalità e globalizzazione. Translated by Massimiliano Guareschi. Milan: Feltrinelli.
   Google Scholar
• Del Porto, Dario. 2006. “Sotto scorta blindato autore di Gomorra.” Repubblica, October 13.
   Google Scholar
• Dickie, John. 2008. “Review: Gomorrah: Italy's Other Mafia.” G2, January 12.
   Google Scholar
• Falkenhayner, Nicole. 2010. “The Other Rupture of 1989: The Rushdie Affair as the Inaugural Event of Representations of Post-Secular Conflict.” Global Society 24 (1): 111–32. doi:10.1080/13600820903432175.
   Google Scholar
• Fisher, Ian. 2007. “An Italian Author Driven into the Shadows by Success.” The New York Times, November 3.
   Google Scholar
• Flood, Alison. 2008. “Ian McEwan Condemns ‘Thuggery’ of Neapolitan Mafia.” Guardian, October 24.
   Google Scholar
• Gardiner, Juliet. 2000. “ ‘What Is an Author?’ Contemporary Publishing Discourse and the Author Figure.” Publishing Research Quarterly 16 (1): 63–76. doi:10.1007/s12109-000-1014-4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Garrone, Matteo, dir. 2008. Gomorra. Rome: Fandango. Film.
   Google Scholar
• Hannerz, Ulf. 2009. “Geocultural Scenarios.” In Frontiers of Sociology, edited by Peter Hedström and Björn Wittrock, 267–287. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Harding, Sue-Ann. 2012. “‘How Do I Apply Narrative Theory?’ Socio-Narrative Theory in Translation Studies.” Target 24 (2): 286–309. doi:10.1075/target.24.2.04har.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hesmondhalgh, David. 2007. The Cultural Industries. London: Sage.
   Google Scholar
• Hooper, John. 2008a. “If You Don't Scare Anyone, You Haven't Really Succeeded.” Guardian, January 14.
   Google Scholar
• Hooper, John. 2008b. “Gomorrah Writer Hunted by Mafia Tires of Life in Hiding.” Guardian, November 1.
   Google Scholar
• Huntington, Samuel P. 1996. The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York: Simon & Schuster.
   Google Scholar
• Janeczek, Helena. 2008. “Siamo tutti Saviano?” Nazione Indiana, October 27. http://www.nazioneindiana.com/2008/10/27/non-siamo-tutti-saviano
   Google Scholar
• Kershaw, Angela. 2010. “Sociology of Literature, Sociology of Translation: The Reception of Irène Némirovsky's Suite française in France and Britain.” Translation Studies 3 (1): 1–16. doi:10.1080/14781700903338649.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moran, Joe. 2000. Star Authors: Literary Celebrity in America. London: Pluto Press.
   Google Scholar
• Mosca, Raffaello Palumbo. 2009. “Prima e dopo Gomorra: non-fiction novel e impegno.” In Postmodern Impegno: Ethics and Commitment in Contemporary Italian Culture, edited by Pierpaolo Antonello and Florian Mussgnug, 305–326. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Motoko, Rich. 2008. “Frankfurt Book Fair: Writing Can be a Dangerous Business.” The New York Times, October 17.
   Google Scholar
• O'Reilly, Daragh. 2006. “Martin Amis on Marketing.” In Consuming Books: The Marketing and Consumption of Literature, edited by Stephen Brown, 73–82. London: Routledge.
   Google Scholar
• Owen, Richard. 2006. “Analysis: Naples, a City in the Grip of the Camorra.” The Times, November 1.
   Google Scholar
• Polezzi, Loredana. 2000. “Reflections of Things Past: Building Italy through the Mirror of Translation.” New Comparison 29: 27–47.
   Google Scholar
• Popham, Peter. 2006. “Man Who Took On the Mafia: The Truth about Italy's Gangsters.” Independent, October 17.
   Google Scholar
• Ruggiero, Vincenzo. 1996. Economie sporche: L'impresa criminale in Europa. Turin: Bollati Boringhieri.
   Google Scholar
• Rushdie, Salman. 1988. The Satanic Verses. London: Random House.
   Google Scholar
• Rushdie, Salman. 2002a. “October 2001: The Attacks on America.” In Step Across this Line: Collected Nonfiction 1992–2002, 336–338. London: Random House.
   Google Scholar
• Rushdie, Salman. 2002b. “November 2001: Not About Islam?.” In Step Across this Line: Collected Nonfiction 1992–2002. 339–340. London: Random House.
   Google Scholar
• Rushdie, Salman. 2002c. “February 2002: Anti-Americanism.” In Step Across this Line: Collected Nonfiction 1992–2002. 341–342. London: Random House.
   Google Scholar
• Rushdie, Salman. 2012. Joseph Anton. London: Jonathan Cape.
   Google Scholar
• Sannino, Conchita. 2008. “Rushdie-Saviano a casa Nobel.” Repubblica, November 26.
   Google Scholar
• Sardar, Ziauddin, and Merryl Wyn Davies. 1990. Distorted Imaginations: Lessons from the Rushdie Affair. London: Grey Seal.
   Google Scholar
• Saviano, Roberto. 2006. Gomorra: Viaggio nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra. Milan: Mondadori.
   Google Scholar
• Saviano, Roberto. 2007. Gomorrah: A Personal Journey into the Violent International Empire of Naples' Organized Crime System. Translated by Virgina Jewiss. New York: Farrar, Straus, Giroux.
   Google Scholar
• Saviano, Roberto. 2008. Gomorrah: Italy's Other Mafia. Translated by Virgina Jewiss. London: Macmillan.
   Google Scholar
• Saviano, Roberto. 2009. “On the Run from the Mafia.” The Sunday Times, August 11.
   Google Scholar
• Saviano, Roberto, and Mario Gelardi. 2007. Gomorra. Naples: Teatro Mercadante. Play.
   Google Scholar
• Sawhney, Sabina, and Simona Sawhney. 2001. “Introduction: Reading Rushdie after September 11, 2001.” Twentieth Century Literature 47 (4): 431–443. doi:10.2307/3175989.
   Web of Science ®Google Scholar
• Scarpa, Tiziano, 2009. “L'epica-popular, gli anni Novanta, la parresìa.” In Il primo amore, March 4. http://www.ilprimoamore.com/old/testo_1361.html
   Google Scholar
• Solzhenitsyn, Aleksandr. 1974. The Gulag Archipelago 1918–1956. Translated by Thomas Whitney and Harry Willets. London: Collins.
   Google Scholar
• Somers, Margaret. 1992. “Narrativity, Narrative Identity, and Social Action: Rethinking English Working Class Formation.” Social Science History 16 (4): 591–630. doi:10.2307/1171314.
   Web of Science ®Google Scholar
• Squires, Claire. 2007. Marketing Literature: The Making of Contemporary Writing in Britain. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Squires, Nick. 2008. “Salman Rushdie: Gomorrah Author in Greater Danger than I Was under Fatwah.” Telegraph, October 16.
   Google Scholar
• Summers, Caroline. 2012. “Translating the Author-Function: The (Re)Narration of Christa Wolf.” New Voices in Translation Studies 8, 170–187.
   Google Scholar