A game of English make-believe: Reading eighteenth-century French pseudotranslations

References

• Ballaster, Ros. 2005. Fabulous Orients. Fictions of the East in England, 1662–1785. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan. 1998. “When is a Translation Not a Translation?” In Constructing Culture: Essays on Literary Translation, edited by Susan Bassnett and André Lefevere, 25–40. Clevedon: Cromwell Press.
   Google Scholar
• Beebee, Thomas O. 1999. Epistolary Fiction in Europe. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bibliothèque Françoise, ou histoire littéraire de la France. 1731. Vol. 15. Amsterdam: du Sauzet.
   Google Scholar
• Charles (Yahalom), Shelly. 1981. “Le système littéraire en état de crise: contacts inter-systémiques et comportement traductionnel.” Poetics Today 2 (4): 143–160. doi: 10.2307/1772493
   Google Scholar
• Correspondance littéraire, philosophique et critique adressée à un souverain d’Allemagne depuis 1770 jusqu’en 1782. 1812. Paris: F. Buisson libraire.
   Google Scholar
• Deloffre, Frédéric. 1994. “La version anglaise du Cleveland.” Cahiers de l’Association internationale des études françaises 46: 275–295. doi: 10.3406/caief.1994.1848
   Google Scholar
• Desfontaines, Pierre. 1730. Le nouveau Gulliver. Traduit d’un manuscrit anglais, par monsieur L.D.F. Paris: Le Breton.
   Google Scholar
• Desfontaines, Pierre. 1731a. Der neue Gulliver oder Die Reise J. Gullivers, Sohnes des Capitain Lemuel Gullivers. Aus einem engländischen Ms. in die französische Sprache übersetzet durch de Fontenelle und verteutschet von Selimantes. Hamburg: Wierings.
   Google Scholar
• Desfontaines, Pierre. 1731b. The Travels of Mr John Gulliver, Son to Capt. Lemuel Gulliver. Translated from the French by J. Lockman. London: printed for Sam. Harding.
   Google Scholar
• Genette, Gérard. 1979. “Vraisemblance et Motivation.” In Figures II: Essais, 71–100. Paris: Editions du Seuil.
   Google Scholar
• Grieder, Josephine. 1985. Anglomania in France: 1740–1789, Fact, Fiction and Political Discourse. Geneva: Droz.
   Google Scholar
• Gürçağlar, Şehnaz T. 2014. “Pseudotranslation on the Margin of Fact and Fiction.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sandra Bermann and Catherine Porter, 516–527. Oxford: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Hakim, Zeina. 2012. Fictions déjouées. Le récit en trompe-l’oeil au XVIIIe siècle. Genève: Droz.
   Google Scholar
• Herman, Jan. 2003. “La pseudo-traduction de romans anglais dans la première moitié du XVIIIe siècle: analyse titrologique.” In La Traduction Romanesque au XVIIIe siècle, edited by Annie Rivara, Alain Lautel, and Annie Cointre, 11–25. Arras: Artois presses.
   Google Scholar
• Herman, Jan, Nathalie Kremer, and Mladen Kozul. 2008. Le roman véritable. Stratégies préfacielles au XVIIIe siècle. Oxford: SVEC.
   Google Scholar
• Jenn, Ronald. 2013. La pseudo-traduction, de Cervantès à Mark Twain. Louvain-la-Neuve: Peeters.
   Google Scholar
• Journal des Savants (janvier). 1730. 285–293. Paris: chez Chaubert.
   Google Scholar
• Kálmán, Gyorgy. 1993. “Some Borderline Cases of Translation.” In Translation in the Development of Literatures, edited by José Lambert and André Lefèvere, 69–72. Bern: Peter Lang. Leuven: Leuven University Press.
   Google Scholar
• Kremer, Nathalie. 2011. Vraisemblance et représentation au XVIIIe siècle. Paris: Champion.
   Google Scholar
• Léger, Benoît. 1999. “‘Une fleur des pais étrangers’. Desfontaines traducteur au XVIIIe siècle.” PhD diss., McGill University.
   Google Scholar
• Martens, David. 2010. “De la mystification à la fiction. La poétique suicidaire de la fausse traduction.” In Translation in Fabula. Enjeux d’une rencontre entre fictions et traductions, edited by Sophie Klimis, Isabelle Ost, and Stéphanie Vanasten, 63–81. Brussels: Saint-Louis.
   Google Scholar
• Martens, David, and Beatrijs Vanacker, eds. 2013. “Scénographies de la pseudo-traduction.” Les lettres romanes 67: 3–4. doi: 10.1484/J.LLR.1.103355
   Google Scholar
• McMurran, Mary Helen. 2009. The Spread of Novels. Translation and Prose Fiction in the Eighteenth Century. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• O’Sullivan, Carol. 2011. “Pseudotranslation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Yves Gambier and Luc Van Doorslaer, Vol. 2, 123–125. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Prévost, Antoine-François. (1728) 1995. Mémoires et Aventures d’un Homme de Qualité. Edited by Jean Sgard. Paris: Desjonquères.
   Google Scholar
• Prévost, Antoine-François. 1731a. Le philosophe anglois, ou Histoire de Monsieur Cleveland, fils naturel de Cromwell. Écrite par lui-même, et traduite de l’anglois par l’Auteur des Mémoires d’un Homme de Qualité. Paris: Didot.
   Google Scholar
• Prévost, Antoine-François. 1731b. The Life of Mr Cleveland. Natural Son of Oliver Cromwell. Written by Himself. London: Prévost.
   Google Scholar
• Prévost, Antoine-François. 1741. Der englische Weltweise, oder Historie des Herrn Clevelands, natürlichen Sohns des Cromwells. Von ihm selbst beschrieben, aus dem Englischen übersetzet. Neue und verbesserte Auflage. Berlin: Rüdiger.
   Google Scholar
• Rambelli, Paolo. 2008. “Pseudotranslation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 208–211. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Roche, Geneviève. 2001. Les traductions-relais en Allemagne au 18^e siècle. Des lettres aux sciences. Paris: CNRS éditions.
   Google Scholar
• Sermain, Jean-Paul, ed. 2006. Cleveland de Prévost. L’épopée du XVIII^e siècle. Paris: Desjonquères.
   Google Scholar
• Stewart, Philip. 2006. “L’analyse des émotions dans Le Philosophe anglois.” In Cleveland de Prévost. L’épopée du XVIIIe siècle, edited by Jean-Paul Sermain, 105–121. Paris: Desjonquères.
   Google Scholar
• Toury, Gideon. 1984. “Translation, Literary Translation and Pseudotranslation.” Comparative Criticism 6: 73–85.
   Google Scholar
• Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Vanacker, Beatrijs. 2016. Altérité et identité dans les “histoires anglaises” au XVIIIe siècle. Contexte(s), réception et discours. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Vanacker, Beatrijs, and Tom Toremans, eds. 2016. “Pseudo-traduction. Enjeux métafictionnels.” Interférences littéraires/Literaire interferenties 19: 5–22.
   Google Scholar