Coming to terms with social translation: A terminological approach

References

• Anastasiou, Dimitra, and Rajat Gupta. 2011. “Comparison of Crowdsourcing Translation with Machine Translation.” Journal of Information Science 37 (6): 637–659. doi: 10.1177/0165551511418760
   Web of Science ®Google Scholar
• Arntz, Reiner, Heribert Picht, and Klaus-Dirk Schmitz. 2014. Einführung in die Terminologiearbeit. 7th ed. Hildesheim: Olms.
   Google Scholar
• Austermühl, Frank. 2011. “On Clouds and Crowds: Current Developments in Translation Technology.” T21N, 1–25. https://www.t21n.com/homepage/articles/T21N-2011-07-Austermuehl.pdf.
   Google Scholar
• Bey, Youcef, Kyo Kageura, and Christian Boitet. 2005. “A Framework for Data Management for the Online Volunteer Translators’ Aid System QRLex.” In Proceedings of PACLIC 19, the 19th Asia-Pacific Conference on Language, Information and Computation. https://aclweb.org/anthology/Y/Y05/Y05-1005.pdf.
   Google Scholar
• Bey, Youcef, Kyo Kageura, and Christian Boitet. 2006. “The TRANSBey Prototype: An Online Collaborative Wiki-Based CAT Environment for Volunteer Translators.” In Third International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research & Training (LR4Trans-III), edited by Elia Yuste, 49–54. Paris: ELRA. http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/workshops/W17/proceedingsLR4TransIIIey.pdf.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 2010. “The Translation Crowd.” Revista Tradumàtica 8: 1–7.
   Google Scholar
• Declerq, Christophe. 2014. “Crowd, Cloud and Automation in the Translation Education Community.” Cultus 7: 37–56. https://www.cultusjournal.com/files/Archives/declercq_4_p.pdf.
   Google Scholar
• DePalma, Donald A., and Nataly Kelly. 2008. Translation of, by, and For the People: How User-Translated Content Projects Work in Real Life. Lowell: Common Sense Advisory.
   Google Scholar
• De Wille, Tabea. 2014. “Competence and Motivation in Volunteer Translators: The Example of Translation Commons.” MA diss., University of Limerick. https://hdl.handle.net/10344/4440
   Google Scholar
• Díaz Cintas, Jorge, and Pablo Muñoz Sánchez. 2006. “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment.” JoSTrans 6: 37–52. https://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.pdf.
   Google Scholar
• Fernández Costales, Alberto. 2012. “Collaborative Translation Revisited: Exploring the Rationale and the Motivation for Volunteer Translation.” Forum 10 (1): 115–142. doi: 10.1075/forum.10.1.06fer
   Google Scholar
• Fernández Costales, Alberto. 2013. “Crowdsourcing and Collaborative Translation: Mass Phenomena or Silent Threat to Translation Studies?” Hermēneus 15: 85–110. https://www5.uva.es/hermeneus/hermeneus/15/arti03_15.pdf.
   Google Scholar
• Hebenstreit, Gernot. 2007. “Defining Patterns in Translation Studies: Revisiting Two Classics of German Translationswissenschaft.” Target 19 (2): 197–215. doi: 10.1075/target.19.2.03heb
   Google Scholar
• Howe, Jeff. 2006. “The Rise of Crowdsourcing.” Wired (June). https://www.wired.com/2006/06/crowds/.
   Google Scholar
• Jiménez Crespo, Miguel A. 2015. “Volunteer and Collaborative Translation.” In Researching Translation and Interpreting, edited by Claudia V. Angelelli, and Brian J. Baer, 58–70. London: Routledge.
   Google Scholar
• Jiménez Crespo, Miguel A. 2016. “Mobile Apps and Translation Crowdsourcing: The Next Frontier in the Evolution of Translation.” Revista Tradumàtica 14: 75–84. doi: 10.5565/rev/tradumatica.167
   Google Scholar
• Jiménez Crespo, Miguel A. 2017. Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Kageura, Kyo, Takeshi Abekawa, Masao Utiyama, and Miori Sagara. 2011. “Has Translation Gone Online and Collaborative? An Experience from Minna No Hon’yaku.” Linguistica Antverpiensia 10: 47–72. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/280/178.
   Google Scholar
• La Fuente, Lidia C. D. 2015. “Motivation to Collaboration in TED Open Translation Project.” International Journal of Web Based Communities 11 (2): 210–229. doi: 10.1504/IJWBC.2015.068542
   Google Scholar
• McDonough Dolmaya, Julie. 2012. “Analyzing the Crowdsourcing Model and Its Impact on Public Perceptions of Translation.” The Translator 18 (2): 167–191. doi: 10.1080/13556509.2012.10799507
   Web of Science ®Google Scholar
• Mesipuu, Marit. 2012. “Translation Crowdsourcing and User-Translator Motivation at Facebook and Skype.” Translation Spaces 1 (1): 33–53. doi: 10.1075/ts.1.03mes
   Google Scholar
• Mitchell, Linda, Sharon O’Brien, and Johann Roturier. 2014. “Quality Evaluation in Community Post-Editing.” Machine Translation 28 (3–4): 237–262. doi: 10.1007/s10590-014-9160-1
   Google Scholar
• Mitchell, Linda, Johann Roturier, and Sharon O’Brien. 2013. “Community-Based Post-Editing of Machine-Translated Content: Monolingual vs. Bilingual.” In Proceedings of the 2nd Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP-2), edited by Sharon O’Brien, Michel Simard, and Lucia Specia, 35–43. http://www.mt-archive.info/10/MTS-2013-W2-Mitchell.pdf.
   Google Scholar
• Morera, Aram, Lamine Aouad, and John J. Collins. 2012. “Assessing Support for Community Workflows in Localisation.” In Business Process Management Workshop (BPD 2011): Revised Selected Papers, edited by Florian Daniel, Kamel Barkaoui, and Schahram Dustdar, 195–206. Lecture Notes in Business Information Processing (Internet) Vol. 99. Heidelberg: Springer.
   Google Scholar
• Morera Mesa, Aram, John J. Collins, and David Filip. 2013. “Selected Crowdsourced Translation Practices.” In Proceedings of ASLIB Translating and the Computer 34. https://www.mt-archive.info/10/Aslib-2013-Morera-Mesa.pdf.
   Google Scholar
• Munro, Robert. 2010. “Crowdsourced Translation for Emergency Response in Haiti: The Global Collaboration of Local Knowledge.” In Proceedings of AMTA 2010 The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 1–4. http://www.mt-archive.info/10/AMTA-2010-Munro.pdf.
   Google Scholar
• Nuopponen, Anita. 2007. “Terminological Modelling of Processes: An Experiment.” In Indeterminacy in Terminology and LSP, edited by Bassey E. Antia, Christer Lauren, and Carolina Popp, 199–213. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• O’Hagan, Minako. 2009. “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalization and Localization 1 (4): 94–121. doi: 10.1075/jial.1.04hag
   Google Scholar
• O’Hagan, Minako. 2011. “Community Translation: Translation as a Social Activity and Its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond.” Linguistica Antverpiensia 10: 11–23. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/275/173.
   Google Scholar
• O’Hagan, Minako. 2013. “The Impact of New Technologies on Translation Studies: A Technological Turn?” In The Routledge Handbook of Translation Studies, edited by Carmen Millán and Francesca Bartrina, 503–518. London: Routledge.
   Google Scholar
• Olohan, Maeve. 2013. “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies 7 (1): 17–33. doi: 10.1080/14781700.2013.781952
   Web of Science ®Google Scholar
• Perrino, Saverio. 2009. “User-Generated Translation: The Future of Translation in a Web 2.0 Environment.” JoSTrans 12: 55–78. https://www.jostrans.org/issue12/art_perrino.php.
   Google Scholar
• Pilke, Nina. 2002. “The Concept and the Object in Terminology Science.” IITF Journal 13 (1–2): 7–26.
   Google Scholar
• Ray, Rebecca, and Nataly Kelly. 2011. “Crowdsourced Translation: Best Practices for Implementation.” https://insights.csa-research.com/reportaction/1317/Marketing.
   Google Scholar
• Shimohata, Sayori, Mihoko Kitamura, Tatsuya Sukehiro, and Toshiki Murata. 2001. “Collaborative Translation Environment on the Web.” In MT Summit VIII: Machine Translation in the Information Age Santiago de Compostela, Spain 18–22 September 2001, edited by Bente Maegaard. http://www.mt-archive.info/MTS-2001-Shimohata.pdf.
   Google Scholar
• Wasala, Asanka, Reinhard Schaler, Ruvan Weerasinghe, and Chris Exton. 2012. “Collaboratively Building Language Resources While Localising the Web.” In Proceedings of the 3rd Workshop on the People’s Web Meets NLP, ACL 2012, edited by Iryna Gurevych, Nicoletta Calzolari Zamorani, and Jungi Kim, 15–19. https://www.aclweb.org/anthology/W12-4003.
   Google Scholar
• Zaidan, Omar Z., and Chris Callison-Burch. 2011. “Crowdsourcing Translation: Professional Quality from Non-Professionals.” In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Volume 1: Long Papers, 1220–1229. https://cs.jhu.edu/~ozaidan/papers/Zaidan-CCB_turk-trans_acl2011.pdf.
   Google Scholar