References
- Akal. 2019a. “Cuestiones de antagonismo.” Accessed March 22, 2019. http://www.akal.com/busqueda/listaLibros.php?codEditorial=1&codColeccion=105.
- Akal. 2019b. “Pensamiento crítico.” Accessed March 22, 2019. http://www.akal.com/busqueda/listaLibros.php?codEditorial=1&codColeccion=146.
- Anderson, Perry. 2012. El Nuevo Viejo Mundo [orig. The New Old World]. Translated by Jaime Blasco. Madrid: Akal.
- Antentas, Josep Maria. 2017. “Spain: From the Indignados Rebellion to Regime Crisis (2011–2016).” Labor History 58 (1): 2–26.
- Apoyo Internacional a Podemos. 2014. Accessed June 5, 2017. https://apoyointernacionalapodemos.wordpress.com/11-2/.
- Appiah, Kwame. 1993. “Thick Translation.” Callaloo 16 (4): 808–819.
- Appleton, Timothy. 2011. “¿Es el 15M un ‘acontecimiento’?” Cruce. Arte y Pensamiento Contemporáneo, June. Translated by Ana López Ruiz. https://crucecontemporaneo.files.wordpress.com/2011/06/es-el-15-m-un-acontecimiento-por-timothy-appleton1.pdf.
- Badiou, Alain. 1999. El ser y el acontecimiento [orig. L’Être et l’événement]. Translated by Raúl Cerdeiras. Buenos Aires: Continuum.
- Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict. A Narrative Account. Abingdon: Routledge.
- Baker, Mona. 2016. “Beyond the Spectacle: Translation and Solidarity in Contemporary Protest Movements.” In Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution, edited by Mona Baker, 1–18. London: Routledge.
- Baumgarten, Britta. 2013. “Geração à Rasca and Beyond: Mobilizations in Portugal After 12 March 2011.” Current Sociology 61 (4): 457–473.
- Bayón, Edu. 2018. “#CIS: Voto según el nivel de estudios.” Twitter, May 8. Accessed March 22, 2019. https://twitter.com/edubayon_/status/993810229317001216.
- Blanco, Adrián. 2018. “Cs y Podemos captan a los trabajadores; el bipartidismo, a los jubilados.” El Confidencial, March 5. Accessed March 22, 2019. https://www.elconfidencial.com/espana/2018-03-05/panelconfidencial-ciudadanos-podemos-trabajadores-activos-bipartidismo-pensionistas-panel_1529734/.
- Bollier, David. 2016. Pensar desde los comunes [orig. Think Like a Commoner]. Translated by Guerrilla Translation. Madrid: Traficantes de Sueños.
- Bourdieu, Pierre. 1979. “Les trois états du capital culturel.” Actes de la recherche en sciences sociales 30: 3–6.
- Bourdieu, Pierre. 1982. Ce que parler veut dire. Paris: Fayard.
- Bourdieu, Pierre. 2002. “Les conditions sociales de la circulation internationale des idées.” Actes de la recherche en sciences sociales 145: 3–8.
- Bustinduy, Pablo, and Jorge Lago, eds. 2013. Lugares comunes. Trece voces sobre la crisis. Madrid: Lengua de Trapo.
- Caffentzis, George. 2016. “Commons.” In Keywords for Radicals. The Contested Vocabulary of Late-capitalist Struggle, edited by Kelly Fritsch, Clare O’Connor, and A. K. Thompson, 95–101. Oakland: AK Press.
- Capitán Swing. 2019a. “La editorial.” Accessed March 22, 2019. http://capitanswing.com/editorial/.
- Capitán Swing. 2019b. “Ensayo.” Accessed March 22, 2019. http://capitanswing.com/libros/ensayo/.
- Casanova, Pascale. 2002. “Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal.” Actes de la recherche en sciences sociales 144: 7–20.
- Corroto, Paula. 2014. “La editorial Planeta, a la caza del ensayo de izquierdas.” Eldiario.es, December 21. http://www.eldiario.es/cultura/libros/editorial-Planeta-caza-ensayo-marxista_0_335967135.html.
- CRUCE. 2011. “Rancière y el 15M.” CRUCE, December 21. https://crucecontemporaneo.wordpress.com/2011/12/21/ranciere-y-el-15m-dialogo-entre-jose-enrique-ema-y-amador-fdez-savater/.
- De Angelis, Massimo. 2017. Omnia Sunt Communia. The Strategy for Postcapitalism. London: Zed Books.
- Delclós, Carlos. 2015. Hope is a Promise. From the Indignados to the Rise of Podemos in Spain. London: Zed Books.
- Della Porta, Donatella. 2015. Social Movements in Times of Austerity. Cambridge: Polity Press.
- Díaz de Quijano, Fernando. 2011. “Escritura urgente para indignados.” El Cultural, July 11.
- Domènech, Xavier. 2011. “Dos lógicas de un movimiento: una lectura del 15-M y sus libros.” Sin Permiso, August 1. http://www.sinpermiso.info/textos/dos-lgicas-de-un-movimiento-una-lectura-del-15-m-y-sus-libros.
- Douzinas, Costas. 2013. Philosophy and Resistance in the Crisis. Cambridge: Polity Press.
- Dworkin, Dennis. 1997. Cultural Marxism in Postwar Britain. History, the New Left, and the Origins of Cultural Studies. Durham: Duke University Press.
- Echevarría, Ignacio. 2012. “La CT: un cambio de paradigma.” In CT o la Cultura de la Transición. Crítica a 35 años de cultura española, edited by Guillem Martínez, 25–36. Barcelona: Mondadori.
- Electomania. 2018. “La influencia del nivel de estudios en el voto.” Electomania, May 14. Accessed March 22, 2019. http://electomania.es/cisestudios/.
- El País. 2011. “Entrevista con Esperanza Aguirre.” El País, May 16.
- Errejón, Íñigo, and Chantal Mouffe. 2015. Constuir pueblo. Hegemonía y radicalización de la democracia. Barcelona: Icaria.
- Even-Zohar, Itamar. 1978. Papers in Historical Poetics. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
- Even-Zohar, Itamar. 1990a. “Polysystem Theory.” Poetics Today 11 (1): 9–26.
- Even-Zohar, Itamar. 1990b. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Poetics Today 11 (1): 45–51.
- Fernández, Fruela. 2017. “‘Voy a empeñar la Edad de Oro’: historia, música y política en la crisis española (2011–2016).” Romance Quarterly 64 (3): 135–146.
- Fernández, Fruela. 2018. “Podemos: Politics as a ‘Task of Translation’.” Translation Studies 11 (1): 1–16.
- Fernández, Fruela. forthcoming. “The Activist Role of Translators and Interpreters Under Globalization.” In The Routledge Handbook of Translation and Globalization, edited by Esperança Bielsa and Dyonisios Kapsakis. Abingdon: Routledge.
- Fernández-Savater, Amador. 2012. “¿Cómo se organiza un clima?. Fuera de Lugar, January 9. http://blogs.publico.es/fueradelugar/1438/%C2%BFcomo-se-organiza-un-clima.
- Fernández-Savater, Amador. 2013. Fuera de lugar. Conversaciones entre crisis y transformación. Madrid: Acuarela.
- Fernández-Savater, Amador, and Álvaro García-Ormaechea. 2011. “Alain Badiou y el 15-M: ‘una modificación brutal de la relación entre lo posible y lo imposible’.” Público, June 24. https://blogs.publico.es/fueradelugar/636/alain-badiou-y-el-15-m-una-modificacion-brutal-de-la-relacion-entre-lo-posible-y-lo-imposible.
- Flesher Fominaya, Cristina. 2015a. “Debunking Spontaneity: Spain's 15-M/Indignados as Autonomous Movement.” Social Movement Studies 14 (2): 142–163.
- Flesher Fominaya, Cristina. 2015b. “Redefining the Crisis/Redefining Democracy: Mobilizing for the Right to Housing in Spain’s PAH Movement.” South European Society & Politics 20 (4): 465–485.
- Flesher Fominaya, Cristina. 2017. “European Anti-austerity and Pro-democracy Protests in the Wake of the Global Financial Crisis.” Social Movement Studies 16 (1): 1–20.
- Foucault, Michel. 1994. “Prisons et asiles dans le mécanisme du pouvoir.” In Dits et Écrits 1 vol., edited by Daniel Defert and François Ewald, 523–524. Paris: Gallimard.
- Gaxie, Daniel. 1977. “Économie des partis et rétributions du militantisme.” Revue française de science politique 27 (1): 123–154.
- Gerbaudo, Paolo. 2017. The Mask and the Flag. Populism, Citizenism and Global Protest. London: Hurst.
- Gil, Andrés. 2015. “Qué significa el ‘Omnia sunt communia!’ con el que han prometido el cargo concejales de Carmena.” Eldiario.es, June 13. http://www.eldiario.es/politica/Omnia-communia-investidura-Manuela-Carmena_0_398260311.html.
- Gil, Iván. 2015. “‘Understanding Podemos’, el documento de Pablo Iglesias que devora la City londinense.” El Confidencial, June 2. http://www.elconfidencial.com/espana/2015-06-02/understanding-podemos-el-documento-de-pablo-iglesias-que-devora-la-city-londinense_866070/.
- Goteo. 2016. “Think Global, Print Local: Pensar desde los communes.” Accessed June 1, 2018. https://www.goteo.org/project/think-global-print-local.
- Guerrilla Translation. 2017. “Acerca de.” Accessed June 1, 2018. http://www.guerrillatranslation.es/acerca-de/.
- Hernández, Esteban. 2018. “Y luego dicen que por qué fracasa la izquierda.” El Confidencial, January 28. Accessed March 22, 2019. https://blogs.elconfidencial.com/espana/postpolitica/2018-01-28/y-luego-dicen-que-por-que-fracasa-la-izquierda_1512110/.
- Hess, Charlotte, and Elinor Ostrom, eds. 2016. Los bienes comunes del conocimiento [orig. Understanding Knowledge as a Commons]. Translated by Pablo Carbajosa, Daniel Escribano, Àngel Ferrero, Felipe Orobón, and Corina Tulbure. Madrid: Traficantes de Sueños.
- Hessel, Stéphane. 2011a. ¡Indignaos! [orig. Indignez-vous!]. Translated by Telmo Moreno. Barcelona: Destino.
- Hessel, Stéphane. 2011b. ¡Comprometeos! [orig. Engagez-vous!]. Translated by Rosa Alapont. Barcelona: Destino.
- Hessel, Stéphane, and Lluís Uría. 2013. ¡No os rindáis! Con España, en la trinchera por la libertad y el progreso. Barcelona: Destino.
- Hobsbawm, Eric, and George Rudé. 1969. Captain Swing. London: Lawrence and Wishart.
- Iglesias, Pablo. 2011. Desobedientes. De Chiapas a Madrid. Madrid: Editorial Popular.
- Iglesias, Pablo. 2014. Disputar la democracia: política para tiempos de crisis. Madrid: Akal.
- Iglesias, Pablo. 2015a. “Understanding Podemos.” New Left Review 93: 7–22. Translated by Fruela Fernández.
- Iglesias, Pablo. 2015b. Politics in a Time of Crisis: Podemos and the Future of European Democracy [orig. Disputar la democracia]. Translated by Lorna Scott Fox. London: Verso.
- Iglesias, Pablo. 2017. “Hobsbawm sobre la necesidad de los historiadores como ‘recordadores’ profesionales de lo que algunos quieren olvidar (economía y política).” Twitter, January 3. https://twitter.com/Pablo_Iglesias_/status/816244122071822336/photo/1.
- Iglesias, Pablo, and Juan Carlos Monedero. 2011. ¡Que no nos representan! El debate sobre el sistema electoral español. Madrid: Editorial Popular.
- Juventud sin Futuro. 2011. Juventud sin Futuro. Barcelona: Icaria.
- Kornetis, Kostis. 2014. “‘Is there a Future in this Past?’ Analyzing 15M’s Intricate Relation to the Transición.” Journal of Spanish Cultural Studies 15 (1-2): 83–98.
- La Hidra Cooperativa. 2017. “La Revolución Jurídica de los Bienes Comunes.” Accessed June 1, 2018. http://lahidra.net/la-revolucion-juridica-de-los-bienes-comunes/.
- La Tuerka. 2017. “Otra Vuelta de Tuerka – Conversación con Perry Anderson.” Youtube. Accessed June 1, 2018.
- Linebaugh, Peter. 2013. El Manifiesto de la Carta Magna. Comunes y libertades para el pueblo [orig. The Magna Carta Manifesto. Liberties and Commons for All]. Translated by Yaiza Hernández and Astor Díaz. Madrid: Traficantes de Sueños.
- Llaneras, Kiko. 2016. “El CIS evidencia la brecha entre votantes de nuevos y viejos partidos.” El Español, May 8. http://www.elespanol.com/espana/20160507/122987812_0.html.
- Madrilonia. 2011. La Carta de los Comunes. Madrid: Traficantes de Sueños.
- Manetto, Francesco. 2015. “Pablo Iglesias: ‘Temo que Don Winslow me distraiga en campaña’”. El País, December 10. http://cultura.elpais.com/cultura/2015/12/04/babelia/1449254582_923051.html.
- Martínez, Guillem. 2012. “El concepto CT.” In CT o la Cultura de la Transición. Crítica a s35 años de cultura española, edited by Guillem Martínez, 13–23. Barcelona: Mondadori.
- Martínez, Guillem. 2016. La gran ilusión. Mito y realidad del proceso indepe. Barcelona: Debate.
- Martínez, Guillem. 2017. “Els Comuns nacen. O casi.” Ctxt.es, April 14. http://ctxt.es/es/20170412/Politica/12169/los-comunes-catalunya-Podemos-Ada-Colau-Xavier-Domenech-CTXT.htm.
- Mir García, Jordi. 2013. “Hessel, la indignación y el 15M.” Público, February 27. http://www.publico.es/actualidad/hessel-indignacion-y-15m.html.
- Moreno-Caballud, Luis. 2015. Cultures of Anyone: Studies on Cultural Democratization in the Spanish Neoliberal Crisis [orig. Culturas de cualquiera]. Translated by Linda Grabner. Liverpool: Liverpool University Press.
- Noël, Sophie. 2012. L’édition indépendante critique. Engagements politiques et intellectuels. Paris: Presses de l’ENSSIB.
- Oneto, José. 2015. “Pablo Iglesias se quiere comer a Pedro Sánchez.” República de las Ideas, June 3. http://www.republica.com/viva-la-pepa/2015/06/03/pablo-iglesias-se-quiere-comer-a-pedro-sanchez/.
- Prentoulis, Marina, and Lasse Thomassen. 2013. “Autonomy and Hegemony in the Squares: The 2011 Protests in Greece and Spain.” In Radical Democracy and Collective Movements Today: The Biopolitics of the Multitude Versus the Hegemony of the People, edited by Alexandros Kioupkiolis and Giorgos Katsambekis, 193–212. Abingdon: Routledge.
- Rancière, Jacques. 1996. El desacuerdo [orig. La mésentente]. Translated by Horacio Pons. Buenos Aires: Nueva Visión.
- Rivero, Jacobo. 2015. Podemos. Objetivo: asaltar los cielos. Barcelona: Planeta.
- Rodríguez, Emmanuel. 2016. La política en el ocaso de la clase media. El ciclo 15M-Podemos. Madrid: Traficantes de Sueños.
- Romanos, Eduardo. 2016. “De Tahrir a Wall Street por la Puerta del Sol: la difusión transnacional de los movimientos sociales en perspectiva comparada.” Revista Española de Investigaciones Sociológicas 154: 103–118.
- Sainz Borgo, Karina. 2015. “Pablo Iglesias no para de hablar, ni siquiera en inglés: Verso Books lo lleva fuera de España.” Vozpópuli, July 13. http://www.vozpopuli.com/cultura/Ensayos-Podemos-Pablo_Iglesias-Verso_Books-Politics_in_a_time_of_crisis-_Podemos_and_the_Future_of_Democracy_in_Europe_0_824617551.html.
- Sánchez Cedillo, Raúl. 2011. “El 15m como insurrección del cuerpo máquina.” Democracia Distribuida. Miradas de la Universidad Nómada al 15M, 49–65. Trasversales, October 7. http://www.trasversales.net/ddun15m.pdf.
- Sapiro, Gisèle. 2009. “Modèles d’intervention politique des intellectuels. Le cas français.” Actes de la recherche en sciences sociales 176-177: 8–31.
- Schäffner, Christina. 2012. “Unknown Agents in Translated Political Discourse.” Target 24 (1): 103–125.
- Schavelzon, Salvador. 2015. “La formación de Podemos: Sudamérica, populismo postcolonial y hegemonía flexible.” Rebelión, December 24. http://www.rebelion.org/docs/207136.pdf.
- Serry, Hervé. 2002. “Constituer un catalogue littéraire. La place des traductions dans l’histoire des Éditions du Seuil.” Actes de la recherche en sciences sociales 144: 70–79.
- Siglo XXI. 2019. “Historia.” Accessed March 22, 2019. https://www.sigloxxieditores.com/coleccion/historia/.
- Simó Comas, Marta. 2015. “Conciencia democrática e industria editorial en los primeros años de la Transición española: la Biblioteca de divulgación política.” Amnis 14. http://amnis.revues.org/2634.
- Sitrin, Marina, and Dario Azzellini. 2014. They Can’t Represent Us! Reinventing Democracy from Greece to Occupy. London: Verso.
- Soriano, Domingo, and Miriam Muro. 2015. “Pablo Iglesias admite que su ‘objetivo fundamental’ para este año no es ganar al PP sino liquidar al PSOE.” Libertad Digital, June 2. http://www.libertaddigital.com/espana/2015-06-02/pablo-iglesias-admite-que-su-objetivo-fundamental-para-este-ano-no-es-ganar-al-pp-sino-sustituir-al-psoe-1276549519/.
- Subirats, Joan, and César Rendueles. 2016. Los (bienes) comunes. ¿Oportunidad o espejismo? Barcelona: Icaria.
- Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
- Toury, Gideon. 1998. “Culture Planning and Translation.” In Anovar/Anosar. Estudios de Traducción e Intepretación, edited by A. Alvarez Lugrís and A. Fernández Ocampo, 13–25. Vigo: Universidade de Vigo.
- Traficantes de Sueños. 2019a. “Proyecto editorial.” Accessed March 22, 2019. https://www.traficantes.net/proyecto-de-la-editorial.
- Traficantes de Sueños. 2019b. “Historia.” Accessed March 22, 2019. https://www.traficantes.net/colecciones/historia-0.
- Traficantes de Sueños. 2019c. “Mapas.” Accessed March 22, 2019. https://www.traficantes.net/colecciones/mapas.
- Traficantes de Sueños. 2019d. “Prácticas constituyentes.” Accessed March 22, 2019. https://www.traficantes.net/colecciones/practicas-constituyentes-0.
- Tymoczko, Maria. 2000. “Translation and Political Engagement: Activism, Social Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts.” The Translator 6 (1): 23–47.
- Urquizu, Ignacio. 2016. La crisis de representación en España. Madrid: Libros de la Catarata.
- Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.
- Viejo, Raimundo, ed. 2011. Les raons del indignats. Barcelona: Pòrtic.
- Vilarós, Teresa. 1998. El mono del desencanto. Una crítica cultural de la transición española (1973–1993). Madrid: Siglo XXI.
- Villacañas, José Luis. 2018. “¿Falta de teoría?” Levante, February 20. Accessed March 22, 2019. https://www.levante-emv.com/opinion/2018/02/20/falta-teoria/1681577.html.
- Virus Editorial. 2019a. “Ensayo.” Accessed March 22, 2019. http://www.viruseditorial.net/editorial/coleccion/ensayo.
- Virus Editorial. 2019b. “Sobre la editorial.” Accessed March 22, 2019. http://www.viruseditorial.net/editorial/sobre-editorial.
- Wolf, Michaela. 2012. “The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies.” Translation and Interpreting Studies 7 (2): 129–143.
- Zubero, Imanol. 2012. “De los ‘comunales’ a los ‘commons’: la peripecia teórica de una práctica ancestral cargada de futuro.” Documentación Social 165: 15–48.