The transnational production and reception of “a future classic”: Stefan Hertmans’s War and Turpentine in thirty languages

References

• Batchelor, Kathryn. 2018. Translation and Paratexts. London: Routledge.
   Google Scholar
• Belle, Marie-Alice, and Brenda M. Hosington. 2017. “Translation, History and Print: A Model for the Study of Printed Translations in Early Modern Britain.” Translation Studies 10 (1): 2–21.
   Web of Science ®Google Scholar
• Benson, Rodney. 1999. “Field Theory in Comparative Context: A New Paradigm for Media Studies.” Theory and Society 28 (3): 463–498.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bourdieu, Pierre. 1983. “The Field of Cultural Production, or: The Economic World Reversed.” Poetics 12 (4–5): 311–356.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bourdieu, Pierre. 1993. The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Bourdieu, Pierre. 1996. The Rules of Art: Genesis and Stucture of the Literary Field. Translated by S. Emanuel. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Bourdieu, Pierre. 2008. “A Conservative Revolution in Publishing.” Translation Studies 1 (2): 123–153.
   Web of Science ®Google Scholar
• Casanova, Pascale. 2004. The World Republic of Letters. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Childress, Clayton. 2017. Under the Cover: The Creation, Production and Reception of A Novel, Princeton Studies in Cultural Sociology. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Claus, Hugo. 1983. Het verdriet van België. De Bezige Bij: Amsterdam.
   Google Scholar
• Darnton, Robert. 1982. “What is the History of Books?” Daedalus 111 (3): 65–83.
   Web of Science ®Google Scholar
• Darnton, Robert. 2007. “‘What is the History of Books?’ Revisited.” Modern Intellectual History 4 (3): 495–508.
   Google Scholar
• Eyal, Gil. 2013. “Spaces between Fields.” In Bourdieu and Historical Analysis, edited by Philip S. Gorski, 158–182. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Fligstein, Neil, and Doug McAdam. 2012. A Theory of Fields. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Franssen, Thomas, and Giselinde Kuipers. 2013. “Coping with Uncertainty, Abundance and Strife: Decision-Making Processes of Dutch Acquisition Editors in the Global Market for Translations.” Poetics 41 (1): 48–74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Garner, Dwight. 2016. “The Battles (and the Life) Grandpa Fought.” The New York Times, August 5.
   Google Scholar
• Genette, Gérard. 1997. Paratexts. Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Heilbron, Johan. 1995. “Nederlandse Vertalingen Wereldwijd. Kleine Landen en Culturele Mondialisering.” In Waarin een Klein Land. Nederlandse Cultuur in Internationaal Verband, edited by Wouter de Nooy, Wilma Tichelaar, and Johan Heilbron, 206–253. Amsterdam: Prometheus.
   Google Scholar
• Heilbron, Johan. 1999. “Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World- System.” European Journal of Social Theory 4 (2): 429–444.
   Google Scholar
• Heilbron, Johan. 2008. “Responding to Globalization: The Development of Book Translations in France and The Netherlands.” In Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni, 187–197. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro. 2007. “Outline for a Sociology of Translation. Current Issues and Future Prospects.” In Constructing a Sociology of Translation, edited by Michaela Wolf, and Alexandra Fukari, 93–107. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro. 2016. “Translation: Economic and Sociological Perspectives.” In The Palgrave Handbook of Economics and Language, edited by Victor Ginsburgh, and Shlomo Weber, 373–402. Basingstoke: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Hertmans, Stefan. 2016. War and Turpentine. Translated by David McKay. London: Vintage.
   Google Scholar
• Kirkus Reviews. 2016. “War and Turpentine.” June 1.
   Google Scholar
• Koch, Herman. 2009. Het Diner. Amsterdam: Ambo | Anthos.
   Google Scholar
• McMartin, Jack. 2019a. “A Small, Stateless Nation in the World Market for Book Translations: The Politics and Policies of the Flemish Literature Fund.” TTR: Traduction Terminologie Redaction 32 (1):145–175.
   Google Scholar
• McMartin, Jack. 2019b. “'Our Catalogue Is Our National Literature': State Agents and Target(ed) Publisher Outreach in the World Market for Book Translations.” In Translation in and for Society: Sociological and Cultural Approaches in Translation, edited by Beatriz Martínez Ojeda, and María Luisa Rodríguez Muños, 24—40. Córdoba: UCOPress.
   Google Scholar
• Mills, David. 2016. “A Startling First World War Epic Heads up Three Novels Inspired by Europe’s Violent Past.” The Sunday Times, June 26.
   Google Scholar
• Mukherjee, Neel. 2016. “War and Turpentine by Stefan Hertmans Review – A Future Classic; A Great Flemish Poet Brings his Grandfather’s Recollections of the First World War Vividly and Poignantly to Life.” The Guardian, July 2.
   Google Scholar
• The New York Times. 2016a. “100 Notable Books of 2016.” December 4.
   Google Scholar
• The New York Times. 2016b. “The 10 Best Books of 2016.” December 11.
   Google Scholar
• Noiville, Florence. 2015. “Stefan Hertmans: Tuer un Homme ou Peindre un Tableau.” Le Monde, December 17.
   Google Scholar
• Pellatt, Valerie. 2013. “Packaging the Product: a Case Study of Verbal and Non-Verbal Paratext in Chinese-English Translation.” JoSTrans 20: 86–106.
   Google Scholar
• Publisher’s Weekly. 2016. “Fiction Reviews.” June 27.
   Google Scholar
• Sapiro, Gisèle. 2008. “Translation and the Field of Publishing: A Commentary on Pierre Bourdieu’s ‘A Conservative Revolution in Publishing’.” Translation Studies 1 (2): 154–166.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sapiro, Gisèle. 2009. “Mondialisation et Diversité Culturelle: les Enjeux de la Circulation Transnationale des Livres.” In Les Contradictions de la globalisation éditoriale, edited by Gisèle Sapiro, 275–302. Paris: Nouveau Monde.
   Google Scholar
• Sapiro, Gisèle. 2010. “Globalization and Cultural Diversity in the Book Market: The Case of Literary Translations in the US and in France.” Poetics 38: 419–439.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sapiro, Gisèle. 2015a. “Strategies of Importation of Foreign Literature in France in the Twentieth Century. The Case of Gallimard, or the Making of an International Publisher.” In Institutions of World Literature. Writing, Translation, Markets, edited by Stefan Helgesson, and Pieter Vermeulen, 143–159. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Sapiro, Gisèle. 2015b. “Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States.” Cultural Sociology 9 (3): 320–346.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sapiro, Gisèle. 2016a. “How Do Literary Works Cross Borders (or Not)?” Journal of World Literature 1 (1): 81–96.
   Google Scholar
• Sapiro, Gisèle. 2016b. “The Metamorphosis of Modes of Consecration in the Literary Field: Academies, Literary Prizes, Festivals.” Poetics 59: 5–19.
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith, Dominic. 2016. “Portrait of the Artist as a Young Soldier.” The New York Times, August 21.
   Google Scholar
• Steiner, Ann. 2011. “World Literature and the Book Market.” In The Routledge Companion to World Literature, edited by Theo D’haen, David Damrosch, and Djelal Kadir, 316–324. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Steiner, Ann. 2018. “The Global Book: Micropublishing, Conglomerate Production, and Digital Market Structures.” Publishing Research Quarterly 34: 118–132.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thompson, John B. 2012. Merchants of Culture: The Publishing Industry in the Twenty-First Century. 2nd ed. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• van Es, Nicky, and Johan Heilbron. 2015. “Fiction from the Periphery: How Dutch Writers Enter the Field of English-Language Literature.” Cultural Sociology 9 (3): 296–319.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson, Fiona. 2016. “The Front Line of the 20th Century; a Grandfather’s Diaries of Love and War are Poignantly Reworked, says Fiona Wilson.” The Times, July 16.
   Google Scholar