An Irish diasporic translator: Louise Swanton Belloc and the diffusion of Irish writing in nineteenth-century France

References

• Anon. 1830. “Review of Scènes populaires en Irlande.” Revue Encyclopédique XLVI: 748–749.
   Google Scholar
• Carroll, Clare. 2001. “Custom and Law in the Philosophy of Suarez and in the Histories of O’Sullivan Beare, Céitinn and Ó Cléirigh.” In The Irish in Europe, 1580–1815, edited by Thomas O’Connor, 65–78. Dublin: Four Courts Press.
   Google Scholar
• Chevrel, Yves, Lieven D’hulst, and Christine Lombez, eds. 2012. Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle (1815–1914). Lagrasse: Verdier.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 2006. Translation and Identity. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 2008. “Minding Ourselves: A New Face for Irish Studies.” Field Day Review 4: 174–185.
   Google Scholar
• Deane, Seamus. 1994. A Short History of Irish Literature. Notre Dame: University of Notre Dame Press.
   Google Scholar
• Dillon, Charles. 2006. “Irish Translation in Continental Europe, 1630–60.” In Irish Communities in Early Modern Europe, edited by Thomas O’Connor and Mary Ann Lyons, 383–394. Dublin: Four Courts Press.
   Google Scholar
• Edgeworth, Maria. 1821. Petits Contes moraux, à l'usage des enfants, en partie traduits librement ou imités de l’anglais de Miss Maria Edgeworth. 2 vols. Paris: A. Eymery and L. Colas.
   Google Scholar
• Edgeworth, Maria. 1828–1834. Éducation familière, ou Séries de lectures pour les enfants, depuis le premier âge jusqu'à l'adolescence, tirées de divers ouvrages de Miss Edgeworth, traduites de l’anglais avec des changements et additions considérables. Par Louise Sw-Belloc. 12 vols. Paris: Renouard.
   Google Scholar
• Edgeworth, Maria. 1834. Hélène. Traduit de l’anglais par Louise Sw-Belloc. 3 vols. Paris: Ad. Guyot.
   Google Scholar
• GCPP Parkes 17a/1/2/2. “Three letters from Louise Swanton Belloc to Adelaide de Montgolfier, 1823.” Papers of Louise Swanton Belloc, Girton College, Cambridge.
   Google Scholar
• GCPP Parkes 17a/2/7. “Miscellaneous letters by Louise Swanton Belloc.” Papers of Louise Swanton Belloc, Girton College, Cambridge.
   Google Scholar
• GCPP Parkes 17a/4/5/1–10. “Souvenirs et Traditions des Familles Chassériau et Swanton.” Unpublished manuscript. Papers of Louise Swanton Belloc, Girton College, Cambridge.
   Google Scholar
• Goldsmith, Oliver. 1828. The Vicar of Wakefield. With a prefatory memoir by Sir Walter Scott. Marburg: Krieger.
   Google Scholar
• Goldsmith, Oliver. 1838. Le Vicaire de Wakefield. Traduction nouvelle par Charles Nodier. Paris: Librairie des Bibliophiles.
   Google Scholar
• Goldsmith, Oliver. 1839. Le Vicaire de Wakefield. Traduction nouvelle par Mme Louise Belloc. Paris: Charpentier.
   Google Scholar
• Grattan, Thomas Colley. 1825a. Contes sur les grandes et petites routes, par un voyageur à pied. Traduit de l'anglais sur la troisième édition, par le traducteur des romans de sir Walter Scott. Paris: Hautecoeur.
   Google Scholar
• Grattan, Thomas Colley. 1825b. Grandes routes et chemins de traverse. Contes recueillis dans les provinces françaises, par un Irlandais voyageant à pied. Traduits de l’anglais sur la troisième édition, par Mme Louise Sw-Belloc. Paris: Renouard.
   Google Scholar
• Ingelbien, Raphaël. 2016. Irish Cultures of Travel. Writing on the Continent, 1829–1914. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Joannon, Pierre, and Kevin Whelan, eds. 2017. Paris – Capital of Irish Culture. France, Ireland and the Republic 1798–1916. Dublin: Four Courts Press.
   Google Scholar
• Lambert, José, and Katrin Van Bragt. 1980. The Vicar of Wakefield en langue française: traditions et ruptures dans la littérature traduite. Leuven: KUL.
   Google Scholar
• Lépouchard, Camille. 1994. Louise Swanton Belloc (1796–1881). Du bon usage des modèles anglais et américains dans les milieux intellectuels français du XIXe siècle. La Rochelle: Rumeur des Ages.
   Google Scholar
• Lloyd, David. 1993. Anomalous States. Irish Writing and the Postcolonial Moment. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Loeber, Rolf, and Magda Loeber. 2006. A Guide to Irish Fiction, 1650-1900. Dublin: Four Courts Press.
   Google Scholar
• Love, Timothy M. 2017. “Gender and the Nationalistic Ballad: Thomas Davis, Thomas Moore, and Their Songs.” New Hibernia Review 21 (1): 68–85. doi: 10.1353/nhr.2017.0005
   Google Scholar
• Mac Éinrí, Piaras, and Tina O’Toole, eds. 2012. “New Approaches to Irish Migration.” Éire-Ireland 47 (1): 5–18. doi: 10.1353/eir.2012.0007
   Google Scholar
• Maher, Eamonn, and Grace Neville, eds. 2004. France-Ireland: Anatomy of a Relationship. Frankfurt-am-Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• McCormack, W. J. 1997. Sheridan Le Fanu and Victorian Ireland. Stroud: Sutton.
   Google Scholar
• McWilliams, Ellen, and Tony Murray, eds. 2018. “Irishness and the Culture of the Irish Abroad.” Irish Studies Review 26 (1): 1–4. doi: 10.1080/09670882.2017.1404687
   Web of Science ®Google Scholar
• McWilliams, Ellen, and Bronwen Walter, eds. 2013. “New Perspectives on Women and the Irish Diaspora.” Irish Studies Review 21 (1): 1–5. doi: 10.1080/09670882.2012.759708
   Google Scholar
• Moore, Thomas. 1820. Irish Melodies, and a Melologue upon National Music. Dublin: William Power.
   Google Scholar
• Moore, Thomas. 1823. Les Amours des anges, et les mélodies irlandaises. Traduction de l’anglais par Mme Louise Sw-Belloc, traducteur des Patriarches. Paris: Chassériau.
   Google Scholar
• Moore, Thomas. 1841. Chefs-d’oeuvre poétiques de Thomas Moore. Traduits par Mme Louise Sw. Belloc; Avec une traduction des poésies satyriques et burlesques de Moore, une notice sur la vie et les œuvres du même auteur, par D.[aniel] O’Sullivan. Directeur de la bibliothèque anglo-française, professeur au collège royal de Saint-Louis. Paris: Gosselin.
   Google Scholar
• O’Connor, Anne. 2017. Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland. A European Perspective. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• O’Keeffe, Miss [Adelaide]. 1818. Les Patriarches, ou la terre de Chanaan, histoire en tableaux, tirée des saintes Écritures. Traduit de l’anglais, sur la seconde édition, revue et corrigé, par Mlle L** S**. 2 vols. Paris: Chassériau.
   Google Scholar
• O’Sullivan, Daniel. 1850. Irlande, poésies des bardes, légendes, ballades, chants populaires, précédés d’un Essai sur ses antiquités et sa littérature. Paris: Sagnier et Bray.
   Google Scholar
• Peatling, Gary. 2002. “Recent Literature on the Irish Diaspora.” Studies in Travel Writing 6 (1): 108–126. doi: 10.1080/13645145.2002.9634925
   Google Scholar
• Pickford, Susan. 2012. “Traducteurs.” In Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle (1815–1914), edited by Yves Chevrel, Lieven D’hulst, and Christine Lombez, 119–157. Lagrasse: Verdier.
   Google Scholar
• Polezzi, Loredana. 2012. “Translation and Migration.” Translation Studies 5 (3): 345–356. doi: 10.1080/14781700.2012.701943
   Web of Science ®Google Scholar
• Prior, John. 1837. The Life of Oliver Goldsmith, M.B. 2 vols. London: John Murray.
   Google Scholar
• Reznicek, Matthew. 2017. The European Metropolis. Paris and Nineteenth-Century Irish Women Novelists. Clemson: Liverpool University Press.
   Google Scholar
• Scènes populaires en Irlande. 1830. Paris: Sédillot.
   Google Scholar
• Sheil, Richard Lalor. 1854. Sketches of the Irish Bar. New York: Redfield.
   Google Scholar
• Simon, Sherry. 2007. “Diasporic Translation: Klein in Mile End.” In Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City, 58–89. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
   Google Scholar
• Stark, Susanne. 2006. “Women.” In The Oxford History of Literary Translation in English. 1790–1900, edited by Peter France, and Kenneth Haynes, 125–131. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Sw[anton] Belloc, Louise. 1824. Lord Byron. 3 vols. Paris: Renouard.
   Google Scholar
• Taylor, Clare L. 2009. “O’Keeffe, Adelaide.” In Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/ref:odnb/20657
   Google Scholar
• Trollope, Anthony. 1994. Castle Richmond, edited by Max Hastings. London: The Trollope Society.
   Google Scholar
• Worthington, David, ed. 2010. British and Irish Emigrants and Exiles in Europe: 1603-1688. Leiden: Brill.
   Google Scholar