Issues of explanation in translation history: An example from US–Mexican religious historiography

References

• Achinstein, Peter. 2010. The Nature of Explanation. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Arrington, Leonard J. 1986. Brigham Young. American Moses. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Chesterman, Andrew. 2017. Reflections on Translation Theory: Selected Papers 1993–2014. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Delisle, Jean. 1997–1998. “Réflexions sur l’historiographie de la traduction et ses exigences scientifiques.” Équivalences 26 (2): 21–43. doi: 10.3406/equiv.1997.1203
   Google Scholar
• D’hulst, Lieven. 1994. “Enseigner la traductologie: Pour qui et à quelles fins?” Meta 39 (1): 8–14. doi: 10.7202/002562ar
   Google Scholar
• D’hulst, Lieven. 1995. “Pour une historiographie des théories de la traduction: questions de méthode.” TTR 81: 13–33.
   Google Scholar
• D’hulst, Lieven. 2001. “Why and How to Write Translation Histories.” In Emerging Views on Translation History in Brazil, edited by John Milton, 21–32. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP.
   Google Scholar
• D'Hulst, Lieven. 2007. “Questions d'historiographie de la traduction.” In Übersetzung, Translation, Traduction, An International Encyclopedia of Translation Studies, Vol. 2, edited by Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert and Fritz Paul, 1063–1073. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• D'hulst, Lieven. 2010. “Translation history”. In Handbook of Translation Studies, Vol. 1, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 397–405. Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• D’hulst, Lieven. 2014. Essais D’histoire de la Traduction. Avatars de Janus. Paris: Classiques Garnier.
   Google Scholar
• D’hulst, Lieven. 2015. “Quels défis pour l’histoire de la traduction et de la traductologie?”.” Meta 60 (2): 281–298. doi: 10.7202/1032858ar
   Google Scholar
• Dormady, Jason. 2015. “The Mormons in Mexico.” In Just South of Zion. The Mormons in Mexico and its Borderlands, edited by Jason Dormady and Jared Tamez, 1–22. Albuquerque: University of New Mexico Press.
   Google Scholar
• Esplin, K. Ronald. 1981. The Emergence Brigham Young and the Twelve to Mormon Leadership, 1830–1841. PhD thesis, Brigham Young University.
   Google Scholar
• Givens, Terryl L. 2009. The Book of Mormon. A Very Short Introduction. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Gutjahr, Paul C. 2012. The Book of Mormon: A Biography. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Hewitson, Mark. 2014. History and Causality. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Holmes, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Jones, Daniel W. 2004. 40 Years among the Indians. Mormon Frontier Classics. A True Yet Thrilling Narrative of the Author’s Experiences among the Natives. Springville: Council Press.
   Google Scholar
• Long, Lynne. 2005. Translation and Religion. Holy Untranslatable? Clevendon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• López-Alcalá, Samuel. 2014. “El Traductor Desheredado: el Teniente Melitón Trejo y la Primera Traducción al Español del Libro de Mormón en el Siglo XIX.” 1611.” Revista de historia de la traducción 8. Acessed October 23, 2019. http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/lopezalcala.htm.
   Google Scholar
• López-Alcalá, Samuel. 2017. “Prophets and Translators: Delineating Habitus, Field, and Capital in Mormon Translation of Sacred Texts.” MtM. A Translation Journal 9: 424–444.
   Google Scholar
• Mandelbaum, Maurice. 1977. The Anatomy of Historical Knowledge. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Mason, David Vaughn. 2015. Brigham Young: Sovereign in America. New York: Routledge.
   Google Scholar
• McCullagh, C. Behan. 1998. The Truth of History. New York: Routledge.
   Google Scholar
• McCullagh, C. Behan. 2004. The Logic of History. Putting Postmodernism in Perspective. London: Routledge.
   Google Scholar
• Megill, Allan. 2007. Historical Knowledge, Historical Error. A Contemporary Guide to Practice. Chicago: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Murphy, Thomas W. 1997. Christianizing Quetzalcoatl, Mexicanizing Mormonism. San Diego: Society for the Scientific Study of Religion.
   Google Scholar
• Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. Berkley: University of California Press.
   Google Scholar
• O’Sullivan, Carol. 2012. “Rethinking Methods in Translation History.” Translation Studies 5 (2): 131–138. doi: 10.1080/14781700.2012.663594
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, Anthony. 1992. “Complaint Concerning the Lack of History in Translation Histories.” Livivs 1: 1–11.
   Google Scholar
• Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Pym, Anthony. 2000. “On Method in Hispanic Translation History.” V Jornadas Internacionales de Historia de la traducción. Universidad de León, 29–31 May 2000. http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/intercultures/methodleon.html.
   Google Scholar
• Roberts, Clayton. 1996. The Logic of Historical Explanation. University Park: The Pennsylvania State University Press.
   Google Scholar
• Romney, Thomas C. 1938. The Mormon Colonies in Mexico. Salt Lake City: The University of Utah Press.
   Google Scholar
• Roosens, Eugeen. 1989. Creating Ethnicity. The Process of Ethnogenesis. Newbury Park: SAGE.
   Google Scholar
• Ruben, David-Hillel. 1992. Explaining Explanation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Rundle, Christopher. 2000. “The Censorship of Translation in Fascist Italy.” The Translator 6 (1): 67–86. doi: 10.1080/13556509.2000.10799056
   Google Scholar
• Rundle, Christopher. 2010a. Publishing Translations in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang.
   Google Scholar
• Rundle, Christopher. 2012. “Translation as an Approach to History.” Translation Studies 5 (2): 232–248. doi: 10.1080/14781700.2012.663615
   Web of Science ®Google Scholar
• Rundle, Christopher. 2014. “Theories and Methodologies of Translation History: The Value of an Interdisciplinary Approach.” The Translator 20 (1): 2–8. doi: 10.1080/13556509.2014.899090
   Web of Science ®Google Scholar
• Rundle, Christopher, and Vicente Rafael. 2016. “History and Translation. The Event of Language.” In Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 23–47. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Rundle, Christopher, and Kate Sturge. 2010. “Translation and the History of Fascism.” In Translation Under Fascism, edited by Christopher Rundle and Kate Sturge, 3–12. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Russell, Philip. 2010. The History of Mexico. From Pre-Conquest to the Present. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Ryskamp, George R. 2009. ““Preparación, Educación y Conversión de Melitón González Trejo (1844-1917) al Mormonismo.” In Memorias de la XV Reunión Americana de Genealogía y V Congreso Ibero-Americano de Genealogía y Heráldica, 317–330. Santo Domingo: Sociedad Genealógica de la República Dominicana.
   Google Scholar
• Scriven, Michael. 1966. “Causes, Connections and Conditions in History.” In Philosophical Analysis and History, edited by William H. Dray, 238–264. New York: Harper and Row.
   Google Scholar
• Smith, Bill, and Jared M. Tamez. 2015. “Plotino C. Rhodakanaty: Mormonism’s Greek Austrian Mexican Socialist.” In Just South of Zion. The Mormons in Mexico and Its Borderlands, edited by Jason Dormady and Jared M. Tamez, 55–71. Albuquerque: University of New Mexico Press.
   Google Scholar
• Trozos selectos del Libro de Mormón, que es una narración escrita por la mano de Mormón sobre placas tomada de las placas de Nephi. 1875. [Orig. The Book of Mormon: An Account Written by the Hand of Mormon, upon Plates Taken From the Plates of Nephi] Translated by Melitón G. Trejo and Daniel W Jones. Salt Lake City: Deseret News.
   Google Scholar
• Tullis, F. LaMond. [1987] 1997. Mormons in Mexico. The Dynamics of Church and Culture. Logan: Utah State University Press.
   Google Scholar
• Turner, John G. 2012. Brigham Young. Pioneer, Prophet. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press.
   Google Scholar
• Woods, Fred E. 2012. The 1912 Mormon Exodus From Mexico. Finding Refuge in El Paso. Springville: Cedar Fort Inc.
   Google Scholar