An “energy” of translation theory

References

• Arcudius, Petrus. 1605. “Illustrissimo Domino Leoni Sapihae Magni Ducatus Lithuaniae (…).” In Bessariona Cardinała Arcybiskupa Nicenskiego; Rzecz o pochodzeniu Ducha S. Do Alexego Laszkarego Philantropina. Kraków: Drukarnia Łazarzowa.
   Google Scholar
• Arrojo, Rosemary. 2013. “The Relevance of Translation Theory in Translation Studies.” In The Routledge Handbook of Translation Studies, edited by Carmen Millan, and Francesca Bartrina, 117–128. London: Routledge.
   Google Scholar
• Augustyniak, Urszula. 2008. Historia Polski 1572–1795. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
   Google Scholar
• Barycz, Henryk. 1980. “W poszukiwaniu kamienia filozoficznego, czyli traktat o Michale Sędziwoju.” In Z epoki renesansu, reformacji i baroku, 591–627. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
   Google Scholar
• Bessarion, Basil. 1605. Bessariona Cardinała Arcybiskupa Nicenskiego; Rzecz o pochodzeniu Ducha S. Do Alexego Laszkarego Philantropina Bessaryjona kardynała rzecz o pochodzeniu Ducha S., translated from Greek to Latin by Peter Arcudius and from Latin to Polish by Jan Januszowski. Kraków: Drukarnia Łazarzowa.
   Google Scholar
• Brooks, Cleanth. 1965. Modern Poetry and the Tradition. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Catford, John Cunnison. (1965) 2000. “Translation Shifts.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 1st ed., 141–147. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 2013. Translation in the Digital Age. London: Routledge.
   Google Scholar
• Davies, Norman. 2005. God’s Playground. A History of Poland. Vol. 1. The Origins to 1795. revised ed. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Gumbrecht, Hans Ulrich. 2004. Production of Presence: What Meaning Cannot Convey. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Hannam, James. 2009. God’s Philosophers: How the Medieval World Laid the Foundations of Modern Science. London: Icon Books.
   Google Scholar
• Hawking, Stephen, and Leonard Mlodinow. 2010. The Grand Design. New York: Bantam Books.
   Google Scholar
• Herrin, Judith. 2008. Byzantium: The Surprising Life of a Medieval Empire. London: Penguin.
   Google Scholar
• Jakobson, Roman. (1959) 1992. “On Linguistic Aspects of Translation.” In Theories of Translation. An Anthology of Essays From Dryden to Derrida, edited by Rainer Schulte, and John Biguenet, 144–151. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Januszowski, Jan. (1596) 1953. “O Lidze oracyja (…) margrabie Malaspiny.” In Obrońcy języka polskiego, edited by Witold Taszycki, 206–208. Wrocław: Ossolineum.
   Google Scholar
• Januszowski, Jan. (1605) 1953. “Bessaryjona kardynała rzecz o pochodzeniu Ducha Św. Jan Januszowski do łaskawego czytelnika.” In Obrońcy języka polskiego, edited by Witold Taszycki, 213–215. Wrocław: Ossolineum.
   Google Scholar
• Kiliańczyk-Zięba, Justyna. 2007. Czcionką i piórem. Jan Januszowski w roli pisarza i tłumacza. Kraków: Universitas.
   Google Scholar
• Klemensiewicz, Zenon. 1981. Historia języka polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
   Google Scholar
• Kot, Stanisław. 1911. Przyczynki do dziejów wychowania i oświaty w Polsce. Vol. 2. Lwów: Towarzystwo Nauczycieli Szkół Wyższych.
   Google Scholar
• Krasiński, Ignacy. 1781. Zbiór potrzebniejszych wiadomości porządkiem alfabetu ułożonych. Vol. 1. Warszawa, Lwów: Michał Groell. https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/14022/edition/12400/content?ref=desc.
   Google Scholar
• Krasny, Piotr. 2010. Visibilia signa ad pietatem excitantes. Teoria sztuki sakralnej pisarzy kościelnych epoki nowożytnej. Kraków: Universitas.
   Google Scholar
• Lenart, Mirosław. 2010. “W kręgu symboliki humanistycznej. Szkic o poszukiwaniu znaczeń i odkrywaniu sensu na granicy snu.” In Humanitas. Projekty antropologii humanistycznej, edited by Alina Nowicka-Jeżowa, 205–249. Warszawa: Neriton.
   Google Scholar
• Linde, Samuel Bogumił. 1807. Słownik języka polskiego. Vol. 1. Warszawa: Drukarnia Pijarów. http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=12850&from=publication.
   Google Scholar
• Littau, Karin. 2016. “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies 9 (1): 82–96.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin, Jacquilyne E. 2000. “Cardinal Bessarion, Mystical Theology and Spiritual Union Between East and West.” Unpublished PhD diss., University of Manitoba.
   Google Scholar
• Meyendorff, Jean. 1975. Initiation a la théologie orthodoxe. Paris: Cerf.
   Google Scholar
• Miron, Greta-Monica. 2013. “Books and Confessional Identity: The Library of the Uniate Bishop Ioan Giurgiu Pataki.” In Economy and Society in Central and Eastern Europe. Territory, Population, Consumption. Papers of the International Conference Held in Alba Iulia, April 25th–27th 2013, edited by Daniel Dumitran, and Veler Moga, 159–170. Muenster: LIT Verlag.
   Google Scholar
• Nida, Eugene. (1964) 2000. “Principles of Correspondence.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 1st ed., 126–140. London: Routledge.
   Google Scholar
• Niedźwiedź, Jakub. 2009. “Humanitas na styku kultur. Kwestia dyskursów kolonialnych we wschodniej Europie.” In Humanizm. Historie pojęcia, edited by Andrzej Borowski, 199–247. Warszawa: Neriton.
   Google Scholar
• Prejs, Marek. 2010. “Humanizm potrydencki i nowy model kultury katolickiej (manieryzm czy barok?).” In Humanistyczne modele kultury nowożytnej wobec dziedzictwa starożytnego, edited by Marek Prejs, 153–175. Warszawa: Neriton.
   Google Scholar
• Pym, Anthony. 2014. Translation Theories Explained. 2nd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Quine, Willard Van Orman. (1959) 2000. “Meaning and Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 1st ed., 94–112. London: Routledge.
   Google Scholar
• Reiss, Katharina. (1979) 2000. “Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making in Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, translated by Susan Kitron. 1st ed., 160–171. London: Routledge.
   Google Scholar
• Robinson, Douglas, ed. 2014. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietsche. London: Routledge.
   Google Scholar
• Schleiermacher, Friedrich. (1813) 2012. “On the Different Methods of Translating.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, translated by Susan Bernofsky, 3rd ed., 43–63. London: Routledge.
   Google Scholar
• Słownik polszczyzny XVI wieku [A Dictionary of 16th c. Polish]. 1972. Vol. 6. Wrocław, Warszawa, Kraków, and Gdańsk: Ossolineum and Wydawnictwo PAN. https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/18615/edition/28043.
   Google Scholar
• Snell-Hornby, Mary. 2006. The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints? Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Spiteris, Yiannis. (1996) 2006. Ostatni Ojcowie Kościoła: Kabasilas i Palamas. Translated into Polish by Bogusław Widła. Warszawa: Wydawnictwo Księży Marianów.
   Google Scholar
• Syros, Vasileios. 2010. “Between Chimera and Charybdis: Byzantine and Post-Byzantine Views on the Political Organization of the Italian City-States.” Journal of Early Modern History 14: 451–504.
   Google Scholar
• Ullmann, Stephen. (1956) 1964. “The Concept of Meaning in Linguistics.” In Language and Style. Collected Papers by Stephen Ullmann, 17–28. Oxford: Basil Blackwell.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 1997. “Unequal Developments: Current Trends in Translation Studies.” Review Essay. Comparative Literature 49 (4): 360–368.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence, ed. 2012a. The Translation Studies Reader. 3rd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 2012b. “Genealogies of Translation Theory: Jerome.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 3rd ed., 483–502. London: Routledge.
   Google Scholar
• Vermeer, Hans. (1989) 2000. “Skopos and Commission in Translational Action.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, translated by Andrew Chesterman. 1st ed., 221–232. London: Routledge.
   Google Scholar