Islamic feminism and the renegotiation of new knowledge through translation

References

• Abu Bakr, Omaima. 2011. “Editor’s Introduction.” In An-Nisswiyah wa-Dirasat ad-Dinniyah, edited by Omaima Abu Bakr, 9–37. Cairo: The Women and Memory Forum.
   Google Scholar
• Abu Bakr, Randa. 2012. “Translator’s Introduction.” In An-Nisswiyah wa-Dirasat ad-Dinniyah, edited by Omaima Abu Bakr, 38–53. Cairo: The Women and Memory Forum.
   Google Scholar
• Abu Bakr, Omaima. 2013. “Introduction: Why Do We Need an Islamic Feminism?” In Feminist & Islamic Perspectives: New Horizons of Knowledge and Reform, edited by Omaima Abu Bakr, 4–8. Cairo: The Women and Memory Forum.
   Google Scholar
• Abu Bakr, Omaima. 2014. “Trends and Directions in Contemporary Islamic Feminist Research.” In Arab Feminisms: Gender and Equality in the Middle East, edited by Jean Said Makdisi, Noha Bayoumi, and Rafif Rida Sidawi, 333–343. London: I.B. Taurus.
   Google Scholar
• Abud, Husn. 2013. “Annotated Bibliography: General and Foundational Trends in “Islamic Feminism” in the Arab World.” In Feminist & Islamic Perspectives: New Horizons of Knowledge and Reform, edited by Omaima Abu Bakr, 194–218. Cairo: The Women and Memory Forum.
   Google Scholar
• Abud, Husn. 2014. “Two Faces of the Revival of Feminist Qur’anic Exegesis: ‘A’isha Abd al-Rahman and Amina Wadud.” In Arab Feminisms: Gender and Equality in the Middle East, edited by Jean Said Makdisi, Noha Bayoumi, and Rafif Rida Sidawi, 355–367. London: I.B. Taurus.
   Google Scholar
• Ahmed, Leila. 1992. Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate. Yale: Yale University Press.
   Google Scholar
• Al-Joueli, Nasr. 2013. “Contemporary Interpretations of Qiwamah.” In Feminist & Islamic Perspectives: New Horizons of Knowledge and Reform, edited by Omaima Abu Bakr, 165–176. Cairo: The Women and Memory Forum.
   Google Scholar
• Badran, Margot. 2009. Feminism in Islam: Secular and Religious Convergences. London: Oneworld Publications.
   Google Scholar
• Barlas, Asma. 2004. “The Qur’an, Sexual Equality, and Feminism.” Lecture at the University of Toronto 12: 1–7. https://www.tvo.org/transcript/889134/asma-barlas-on-islamic-feminism.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan. 2005. “Translation, Gender and Otherness.” Perspectives 13 (2): 83–90.
   Google Scholar
• Bernstein, Richard J. 2010. “Naturalism, Secularism, and Religion: Habermas’s Via Media.” Constellations (oxford, England) 17 (1): 155–166.
   Google Scholar
• Cooke, Maeve. 2011. “Translating Truth.” Philosophy & Social Criticism 37 (4): 479–491.
   Web of Science ®Google Scholar
• Embabi, Doaa. 2020. “Negotiation of Meaning in Translating ‘Islamic Feminist’ Texts into Arabic: Mapping the Terrain.” In The Routledge Handbook of Translation, Feminism, and Gender, edited by Louise von Flotow, and Hala Kamal, 481–495. London: Routledge.
   Google Scholar
• Grami, Amal. 2014. “Islamic Feminism: A New Feminist Movement or a Strategy by Women for Acquiring Rights?” In Arab Feminisms: Gender and Equality in the Middle East, edited by Jean Said Makdisi, Noha Bayoumi, and Rafif Rida Sidawi, 317–332. London: I.B. Taurus.
   Google Scholar
• Habermas, Jürgen. 2003. The Future of Human Nature. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Habermas, Jürgen. 2006. “Religion in the Public Sphere.” European Journal of Philosophy 14: 1–25.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hidayatullah, Aysha. 2009. “Inspiration and Struggle: Muslim Feminist Theology and the Work of Elisabeth Schüssler Fiorenza.” Journal of Feminist Studies in Religion 25 (1): 162–170.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jakobson, Roman. 1959/2000. “On Linguistic Aspects of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 113–119. London: Routledge.
   Google Scholar
• Lamptey, Jerusha Tanner. 2017. “Toward a Muslima Theology: Theological, Constructive, and Comparative Possibilities.” Journal of Feminist Studies in Religion 33 (1): 27–44.
   Web of Science ®Google Scholar
• Makdisi, Jean. 2014. “Huqouq almar’a: Feminist Thought and the Language of the Arab Women’s Movement.” In Arab Feminisms: Gender and Equality in the Middle East, edited by Jean Said Makdisi, Noha Bayoumi, and Rafif Rida Sidawi, 78–89. London: I.B. Taurus.
   Google Scholar
• Marcotte, Roxanne. 2010. “Muslim Women’s Scholarship and the New Gender Jihad.” In Women and Islam, edited by Zayn Kassam, 131–161. Oxford: Praeger.
   Google Scholar
• Nord, Christiane. 2006. “Loyalty and Fidelity in Specialized Translation.” Confluências: Revista de Tradução Cientifica e Técnica 4: 29–41.
   Google Scholar
• Pruzan-Jørgensen, Julie. 2013. “Potentials and Pitfalls: How Islamic Women’s Activism Meets Arab Women’s Needs.” In Feminist & Islamic Perspectives: New Horizons of Knowledge and Reform, edited by Omaima Abu Bakr, 43–57. Cairo: The Women and Memory Forum.
   Google Scholar
• Reda, Nevin. 2013. “From Where Do We Derive ‘God’s Law’? The Case of Women’s Political Leadership: A Modern Expression of an Ancient Debate.” In Feminist & Islamic Perspectives: New Horizons of Knowledge and Reform, edited by Omaima Abu Bakr, 119–135. Cairo: The Women and Memory Forum.
   Google Scholar
• Saleh, Amani. 2013. “Paradigms of Knowledge in Islamic Feminism.” In Feminist & Islamic Perspectives: New Horizons of Knowledge and Reform, edited by Omaima Abu Bakr, 11–24. Cairo: The Women and Memory Forum.
   Google Scholar
• Seedat, Fatima. 2013. “Islam, Feminism, and Islamic Feminism: Between Inadequacy and Enevitability.” Journal of Feminist Studies in Religion 29 (2): 25–45.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sharfeldin, Marwa. 2013. “Challenges of Islamic Feminism in Personal Status Law Reform: Women’s NGOs in Egypt between Islamic Law and International Human Rights.” In Feminist & Islamic Perspectives: New Horizons of Knowledge and Reform, edited by Omaima Abu Bakr, 58–82. Cairo: The Women and Memory Forum.
   Google Scholar
• Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Smith, Andrew F. 2014. “Religion in the Public Sphere Incentivizing Reciprocal Deliberative Engagement.” Philosophy & Social Criticism 40 (6): 535–554.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vanhoozer, Kevin J. 2011. “Translating Holiness: Forms of Word, Writ and Righteousness.” International Journal of Systematic Theology 13 (4): 381–402.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wadud, Amina. 1999. Qur’an and Woman: Rereading the Sacred Text from a Woman’s Perspective. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Wadud, Amina. 2006. Inside the Gender Jihad: Women’s Reform in Islam. Oxford: Oneworld.
   Google Scholar