Contested naming practices in the Palestinian–Israeli conflict: a translation perspective

References

• Alissa, Sufyan. 2007. “The Economics of an Independent Palestine.” In Where Now for Palestine? The Demise of the Two-state Solution, edited by Jamil Hilal, 123–143. London: Zed Books.
   Google Scholar
• Amara, Muhammad. 2002. “The Collective Identity of the Arabs in Israel in an Era of Peace.” Israel Affairs 9 (1–2): 249–262. https://doi.org/10.1080/714003475.
   Google Scholar
• Amara, Muhammad. 2016. “Language, Identity and Conflict: Examining Collective Identity through the Labels of the Palestinians in Israel.” Journal of Holy Land and Palestine Studies 15 (2): 203–223. https://doi.org/10.3366/hlps.2016.0141.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ayyad, Ahmad. 2011. Translation and Peace: Arabic, English and Hebrew Language Versions of Israeli-Palestinian Peace Initiatives, unpublished PhD thesis. Birmingham: Aston University.
   Google Scholar
• Azaryahu, Maoz. 1996. “The Power of Commemorative Street Names.” Environment and Planning D: Society and Space 14 (3): 311–330. https://doi.org/10.1068/d140311.
   Web of Science ®Google Scholar
• Azaryahu, Maoz, and Arnon Golan. 2001. “(Re)naming the Landscape: The Formation of the Hebrew Map of Israel 1949–1960.” Journal of Historical Geography 27 (2): 178–195. https://doi.org/10.1006/jhge.2001.0297.
   Web of Science ®Google Scholar
• Azaryahu, Maoz, and Rebecca Kook. 2002. “Mapping the Nation: Street Names and Arab-Palestinian Identity: Three Case Studies.” Nations and Nationalism 8 (2): 195–213. https://doi.org/10.1111/1469-8219.00046.
   Google Scholar
• Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.
   Google Scholar
• Baker, Mona. 2010. “Narratives of Terrorism and Security: ‘Accurate’ Translations, Suspicious Frames.” Critical Studies on Terrorism 3 (3): 347–364. https://doi.org/10.1080/17539153.2010.521639.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan, and André Lefevere. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bhatia, Michael V. 2005. “Fighting Words: Naming Terrorists, Bandits, Rebels and Other Violent Actors.” Third World Quarterly 26 (1): 5–22. https://doi.org/10.1080/0143659042000322874.
   Web of Science ®Google Scholar
• Calzada-Pérez, Maria, ed. 2003. Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology: Ideologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Chiller-Glaus, Michael. 2007. Tackling the Intractable: Palestinian Refugees and the Search for Middle East Peace. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Clarke, Richard W. J. 2003. “Voices from the Margins: Knowledge and Interpellation in Israeli Human Rights Protests.” In Human Rights in Global Perspective: Anthropological Studies of Rights, Claims and Entitlements, edited by Richard Ashby Wilson and Jon P. Mitchell, 118–137. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cohen, Saul B., and Nurit Kliot. 1992. “Place-names in Israel’s Ideological Struggle over the Administered Territories.” Annals of the Association of American Geographers 82 (4): 653–680. https://doi.org/10.1111/j.1467-8306.1992.tb01722.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dajani, Souad. 1994. Eyes without Country: Searching for a Palestinian Strategy of Liberation. Philadelphia: Temple University Press.
   Google Scholar
• Dalsheim, Joyce. 2011. Unsettling Gaza: Secular Liberalism, Radical Religion, and the Israeli Settlement Project. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Darcy, Shane. 2003. “In the Name of Security: IDF Measures and the Laws of Occupation.” Middle East Policy 10 (4): 57–68. https://doi.org/10.1111/j.1061-1924.2003.00130.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dowty, Alan. 2008. Israel/Palestine. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• El-Din, Amr Nasr. 2017. EU Security Missions and the Israeli–Palestinian Conflict. London: Routledge.
   Google Scholar
• El-Hasan, Hasan Afif. 2010. Israel or Palestine? Is the Two-state Solution Already Dead? A Political and Military History of the Palestinian–Israeli Conflict. New York: Algora.
   Google Scholar
• Emerson, Michael, and Nathalie Tocci. 2003. The Rubik Cube of the Wider Middle East. Brussels: Center for European Policy Studies.
   Google Scholar
• Fairclough, Norman. 1992. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Fairclough, Norman. 1995. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Longman.
   Google Scholar
• Fairclough, Norman. 2003. Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge.
   Google Scholar
• Fairclough, Norman, and Ruth Wodak. 1997. “Critical Discourse Analysis.” In Discourse Studies: Discourse as Social Interaction, edited by Teun A. Van Dijk, 258–284. London: Sage.
   Google Scholar
• Falah, Ghazi-Walid. 2005. “The Geopolitics of ‘Enclavisation’ and the Demise of a Two-state Solution to the Israeli–Palestinian Conflict.” Third World Quarterly 26 (8): 1341–1372. https://doi.org/10.1080/01436590500255007.
   Web of Science ®Google Scholar
• Farsakh, Leila. 2000. “Under Siege: Closure, Separation and the Palestinian Economy.” Middle East Report 30 (217): 22–25. https://doi.org/10.2307/1520169.
   Google Scholar
• Farsakh, Leila. 2002. “Palestinian Labor Flows to the Israeli Economy: A Finished Story?” Journal of Palestine Studies 32 (1): 13–27. https://doi.org/10.1525/jps.2002.32.1.13.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fowler, Roger. 1985. “Power.” In Handbook of Discourse Analysis: Discourse Analysis in Society, edited by Teun A. van Dijk, 61-82. London: Academic Press.
   Google Scholar
• Frisch, Hillel. 2008. The Palestinian Military: Between Militias and Armies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gavriely-Nuri, Dalia. 2010. “Rainbow, Snow, and the Poplar’s Song: The ‘Annihilative Naming’ of Israeli Military Practices.” Armed Forces & Society 36 (5): 825–842. https://doi.org/10.1177/0095327X09334993.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ghanem, As’ad. 2007. “Israel and the ‘Danger of Demography.” In Where Now for Palestine? The Demise of the Two-State Solution, edited by Jamil Hilal, 48–74. London: Zed Books.
   Google Scholar
• Gordon, Neve. 2008. “From Colonization to Separation: Exploring the Structure of Israel’s Occupation.” Third World Quarterly 29 (1): 25–44. https://doi.org/10.1080/01436590701726442.
   Web of Science ®Google Scholar
• Handel, Ariel. 2009. “Where, Where to, and When in the Occupied Territories: An Introduction to Geography of Disaster.” In The Power of Inclusive Exclusion: Anatomy of Israeli Rule in the Occupied Palestinian Territories, edited by Adi Ophir, Michal Givoni, and Sari Hanafi, 179–222. New York: Zone Books.
   Google Scholar
• Hollinder, Brandon. 2005. “The Israeli Disengagement Plan: Unilateralism in the Face of Multilateral Agreements.” Human Rights Brief 13 (1): 17–20. https://doi.org/10.2139/ssrn.773444.
   Google Scholar
• Hovsepian, Nubar. 2008. Palestinian State Formation: Education and the Construction of National Identity. Newcastle: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Jamal, Amal. 2005. The Palestinian National Movement: Politics of Contention, 1967–2005. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Kacowicz, Arie M. 2005. “Rashomon in the Middle East: Clashing Narratives, Images, and Frames in the Israeli–Palestinian Conflict.” Cooperation and Conflict 40 (3): 343–360. https://doi.org/10.1177/0010836705055069.
   Google Scholar
• Karmi, Ghada. 1999. “Reconciliation in the Arab-Israeli Conflict.” Mediterranean Politics 4 (3): 104–114. https://doi.org/10.1080/13629399908414701.
   Google Scholar
• Lambert, Jose, and Van Gorp, Hendrik. 1985. “On Describing Translations.” In the Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, edited by Theo Hermans, 42–53. London and Sydney: Croom Helm.
   Google Scholar
• Lehr, John C., and Brian McGregor. 2016. “The Politics of Toponymy: Naming Settlements, Municipalities and School Districts in Canada’s Prairie Provinces.” Prairie Perspectives: Geographical Essays 18: 78–84.
   Google Scholar
• Levin, David. 2003. “Structure of News Coverage of a Peace Process: A Test of the Indexing and Zero-sum Hypotheses.” Harvard International Journal of Press/Politics 8 (4): 27–53. https://doi.org/10.1177/1081180X03256574.
   Web of Science ®Google Scholar
• Müller, Margret. 2017. The World according to Israeli Newspapers: Representations of International Involvement in the Israeli Palestinian Conflict. Berlin: Frank & Timme.
   Google Scholar
• Nasser, Riad. 2013. “Ethos and Logos in Israeli Citizenship: Discourse Analysis of Civic Studies Textbooks.” British Journal of Middle Eastern Studies 40 (3): 251–272. http://doi.org/10.1080/13530194.2013.791134.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ochs, Juliana. 2011. Security and Suspicion: An Ethnography of Everyday Life in Israel. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Pappé, Ilan, and Chomsky, Noam. 2010. “The Ghettoization of Palestine: A Dialogue with Ilan Pappé and Noam Chomsky.” In Gaza in Crisis: Reflections on Israel's War against the Palestinians, edited by Ilan Pappé and Noam Chomsky, 145–170. Chicago: Haymarket Books.
   Google Scholar
• Peteet, Julie. 2005. “Words as Interventions: Naming in the Palestine-Israel Conflict.” Third World Quarterly 26 (1): 153–172. https://doi.org/10.1080/0143659042000322964.
   Web of Science ®Google Scholar
• Peteet, Julie. 2008. “Words as Interventions: Naming in the Palestine–Israel Conflict.” In Terrorism and the Politics of Naming, edited by Michael Bhatia, 149–168. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Pinchevski, Amit, and Efraim Torgovnik. 2002. “Signifying Passages: The Signs of Change in Israeli Street Names.” Media, Culture & Society 24 (3): 365–388. https://doi.org/10.1177/016344370202400305.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poole, Steven. 2006. Unspeak: How Words Become Weapons, how Weapons Become a Message, and how that Message Becomes Reality. Grove: Atlantic.
   Google Scholar
• Ram, Uri. 2009. “Ways of Forgetting: Israel and the Obliterated Memory of the Palestinian Nakba.” Journal of Historical Sociology 22 (3): 366–395. https://doi.org/10.1111/j.1467-6443.2009.01354.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Reinhart, Tanya. 2006. The Road Map to Nowhere: Israel/Palestine since 2003. London: Verso.
   Google Scholar
• Rogers, Richard, and Anat Ben-David. 2010. “Coming to Terms: A Conflict Analysis of the Usage, in Official and Unofficial Sources, of ‘Security Fence’, ‘Apartheid Wall’, and Other Terms for the Structure between Israel and the Palestinian Territories.” Media, War & Conflict 3 (2): 202–229. https://doi.org/10.1177/1750635210363924.
   Google Scholar
• Rosenberg, Yair. 2012. “Here’s what ‘Pillar of Defense’ Actually Means. The Name of the IDF Operation References a Famous Midrash.” Tablet, 15 November. Accessed 27 August, 2023. https://www.tabletmag.com/sections/news/articles/heres-what-pillar-of-defense-actually-means.
   Google Scholar
• Rotberg, Robert, ed. 2006. Israeli and Palestinian Narratives of Conflict: History’s Double Helix. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Salama-Carr, Myriam, ed. 2007. Translating and Interpreting Conflict. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Saldanha, Gabriela. 2008. “Critical Linguistics”. In The Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker and Gabriela Saldanha, 151–153. 2nd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Schäffner, Christina. 1997. “Strategies of Translating Political Texts”. In Text Typology and Translation, edited by Anna Trosborg, 119–143. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Schäffner, Christina. 2003. “Third Ways and New Centres, Ideological Unity or Difference?” In Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology: Ideologies in Translation Studies, edited by Maria Calzada-Pérez, 23–41. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Schäffner, Christina. 2004. “Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies.” Journal of Language and Politics 3 (1): 117–150. https://doi.org/10.1075/jlp.3.1.09sch.
   Google Scholar
• Schäffner, Christina. 2010. “Political Communication: Mediated by Translation.” In Perspectives in Politics and Discourse, edited by Urszula Okulska and Piotr Cap, 259–278. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Seidman, Guy. 2010. “From Nationalization to Privatization: The Case of the IDF.” Armed Forces & Society 36 (4): 716–749. https://doi.org/10.1177/0095327X10363780.
   Web of Science ®Google Scholar
• Suleiman, Yasir. 2004. A War of Words: Language and Conflict in the Middle East. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tymoczko, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context. Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Tymoczko, Maria. 2000. “Translation and Political Engagement: Activism, Social Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts.” The Translator 6 (1): 23–47. https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799054.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Wählisch, Martin. 2015. “Cognitive Frames of Interpretation in International Law.” In Interpretation in International Law, edited by Andrea Bianchi, Daniel Peat, and Matthew Windsor, 331–351. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Wodak, Ruth, and Michael Meyer. 2009. “Critical Discourse Analysis: History, Agenda, Theory and Methodology.” In Methods of Critical Discourse Analysis, edited by Ruth Wodak and Micheal Meyer, 1–33. London: Sage.
   Google Scholar
• Wolf, Michaela. 2007. “Introduction: The Emergence of a Sociology of Translation.” In Constructing a Sociology of Translation, edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari, 1–38. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Wool, Zoe. 2008. “Grammars of Violence: Intifada, Modernity, and Terrorism.” Explorations in Anthropology 8 (1): 29–38. https://doi.org/10.33258/konfrontasi2.v8i1.2.
   Google Scholar
• Yiftachel, O. 2005. “Territory as the Kernel of Nation: Space, Time, and Nationalism in Israel/Palestine.” In Peace Processes and Peace Accords, edited by Sami Kumar Das, 56–97. New Delhi: Sage.
   Google Scholar
• Zoughbie, Daniel E. 2014. Indecision Points: George W. Bush and the Israeli–Palestinian Conflict. Cambridge: MIT Press.
   Google Scholar