Advanced search
Publication Cover
Translation Studies Latest Articles
Submit an article Journal homepage
0
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Research Article

Tamizdat translation agent as cultural mediator: an archival exploration of trajectories in the case of Ota Filip

Anna GnotInstitute of Czech Literature, Czech Academy of Sciences, Prague, Czech RepublicCorrespondence[email protected]
ORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-5191-4668View further author information
ORCID Icon
Received 26 Nov 2022, Accepted 23 May 2024, Published online: 29 Jul 2024

References

Archival materials

  • Czech Literary Bibliography. 2021. Institute of Czech Literature, Czech Academy of Sciences. Available from: https://clb.ucl.cas.cz/
  • Filip, Ota. 1969. “Kopie dopisu zaslaného Otto Filipem bez data odeslání dr. Fusseneggerová do Rakouska” [Copy of a letter sent by Otto Filip without a date of sending to Dr. Fussenegger to Austria]. Fond vyšetřovacích spisů, arch. č. V-4569/3, dok. č. 20. Security Services Archive, Prague, CZ.
  • Filip, Ota. 1974. “Záznam o podané informaci k vystěhování z ČSSR” [Record of submitted information on eviction from the Czechoslovakia]. Fond I. správy SNB, reg. č. 10082/343/6, 19. 4. 1974. Security Services Archive, Prague, CZ.
  • Fiža. 1977. “Filip Ota – zpráva” [Filip Ota – report]. Fond I. správy SNB, reg. č. 10082/343/1, 7. 7. 1977. Security Services Archive, Prague, CZ.
  • Tělecký. 1971. “Akce Hamerník – zpráva” [Hamerník operation - report]. Fond I. správy SNB, reg. č. 10082/343/2, 29. 4. 1971. Security Services Archive, Prague, CZ.
  • Tělecký. 1972. “Akce ‘Farao’ – zpráva” [Operation “Pharaoh” – report]. Fond I. správy SNB, reg. č. 10082/343/3, 14. 7. 1972. Security Services Archive, Prague, CZ.

Literature

  • Charlton, Tyler. 2017. “The Treachery of Archives: Representation, Power, and the Urgency for Self-reflexivity in Archival Arrangement and Description.” iJournal 3 (1): 1–8. https://theijournal.ca/index.php/ijournal/article/view/28894.
  • Cornejo, Renata. 2010. Heimat im Wort. Zum Sprachwechsel der Deutsch Schreibenden Tschechischen Autorinnen und Autoren Nach 1968. Eine Bestandsaufnahme. Wien: Praesens.
  • Faryar, Massum. 2004. Fenster zur Zeitgeschichte. Eine Monographische Studie zu Ota Filip und Seinem Werk. Berlin: Mensch & Buch.
  • Filip, Ota. 1975. “Zwischen Getto und Emigration: Ein Gespräch mit dem Schriftsteller Ota Filip von Adelbert Reif.” Kontinent 1:211–220.
  • Filip, Ota. 1975/1976. “Dva Prokletí Básníci.” Svědectví 51:494.
  • Filip, Ota. 1982. "Recenzovat román" [Review a novel]. Ota Filip’s literary archive. Bayerische Staatsbibliothek, Munich, DE.
  • Filip, Ota, and Pavel Tigrid, eds. 1976. Kontinent – Sonderband Prag: unabhängiges Forum nicht-exilierter tschechoslowakischen Autoren [Special issue]: 5. Frankfurt: Ullstein.
  • Frais, Josef. 1976. “Rozhovor s Josefem Fraisem.” Tvorba 42:9.
  • Gmehling, Karl-Heinz. 2022. Konstellationen der Flucht in Ausgewählten Werken von Ota Filip und Jan Faktor. Eine Raumnarratologische Analyse. Berlin: Frank&Timme.
  • Hanna, Sameh F. 2005. “Hamlet Lives Happily Ever After in Arabic.” The Translator 11 (2): 167–192. https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799197.
  • Hanus, Ursula Maria. 2008. Deutsch-tschechische Migrationsliteratur: Jiří Gruša und Libuše Moníková. München: Iudicium.
  • Heimann, Mary. 2011. Czechoslovakia. The State That Failed. New Haven: Yale University Press.
  • Inghilleri, Moira. 2005. “The Sociology of Bourdieu and the Construction of the ‘Object’ in Translation and Interpreting Studies.” The Translator 11 (2): 125–145. https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799195.
  • Kind-Kovács, Friederike. 2014. Written Here, Published There: How Underground Literature Crossed the Iron Curtain. Budapest: Central European University Press.
  • Kind-Kovács, Friederike, and Jessie Labov. 2013. “Samizdat and Tamizdat: Entangled Phenomena?” In Samizdat, Tamizdat, and beyond, edited by Friederike Kind-Kovács and Jessie Labov, 1–23. New York: Berghahn Books.
  • Kliems, Alfrun. 2002. Im Stummland: Zum Exilwerk von Libuše Moníková, Jiří Gruša und Ota Filip. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  • Klots, Yasha. 2021. “Tamizdat as a Practice and Institution (Introduction).” In Tamizdat: Publishing Russian Literature Across Borders, edited by Yasha Klots, 9–23. Berlin: Peter Lang.
  • Labov, Jessie. 2019. Transatlantic Central Europe: Contesting Geography and Redefining Culture Beyond the Nation. Budapest: Central European University Press.
  • Lange, Anne, Monticelli Daniele, and Rundle Christopher. 2022. “Translation and the History of European Communism.” In Translation Under Communism, edited by Christopher Rundle, Anne Lange, and Daniele Monticelli, 17–35. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-79664-8_2.
  • Lovejoy, Alice, and Mari Pajala, eds. 2022. Remapping Cold War Media. Institutions, Infrastructures, Translations. Bloomington: Indiana University Press.
  • McDermott, Kevin. 2015. Communist Czechoslovakia 1945–1989. A Political and Social History. London: Palgrave Macmillan.
  • Milton, John, and Paul Bandia. 2009. “Agents of Translation and Translation Studies.” In Agents of Translation, edited by John Milton and Paul Bandia, 1–18. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.81
  • Munday, Jeremy. 2013. “Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research.” Target. International Journal of Translation Studies 25 (1): 125–139. https://doi.org/10.1075/target.25.1.10mun.
  • Munday, Jeremy. 2014. “Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns.” The Translator 20 (1): 64–80. https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899094.
  • Popa, Ioana. 2006. “Translation Channels.” Target. International Journal of Translation Studies 18 (2): 205–228. https://doi.org/10.1075/target.18.2.02pop.
  • Roig-Sanz, Diana, and Reine Meylaerts. 2018. “General Introduction: Literary Translation and Cultural Mediators. Toward and Agent and Process-Oriented Approach.” In Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures. Customs Offcers or Smugglers? edited by Diana Roig-Sanz and Reine Meylaerts, 1–37. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-78114-3
  • Sapiro, Gisèle. 2015. “Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States.” Cultural Sociology 9 (3): 320–346. https://doi.org/10.1177/1749975515584080.
  • Simeoni, Daniel. 1998. “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target. International Journal of Translation Studies 10 (1): 1–39. https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim.
  • Wciślik, Piotr. 2021. Dissident Legacies of Samizdat Social Media Activism. Unlicensed Print Culture in Poland 1976–1990. London: Routledge.
  • Wolf, Michaela. 2013. The Habsburg Monarchy’s Many-Languaed Soul. Translating and Interpreting, 1848–1914. Translated by Kate Sturge. Amsterdam: John Benjamins.
  • Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari, eds. 2007. The Sociology of Translation: Outline of an Emerging Field. Amsterdam: John Benjamins.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.