Exile as translation and transformation in early Republican Turkey

References

• Adorno Theodor W 1978 Minima Moralia: Reflections from damaged life Trans. E.F.N. Jephcott New York Verso
   Google Scholar
• Akar , Nejat . 2003 . Anadoluda' bir çocuk doktoru: Albert Eckstein [A paediatrician in Anatolia: Albert Eckstein] , Ankara : Pelikan .
   Google Scholar
• Akar Nejat 2008 Bozkır çocuklarına bir umut: Dr. Albert Eckstein [A hope for children of the steppe: Dr. Albert Eckstein] Istanbul Gürer
   Google Scholar
• Apter Emily 2006 Global translatio: The “invention” of comparative literature, Istanbul, 1933 In The translation zone: A new comparative literature Emily Apter 41 64 Princeton, NJ Princeton University Press
   Google Scholar
• Bahadır Osman 2007 . 1933 üniversite reformu niçin yapıldı? [Why did the 1933 university reform happen?] In Türkiye'de üniversite anlayışının gelişimi (1861–1961) [The development of the university understanding in Turkey (1861–1961)] Namik Kemal Aras Emre Dölen Osman Bahadir 52 85 Ankara TÜBA
   Google Scholar
• Berk Albachten Özlem Forthcoming . The Turkish language reform and intralingual translation In Tension and tradition: Dynamics of Translation in Turkey Saliha Paker John Milton Şehnaz Tahir Gürçağlar Amsterdam John Benjamins
   Google Scholar
• Berk , Özlem . 2004 . Translation and Westernisation in Turkey: From the 1860s to the 1980s , Istanbul : Ege .
   Google Scholar
• Bhabha , Homi K . 1994 . The location of culture , London : Routledge .
   Google Scholar
• Burk Lâle Aka 2004 . German refugee scholars in Turkey . In The dispossessed: An anatomy of exile Peter Isaac Rose 235 57 Amherst, MA University of Massachusetts Press
   Google Scholar
• Çelgin Güler 1996 . Tanzimattan günümüze eski Yunan-Latin dil ve edebiyatlarına ilişkin Türkçe yayınlar bibliyografyası [Bibliography of Turkish publications on ancient Greek and Latin languages and literatures from the Tanzimat to the present day] Istanbul Ege
   Google Scholar
• Dalaman Cem 1998 Die Türkei in ihrer Modernisierungsphase als Fluchtland für deutsche Exilanten [Turkey in its modernization phase as a refuge country for German exiles] PhD diss., Freie Universität, Berlin, Germany. http://www.diss.fu-berlin.de/diss/receive/FUDISS_thesis_000000000526 (accessed 7 April 2009)
   Google Scholar
• Epstein Mark A 2002 . A lucky few: Refugees in Turkey . In The Holocaust and history Michael Berenbaum Abraham J Peck 536 50 Bloomington, IN Indiana University Press
   Google Scholar
• Erhat Azra 2002 Gülleylâ'ya anilar: En hakiki mürşit[Memoirs for Gülleylâ: The best guide] Istanbul Can
   Google Scholar
• Gürgey İsmet 2005 . Türkçe aşığı bir bilim adam Ord. Prof. Dr. Fritz Arndt [A scientist in love with the Turkish language: Ord. Prof. Dr. Fritz Arndt] . Çağdaş Türk Dili Dergisi 206 : 87 8
   Google Scholar
• Guttstadt Corry 2008 . Die Türkei, die Juden und der Holocaust [Turkey, Jews and the Holocaust] Berlin Assoziation A
   Google Scholar
• Hirsch Ernst E 1982/2008 . Als Rechtsgelehrter im Lande Atatürks [A jurist in the land of Atatürk] Berlin Berliner Wissenschafts-Verlag
   Google Scholar
• Hoffman Eva 1989 . Lost in translation: A life in a new language London Penguin
   Google Scholar
• Karantay Suat . 1991 . “Tercüme Bürosu“: Normlar ve işlevler [Translation Bureau: Norms and functions] . Metis Çeviri 16 : 96 101 .
   Google Scholar
• Konuk Kader 2005 . Jewish-German philologists in Turkish exile: Leo Spitzer and Erich Auerbach . In Exile and otherness: New approaches to the experience of Nazi refugees Alexander Stephan 31 48 Oxford Peter Lang
   Google Scholar
• Konuk Kader . 2008 . Erich Auerbach and the humanist reform to the Turkish education system . Comparative Literature Studies 45 1 : 74 89 .
   Google Scholar
• Kurultay Turgay . 1998 . Cumhuriyet Türkiyesinde çevirinin ağır yükü ve Türk hümanizması [The onerous task of translation in Republican Turkey and Turkish humanism] . Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi 11 : 13 36 .
   Google Scholar
• Maas Utz 1996 . Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933–1945 [Persecution and emigration of German-speaking linguists 1933–1945] Osnabrück Secolo Verlag
   Google Scholar
• Malche Albert 1950 . İstanbul üniversitesi hakkında rapor [Report on Istanbul University] Ankara Maarif Vekilliği
   Google Scholar
• Moraux Paul 1963 . Gedenkrede für Georg Rohde [Commemorative address for Georg Rohde] . In Studien und Interpretationen: Zur antiken Literatur, Religion und Geschichte [Studies and interpretations: On ancient literature, religion and history] Irmgard Rohde Bernhard Kytzler 1 8 Berlin de Gruyter
   Google Scholar
• Neumark Fritz 1980 . Zuflucht am Bosporus: Deutsche Gelehrte, Politiker und Künstler in der Emigration, 1933–1953 [Refuge on the Bosphorus: German scholars, politicians and artists in emigration, 1933–1953] Frankfurt/Main Knecht
   Google Scholar
• Nissen Rudolf 1969 . Helle Blätter – dunkle Blätter: Erinnerungen eines Chirurgen [Light pages – dark pages: Memoirs of a surgeon] Stuttgart Deutsche Verlags-Anstalt
   Google Scholar
• Pratt Mary Louise 1992 . Imperial eyes: Travel writing and transculturation London Routledge
   Google Scholar
• Reisman , Arnold . 2006 . Turkey's modernization: Refugees from Nazism and Atatürk's vision , Washington, DC : New Academia Publishers .
   Google Scholar
• Rohde , Silvia , Eckstein , Klaus and Ruben , Gerhard . 2000 . Interview mit Martin Schönfeld. Begegnungen mit der türkischen Kultur und Gesellschaft [Encounters with Turkish culture and society] . Verein Aktives Museum. Faschismus und Widerstand in Berlin, Mitgliederrundbrief , 43 : 31 – 41 .
   Google Scholar
• Said Edward 1984/2001 . Reflections on exile and other literary and cultural essays London Granta
   Google Scholar
• Schwartz Philipp 1995 . Notgemeinschaft. Zur Emigration deutscher Wissenschaftler nach 1933 in die Türkei [Emergency assistance organization. The emigration of German scholars to Turkey after 1933] Marburg Metropolis-Verlag
   Google Scholar
• Shaw Stanford J 1993 . Turkey and the Holocaust: Turkey's role in rescuing Turkish and European Jewry from Nazi persecution, 1933–1945 Basingstoke Macmillan
   Google Scholar
• Şarman Kansu 2005 . Türk Promethe'ler: Cumhuriyet'in öğrencileri Avrupa'da (1925–1945) [Turkish Promethei: students of the republic in Europe] Istanbul Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
   Google Scholar
• Tahir Gürçağlar Şehnaz 2008 . The politics and poetics of translation in Turkey, 1923–1960 Amsterdam Rodopi
   Google Scholar
• Tekin Oğuz Tekin Nil Türker 2007 Mülteci bir akademisyenin biyografisi: Clemens Emin Bosch (1899–1955): Biography of a refugee academician Antalya Suna-Inan Kıraç Akdeniz Medeniyetleri Araştırma Enstitüsü
   Google Scholar
• Trivedi Harish 2007 . Translating culture vs. cultural translation . In In translation: Reflections, refractions, transformation Paul St-Pierre Prafulla C Kar 277 87 Amsterdam John Benjamins
   Google Scholar
• Türkiye Cumhuriyeti Maarif Vekilliği 1939 . Birinci Türk neşriyat kongresi: Raporlar, teklifler, müzakere zabıtları [The first Turkish publication congress: Reports, proposals, discussion records] Ankara Maarif Vekilliği Yayınları
   Google Scholar
• Verein Aktives Museum 2000 Haymatloz. Exil in der Türkei 1933–1945 Haymatloz. Exile in Turkey Berlin
   Google Scholar
• Vorderobermeier Gisella Wolf Michaela 2008 Einleitung: “Bleiben, um zu gehen?” Zum Prozesscharakter von Übersetzen und Migration [Introduction: “Staying in order to go?” On the processual character of translation and migration] . In “Meine Sprache grenzt mich ab…”: Transkulturalität und kulturelle Übersetzung im Kontext von Migration [“My language sets me apart…”: Transculturality and cultural translation in the context of migration] Gisella Vorderobermeier Michaela Wolf 7 18 Vienna LIT Verlag
   Google Scholar
• Widmann Horst 2000 . Atatürk üniversite reformu [Turkish translation of Exil und Bildungshilfe, 1973]. Trans. Aykut Kazancıgil and Serpil Bozkurt Istanbul Kabalcı
   Google Scholar
• Wolf Michaela 2008 . Interference from the third space? The construction of cultural identity through translation . In New trends in translation and cultural identity Micaela Muñoz-Calvo Carmen Buesa-Gómez M. Ángeles Ruiz-Moneva 11 20 Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars Publishing
   Google Scholar
• Wolf , Michaela and Pichler , Georg . 2007 . bersetzte Fremdheit und Exil – Grenzgänge eines hybriden Subjekts: Das Beispiel Erich Arendt [Translated foreignness and exile – border-crossings of a hybrid subject: The example of Erich Arendt] . Exilforschung, Ein internationales Jahrbuch , 25 : 7 – 29 .
   Google Scholar