The use of the L1 and the L2 in French L3: examining cross-linguistic lexemes in multilingual learners’ oral production

References

• Bardel , C. , Lindqvist , C. 2007 . The role of proficiency and psychotypology in lexical cross-linguistic influence. A study of a multilingual learner of Italian L3 . In M. Chini , P. Desideri , M. E. Favilla G. Pallotti . Atti del VI Congresso di Studi dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata , Napoli, 9–10 February 2006 , 123 145 . Perugia : Guerra Editore .
   Google Scholar
• Bartning , I. and Schlyter , S. 2004 . Itinéraires acquisitionnels et stades de développement en français L2 . Journal of French Language Studies , 14 : 281 – 299 .
   Google Scholar
• Cenoz , J. 2001 . “ The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 8 – 20 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. , Hufeisen , B. , Jessner , U. 2001 . Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. , Hufeisen , B. , Jessner , U. 2003 . The multilingual lexicon . Dordrecht, , The Netherlands : Kluwer .
   Google Scholar
• De Angelis , G. 2007 . Third or additional language acquisition , Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• De Angelis , G. and Selinker , L. 2001 . “ Interlanguage transfer and competing systems in the multilingual mind ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 42 – 58 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• de Bot , K. 1992 . A bilingual production model: Levelt's “speaking” model adapted . Applied linguistics , 13 : 1 – 24 .
   Web of Science ®Google Scholar
• de Bot , K. 2004 . The multilingual lexicon: Modelling selection and control . International Journal of Multilingualism , 1 ( 1 ) : 17 – 32 .
   Google Scholar
• Dewaele , J-M. 1998 . Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3 . Applied Linguistics , 19 ( 4 ) : 471 – 490 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gass , S. , Selinker , L 1983 . Language transfer in language learning . Massachusetts : Newbury House .
   Google Scholar
• Green , D.W. 1986 . Control, activation and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals . Brain and language , 27 : 210 – 223 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hall , C.J. and Ecke , P. 2003 . “ Parasitism as a default mechanism in L3 vocabulary acquisition ” . In The multilingual lexicon , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 71 – 85 . Dordrecht, The Netherlands : Kluwer .
   Google Scholar
• Hammarberg , B. 1998 . “ The learner's word acquisition attempts in conversation ” . In Perspectives on foreign and second language pedagogy. Essays presented to Kirsten Haastrup on the occasion of her 60th birthday , Edited by: Albrechtsen , D. , Henriksen , B. and Mees , I.M. 176 – 190 . Odense, , Denmark : Odense Universitets press .
   Google Scholar
• Hammarberg , B. 2001 . “ Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 21 – 41 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hammarberg , B. 2006 . Activation de L1 et L2 lors de la production orale en L3. Étude comparative de deux cas . AILE , 24 : 45 – 74 .
   Google Scholar
• Hufeisen , B. 2005 . “ Multilingualism: Linguistic models and related issues ” . In Introductory readings in L3 , Edited by: Hufeisen , B. and Fouser , R.J. 31 – 45 . Tübingen, , Germany : Stauffenberg Verlag .
   Google Scholar
• Kellerman , E. 1983 . “ Now you see it, now you don't ” . In Language transfer in language learning , Edited by: Gass , S. and Selinker , L. 112 – 134 . Massachusetts : Newbury House .
   Google Scholar
• Kellerman , E. , Sharwood Smith , M. 1986 . Crosslinguistic influence in second language acquisition . New York : Pergamon press .
   Google Scholar
• Levelt , W. 1989 . Speaking: From intention to articulation , Cambridge, MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Lindqvist , C . 2006 . L'influence translinguistique dans l'interlangue française. Étude de la production orale d'apprenants plurilingues . Doctoral dissertation, Stockholm University, 2006. Cahiers de la Recherche 33 .
   Google Scholar
• Lindqvist , C . in progress . Lexical cross-linguistic influences in advanced learners’ French L3 oral production .
   Google Scholar
• Muñoz , C. 2006 . Influence translinguistique et changement de code dans la production orale d'une L4 . AILE , 24 : 75 – 99 .
   Google Scholar
• Odlin , T. 1989 . Language transfer. Cross-linguistic influence in language learning , Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ringbom , H. 1987 . The role of the first language in foreign language learning , Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ringbom , H. 2005 . “ L2-transfer in third language acquisition ” . In Introductory readings in L3 , Edited by: Hufeisen , B. and Fouser , R.J. 71 – 82 . Tübingen, , Germany : Stauffenberg Verlag .
   Google Scholar
• Ringbom , H. 2007 . Cross-linguistic similarity in foreign language learning , Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Singleton , D. 1987 . Mother and other tongue influence on learner French . Studies in Second Language Acquisition , 9 : 327 – 346 .
   Google Scholar
• Singleton , D. and O'Laoire , M. 2006 . ‘Psychotypologie’ et ‘facteur L2’ dans l'interaction translexicale: Une analyse de l'influence de l'anglais et de l'irlandais sur le français de l'apprenant . AILE , 24 : 101 – 117 .
   Google Scholar
• Trévisiol , P. 2006 . Influence translinguistique et alternance codique en français L3. Rôles des L1 et L2 dans la production orale d'apprenants japonais . AILE , 24 : 13 – 43 .
   Google Scholar
• Williams , S. and Hammarberg , B. 1998 . Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model . Applied Linguistics , 19 : 295 – 333 .
   Web of Science ®Google Scholar