The paradoxical visions of multilingualism in education: the ideological dimension of discourses on multilingualism in Belgium and Canada

References

• Administration générale de l'enseignement et de la recherche scientifique (AGERS) . 2011a . Écoles en immersion 2011–2012 – fondamental [List of primary schools with immersion programmes, 2011–2012] . Bruxelles : Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles . Retrieved from http://www.enseignement.be/index.php?page=23801&navi=33
   Google Scholar
• Allen , M. 2008 . Youth bilingualism in Canada , Ottawa , , Canada : Statistics Canada .
   Google Scholar
• Blackledge , A. and Creese , A. 2010 . Multilingualism: A critical perspective , London : Continuum .
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 1984 . Distinction: A social critique of the judgement of taste , London : Routledge & Kegan Paul .
   Google Scholar
• Brockington , R. 2010 . Summary public school indicators for Canada, the Provinces and Territories, 2001/2002 to 2007/2008 ( Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Research papers 83 ). Ottawa , , Canada : Statistics Canada .
   Google Scholar
• Byrd Clark , J. 2009 . Multilingualism, citizenship, and identity: Voices of youth and symbolic investments in an urban, globalized world , London : Continuum .
   Google Scholar
• Corbeil , J.-P. and Blaser , Chr. 2007 . The evolving linguistic portrait, 2006 Census , Ottawa , , Canada : Statistics Canada .
   Google Scholar
• Crystal , D. 2003 . English as a global language , 2nd edn , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Declercq , K. 2008 . Une ethnographie sociolinguistique de deux classes multiculturelles à Bruxelles [A sociolinguistic ethnography of two multicultural schools in Brussels] ( Unpublished doctoral dissertation ). Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Ottignies-Louvain-la-Neuve , Belgium .
   Google Scholar
• De le Court , G. 2009 . L'immersion linguistique. Une singularité à décliner au pluriel: étude comparative de deux écoles bruxelloises [Linguistic immersion, a diversified singularity: comparative study of two schools in Brussels] ( Unpublished master's thesis ). Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Ottignies-Louvain-la-Neuve , Belgium .
   Google Scholar
• De Longueville , E. 2010 . L'immersion linguistique pour qui, pour quoi? Enquête sur les attitudes et représentations linguistiques [Linguistic immersion, for whom, for what? A survey of linguistic attitudes and representations] ( Unpublished master's thesis ). Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Ottignies-Louvain-la-Neuve , Belgium .
   Google Scholar
• European Commission (EC) . ( 2006a ). Linguistic diversity . European Culture Portal . Retrieved from http://ec.europa.eu/culture/portal/action/linguistic/lingui_en.htm
   Google Scholar
• European Commission (EC) . ( 2006b ). Languages, opening doors to cultures . European Culture Portal . Retrieved from http://ec.europa.eu/culture/portal/action/linguistic/lingui_1_en.htm
   Google Scholar
• Fairclough , N. and Wodak , R. 1997 . “ Critical discourse analysis ” . In Discourse as social interaction , Edited by: van Dijk , T. 258 – 284 . London : Sage .
   Google Scholar
• Farmer , D. 2008 . Ma mère est de Russie, mon père est du Rwanda. Les familles immigrantes dans leurs rapports avec l'école en contexte francophone minoritaire [My mother is from Russia, my father, from Rwanda] . In C. Belkhodja (Ed.), Thèmes canadiens [Canadian Themes], Numéro spécial [Special Issue on Immigration and francophone minorities] (pp. 124 – 127 ). Retrieved from http://canada.metropolis.net/pdfs/mother_russia_father_rwanda_e.pdf
   Google Scholar
• FOREM (Service public wallon de l'emploi et de la formation) . 2009 . Le Plan langues [The languages plan] . Retrieved from http://www.leforem.be/endirect/actions/planm/plan-langues.html
   Google Scholar
• FOREM (Service public wallon de l'emploi et de la formation) . 2011 . Emplois et métiers. Au-delà des idées recues [Jobs and professions: beyond preconceptions] . Charleroi , , Wallonia : FOREM, Service de l'analyse du marché de l'emploi et de la formation .
   Google Scholar
• Ginsburgh , V. & Weber , Shl. 2006 . La dynamique des langues en Belgique . Regards économiques [The Dynamics of languages in Belgium] , 42 , 1 – 10 . Retrieved from http://www.uclouvain.be/285518.html
   Google Scholar
• Gobin , C. 2007 . “ Formation tout au long de la vie [Lifelong learning] ” . In Les nouveaux mots du pouvoir. Abécédaire critique , Edited by: Durand , P. 229 – 233 . Bruxelles : Aden .
   Google Scholar
• Government of Canada . 2003 . The next act: New momentum for Canada's linguistic duality – The action plan for official languages . Ottawa , p. 27 .
   Google Scholar
• Hagège , Cl. 2008 . Dictionnaire amoureux des langues [Loving dictionary of languages] , Paris : Plon .
   Google Scholar
• Hambye , Ph. and Siroux , J.-L. 2007 . Risques et limites des politiques de reconnaissance des langues minorisées. Le cas de la valorisation des langues de l'immigration en Belgique francophone [Risks and limits of minoritised languages recognition policies: the case of the promotion of immigration languages in French-speaking Belgium] . Sociolinguistic Studies , 1 : 217 – 239 .
   Google Scholar
• Hambye , Ph. and Siroux , J.-L. 2008 . Langage et ‘culture de la rue’ en milieu scolaire [Language and ‘street culture’ in school environment] . Sociologie et sociétés , 40 : 215 – 235 .
   Google Scholar
• Hambye , Ph. 2009 . Plurilinguisme et minorisation en Belgique: d’étranges rapports aux langues ‘étrangères [Multilingualism and minoritisation in Belgium: strange relations with foreign languages] . Langage et Société , 129 : 29 – 46 .
   Google Scholar
• Heller , M. 2002 . Éléments d'une sociolinguistique critique [Principles of a critical sociolinguistics] , Paris : Didier .
   Google Scholar
• Heller , M. 2003 . Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity . Journal of Sociolinguistics , 7 : 473 – 492 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Heller , M. 2006 . Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography , 2nd ed. , London : Continuum .
   Google Scholar
• Heller , M. 2007 . “ Bilingualism as ideology and practice ” . In Bilingualism: A social approach , Edited by: Heller , M. 1 – 22 . Basingstoke , Hampshire : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• House , J. 2003 . English as a lingua franca: A threat to multilingualism? . Journal of Sociolinguistics , 7 : 556 – 578 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaspers , J. 2006 . Stylizing standard Dutch by Moroccan boys in Antwerp . Linguistics and Education , 17 ( 2 ) : 131 – 156 .
   Google Scholar
• Jaspers , J. 2011 . Talking like a ‘zerolingual’: Ambiguous linguistic caricatures at an urban secondary school . Journal of Pragmatics , 43 : 1264 – 1278 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kroskrity , P.V. 2000 . Regimes of language: Ideologies, polities, and identities . London : SAR Press .
   Google Scholar
• Lambert , W.E. 1975 . Culture and language as factors in learning and education . In A. Wolfgang Education of immigrant students (pp. 55 – 83 ). Toronto : Ontario Institute for Studies in Education .
   Google Scholar
• Landry , R. and Allard , R. 1990 . Contact des langues et développement bilingue: un modèle macroscopique . Revue canadienne des langues vivantes , 46 : 527 – 553 .
   Google Scholar
• Laponce , J. 1987 . Langue et territoire [Languages and their territories] , Toronto : University of Toronto Press .
   Google Scholar
• Lucchini , S. , Hambye , Ph. , Forlot , G. and Delcourt , I. 2008 . Francophones et plurilingues. Le rapport au français et au plurilinguisme des Belges issus de l'immigration [Francophone and multilingual. The relation towards French and multilingualism of Belgian with immigrant background] , Bruxelles : EME .
   Google Scholar
• Makropoulos , J. 2010 . Student engagement in an Ottawa French immersion high school program . Canadian Journal of Education , 33 : 515 – 540 .
   Google Scholar
• Maroy , Chr. 2010 . L’école comme système de production: impasses et voies de dépassement [The school as a system of production: dead ends and ways out] . La Revue Nouvelle , 5–6 : 61 – 72 .
   Google Scholar
• Ngoy , B. 2008 . Les quattro Francos [Comic book on the stakes of inclusion in a French-language school in Ontario] , Ottawa , , Canada : Librairie du Centre .
   Google Scholar
• Ontario Office of Francophone Affairs . 2009 , June 4 . Francophone population re-defined: McGuinty government responds to Ontario's changing demographics . Retrieved from http://www.ofa.gov.on.ca/en/news-090604.html
   Google Scholar
• Ontario Ministry of Education and Training [EDU] . 1994 . Aménagement linguistique en francais – Guide d’élaboration d'une politique d'aménagement linguistique, paliers élémentaire et secondaire [Language Planning in French: Guide for Developing a Language Policy – Elementary and Secondary Levels] . Toronto , , Ontario : Author .
   Google Scholar
• Ontario Ministry of Education [EDU] . 2004 . Ontario's Aménagement Linguistique Policy for French-Language Education . Toronto , , Ontario : Author . Retrieved from http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/policy/linguistique/linguistique.pdf
   Google Scholar
• Ontario Ministry of Education [EDU] . 2009 . Policy/programmes memorandum no. 148. policies governing admission to French-language schools in Ontario . Toronto , , Ontario : Author . Retrieved from http://www.edu.gov.on.ca/extra/eng/ppm/148.html
   Google Scholar
• Poulain , R. 2006 . La politique actuelle de la Communauté française en matière de langues [The current policy of the French Community regarding languages] . In L. Courtois & J. Pirotte L'enseignement des langues en Wallonie. Enjeux citoyens et chances pour l'avenir (pp. 71 – 77 ), Louvain-la-Neuve, Ottignies-Louvain-la-Neuve , Belgium : Fondation Wallonne P.-M. et J.-F. Humblet .
   Google Scholar
• Prasad , G. 2009 . Alter(n)ative literacies: Elementary teachers' practices with culturally and linguistically diverse learners in one French-language school in Ontario . ( Master of Arts thesis ). Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto , Toronto .
   Google Scholar
• Rampton , B. 2005 . Crossing: Language and ethnicity among adolescents , 2nd éd. , Manchester : St. Jerome Publishing .
   Google Scholar
• Région wallonne-Communauté française . 2005 . Les actions prioritaires pour l'Avenir wallon [Priority actions for the future of Wallonia] . Namur , , Wallonia : Gouvernement wallon . Retrieved from http://www.wallonie.be/fr/actualites/archives-des-actualites/onze-krachten-bundelen.html
   Google Scholar
• Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism . 1967 . Book I . Ottawa , , Canada : Queen's Printer .
   Google Scholar
• Schieffelin , B.B. , Woolard , K.A. , & Kroskrity , P.V. 1998 . Language ideologies: Practice and theory . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• TIBEM . 2006 . Les 10 questions des parents [The parents' ten questions] . Retrieved from http://www.tibem.be/page_view.php?text=tibem1&textItem=39#Q10
   Google Scholar
• Van Parijs , Ph. 2007 . Brussels capital of Europe: The new linguistic challenges . Brussels Studies , 6 : 1 – 10 .
   Google Scholar
• Vertovec , S. 2007 . Superdiversity and its implications . Ethnic and Racial Studies , 30 : 1024 – 1054 .
   Web of Science ®Google Scholar