Cross-linguistic influence in non-native languages: explaining lexical transfer using language production models

References

• Bialystok , E. , Craik , F.I.M. , Grady , C. , Chau , W. , Ishii , R. , Gunji , A. and Pantev , C. 2005 . Effect of bilingualism on cognitive control in the Simon task: Evidence from MEG . NeuroImage , 24 : 40 – 49 . doi: 10.1016/j.neuroimage.2004.09.044
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bouvy , C. 2000 . “ Towards the construction of a theory of cross-linguistic transfer ” . In English in Europe: The acquisition of a third language , Edited by: Cenoz , J. and Jessner , U. 143 – 156 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. 2000 . “ Research on multilingual acquisition ” . In English in Europe: The acquisition of a third language , Edited by: Cenoz , J. and Jessner , U. 39 – 53 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. 2001 . “ The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic infuence in third language acquisition ” . In Cross-linguistic influence in third language aquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 8 – 20 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Costa , A. and Santesteban , M. 2004 . Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners . Journal of Memory and Language , 50 : 491 – 511 . doi: 10.1016/j.jml.2004.02.002
   Web of Science ®Google Scholar
• De Angelis , G. and Selinker , L. 2001 . “ Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 42 – 58 . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• De Angelis , G. 2005a . Interlanguage transfer of function words . Language Learning , 55 ( 3 ) : 379 – 414 . doi: 10.1111/j.0023-8333.2005.00310.x
   Web of Science ®Google Scholar
• De Angelis , G. 2005b . Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem . International Journal of Multilingualism , 2 ( 1 ) : 1 – 25 . doi: 10.1080/17501220508668374
   Google Scholar
• De Bot , K. 2004 . The multilingual lexicon: Modelling selection and control . International Journal of Multilingualism , 1 ( 1 ) : 17 – 32 . doi: 10.1080/14790710408668176
   Google Scholar
• Dewaele , J. 1998 . Lexical inventions: French Interlanguage as L2 versus L2 . Applied Linguistics , 19 ( 4 ) : 471 – 490 . doi: 10.1093/applin/19.4.471
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele , J. 2001 . “ Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the language mode continuum ” . In Cross-linguistic influence in third language aquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 69 – 89 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Finkbeiner , M. , Almeida , J. , Janssen , N. and Caramazza , A. 2006 . Lexical selection in bilingual speech production does not involve language suppression . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition , 32 ( 5 ) : 1075 – 1089 . doi: 10.1037/0278-7393.32.5.1075
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Finkbeiner , M. , Gollan , T. and Caramazza , A. 2006 . Lexical access in bilingual speakers: What's the (hard) problem? . Bilingualism: Language and Cognition , 9 ( 2 ) : 153 – 165 . doi: 10.1017/S1366728906002501
   Web of Science ®Google Scholar
• Green , D.W. 1986 . Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals . Brain and Language , 27 : 210 – 223 . doi: 10.1016/0093-934X(86)90016-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Green , D.W. 1998 . Mental control of the bilingual lexico-semantic system . Bilingualism: Language and Cognition , 1 : 67 – 81 . doi: 10.1017/S1366728998000133
   Google Scholar
• Hammarberg , B. 2001 . “ Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 21 – 41 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hammarberg , B. 2009 . “ Activation of L1 and L2 during production in L3 ” . In Processes in third language acquisition , Edited by: Hammarberg , B. 101 – 126 . Edinburgh : Edinburgh University Press .
   Google Scholar
• Kroll , J. and Dijkstra , T. 2002 . “ The bilingual lexicon ” . In The Oxford handbook of applied linguistics , Edited by: Kaplan , R. 301 – 321 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Levelt , W. 1989 . Speaking: From intention to articulation , Cambridge , MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Meuter , R.F.I. and Allport , A. 1999 . Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection . Journal of Memory and Language , 40 : 25 – 40 . doi: 10.1006/jmla.1998.2602
   Web of Science ®Google Scholar
• Naves , T. , Miralpeix , I. and Celaya , M.L. 2005 . Who transfers more… and what? Crosslinguistic influence in relation to school grade and language dominance in EFL . International Journal of Multilingualism , 2 ( 2 ) : 113 – 134 . doi: 10.1080/14790710508668380
   Google Scholar
• Ringbom , H. 1987 . The role of the first language in foreign language learning , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ringbom , H. 2001 . “ Lexical transfer in L3 production ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ringbom , H. 2007 . Cross-linguistic similarity in foreign language learning , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Selinker , L. and Baumgartner-Cohen , B. 1995 . Multiple language acquisition: ‘Damn it, why cant i keep these two languages apart?’ . Language, Culture and Curriculum , 8 ( 2 ) : 115 – 121 . doi: 10.1080/07908319509525195
   Google Scholar
• Ure , J. 1971 . “ Lexical density and register differentiation ” . In Applications of linguistics: Selected papers of Second International Congress of Applied Linguistics, Cambridge 1969 , Edited by: Perren , G.E. and Trim , J.L.M. 443 – 452 . London : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Wei , L. 2006 . The multilingual mental lexicon and lemma transfer in third language learning . International Journal of Multilingualism , 3 ( 2 ) : 88 – 104 . doi: 10.1080/14790710608668390
   Google Scholar
• Williams , S. and Hammarberg , B. 1998 . Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model . Applied Linguistics , 19 ( 3 ) : 295 – 333 . doi: 10.1093/applin/19.3.295
   Web of Science ®Google Scholar