Multilingual learning stories: threshold, stability and change

References

• Baker , C. 1996 . Foundations of bilingual education and bilingualism , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Brodkey , L. 1987 . Writing ethnographic narratives . Written Communication , 4 : 25 – 50 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Casanave , C. and Schecter , S. 1997 . On becoming a language educator: Personal essays on professional development , Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Cenoz , J. 2001 . “ The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 8 – 20 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Christ , H. 2001 . Wie das Postulat der Erziehung zur Mehrsprachigkeit den Fremdsprachenunterricht insgesamt verändert . Fachverband Moderne Fremdsprachen, Landesverband Niedersachsen, Mitteilungsblatt , 2 : 2 – 9 .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1976 . The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypotheses . Working Papers in Bilingualism , 9 : 1 – 43 .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1979 . Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters . Working Papers on Bilingualism , 19 : 121 – 129 .
   Google Scholar
• Cummins , J. 2000 . “ Putting language proficiency in its place ” . In English in Europe. The Acquisition of a Third Language , Edited by: Cenoz , J. and Jessner , U. Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• De Angelis , G. 2007 . Third or additional language acquisition , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Dewaele , J.M. 2004 . The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 25 ( 2/3 ) : 204 – 222 .
   Google Scholar
• Dörnyei , Z. 2006 . Individual differences in second language acquisition . In K. Bardovi-Harling & Z. Dörnyei , Themes in SLA research. AILA Review , 19 , 42 – 68 .
   Google Scholar
• Dőrnyei , Z. , Csizer , K. and Nemeth , N. 2006 . Motivation, language attitudes and globalisation: A Hungarian perspective , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Fairclough , N. 1992 . Critical language awareness , London : Longman .
   Google Scholar
• Gabryś-Barker , D. 2005 . Aspects of multilingual storage, processing and retrieval , Katowice : University of Silesia Press .
   Google Scholar
• Gabryś-Barker , D. 2011a . “ Multilinguals’ learning stories: Stability and change ” . In Variability and stability in foreign and second language learning context , Edited by: Piechurska-Kuciel , E. and Piasecka , L. 22 – 47 . Cambridge : Cambridge Scholars Publishers .
   Google Scholar
• Gabryś-Barker , D. ( 2011b ). The affective dimension in multilingual language learning experiences . Paper delivered at ICSFLA, University of Silesia , Szczyrk , 26–28 May .
   Google Scholar
• Genesee , F. 1998 . “ A case study of multilingual education in Canada ” . In Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education , Edited by: Cenoz , J. and Genesee , S.F. 243 – 258 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hammarberg , B. 2011 . Problems in defining the concepts of L1, L2 and L3 . Paper delivered at the Seventh International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism, University of Warsaw , Poland .
   Google Scholar
• Herdina , P. and Jessner , U. 2002 . A dynamic model of multilingualism , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hoffman , E. 1989 . Lost in translation: A life in a new language , New York : E. P. Dutton .
   Google Scholar
• Hufeisen , B. and Neuner , G. 2004 . The plurilingualism project: Tertiary language learning – German after English , Strasbourg : Council of Europe Publishing .
   Google Scholar
• Jessner , U. 2006 . Linguistic awareness in multilinguals: English as a third language , Edinburgh : Edinburgh University Press .
   Google Scholar
• Jessner , U. and Cenoz , J. 2007 . “ Teaching English as a third language ” . In International handbook of English language teaching , Edited by: Cummins , J. and Davison , C. 155 – 168 . New York : Springer .
   Google Scholar
• Kellerman , E. 1995 . Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere? . Annual Review of Applied Linguistics , 15 : 125 – 150 .
   Google Scholar
• Killick , S. 2006 . Emotional literacy at the heart of the school ethos , Thousand Oaks : SAGE Publications .
   Google Scholar
• Lasagabaster , D. 1998 . The threshold hypothesis applied to three languages in contact at school . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 1 ( 2 ).
   Google Scholar
• Liu , Z. 1984 . Two years in the melting pot , San Francisco : China Books and Periodicals .
   Google Scholar
• Lvovich , N. 1997 . The multilingual self: An inquiry into language learning , Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Manolopoulou-Sergi , E. 2004 . Motivation within the information processing model of foreign language learning . System , 32 : 427 – 441 .
   Google Scholar
• Meyer , R. 1996 . Stories from the heart: Teachers and students researching their literacy lives , Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Ogulnick , K. 1998 . Onna rashiku (like a woman): The diary of a language learner in Japan , Albany , NY : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Otwinowska-Kasztelanic , A. 2009 . Raising awareness of cognate vocabulary as a strategy in teaching English to Polish adults . Innovation in Language Learning and Teaching , 3 ( 2 ) : 131 – 147 .
   Google Scholar
• Otwinowska-Kasztelanic , A. 2011a . “ Awareness of cognate vocabulary and vocabulary learning strategies of Polish multilingual and bilingual advanced learners of English ” . In Individual learner differences in SLA , Edited by: Arabski , J. and Wojtaszek , A. 110 – 126 . Bristol : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Otwinowska-Kasztelanic , A. 2011b . “ Awareness and affordances. Multilinguals versus bilinguals and their perceptions of cognates ” . In New trends in crosslinguistic influence and multilingualism research , Edited by: De Angelis , G. and Dewaele , J.-M. 1 – 18 . Bristol : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Pavlenko , A. 2007 . Autobiographic narratives as data in applied linguistics . Applied Linguistics , 28 ( 2 ) : 163 – 188 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko , A. 2008 . Emotions and multilingualism , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Pekrun , R. , Goetz , T. , Titz , W. and Perry , R.P. 2002 . Academic emotions in students' self-regulated learning and achievement: A program of qualitative and quantitative research . Educational Psychologist , 37 : 99 – 105 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Reinelt , R. 2001 . Why is L3 German not easier than L2 in Japan: Background and future prospects . 2nd Conference on Trilingualism, CD ROM , Leeuwarden : Fryske Akademy .
   Google Scholar
• Ringbom , H. 2006 . “ The importance of different types of similarity in transfer studies ” . In Cross-linguistic influences in the second language Lexicon , Edited by: Arabski , J. 36 – 45 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ringbom , H. 2007 . Cross-linguistic similarity in foreign language learning , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Roen , D. , Brown , S. and Enos , T. 1999 . Living rhetoric and composition: Stories of the discipline , Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Safont Jordá , P.M. 2005 . Third language learners , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Schumann , J.H. 1997 . The neurobiology of affect in language , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Singleton , D. and Aronin , L. 2007 . Multiple language learning in the light of the theory of affordances . Innovation in Language Learning and Teaching , 1 ( 1 ) : 83 – 96 .
   Google Scholar
• Trimmer , J. 1997 . Narration as knowledge: Tales of the teaching life , Portsmouth , NH : Boynton/Cook .
   Google Scholar
• Valencia , F. and Cenoz , J. 1992 . The role of bilingualism in foreign language acquisition: Learning English in the Basque Country . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 13 : 433 – 449 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Lier , L. 1995 . Language awareness , London : Penguin .
   Google Scholar
• Wenden , A. 1998 . Metacognitive knowledge and language learning . Applied Linguistics , 19 ( 4 ) : 73 – 96 .
   Web of Science ®Google Scholar