Negotiating language ideologies: pre-service teachers’ perspectives on multilingual practices in mainstream education

References

• Bailey, E. G., & Marsden, E. (2017). Teachers’ views on recognising and using home languages in predominantly monolingual primary schools. Language and Education, 31(4), 283–306. doi: 10.1080/09500782.2017.1295981
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker, C., & Wright, W. E. (2017). Foundations of bilingual education and bilingualism (6th ed.). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: Four essays. Austin, TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bakhtin, M. M. (1986). The problem of speech genre. In M. M. Bakhtin (Ed.), Speech genre and other late essays (pp. 60–102). Austin, TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Blackledge, A. (2008). Language ecology and language ideology. In A. Creese, P. Martin, & N. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education. Vol. 9: Ecology of language ( Vol. 9, pp. 27–40). New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Blackledge, A., & Creese, A. (2014). Heteroglossia as practice and pedagogy. London: Springer.
   Google Scholar
• Cochran-Smith, M., Villegas, A. M., Abrams, L., Chavez-Moreno, L., Mills, T., & Stern, R. (2015). Critiquing teacher preparation research: An overview of the field, part II. Journal of Teacher Education, 66(2), 109–121. doi: 10.1177/0022487114558268
   Web of Science ®Google Scholar
• Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–115. doi: 10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
   Web of Science ®Google Scholar
• De Jong, E. J., Li, Z., Zafar, A. M., & Wu, C.-H. V. (2016). Language policy in multilingual contexts: Revisiting Ruiz’s “language-as-resource” orientation. Bilingual Research Journal, 39(3-4), 200–212. doi: 10.1080/15235882.2016.1224988
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewilde, J. (2013). Ambulating teachers: A case study of bilingual teachers and teacher collaboration (Doctoral dissertation), Univeristy of Oslo, Oslo. Retrieved from https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/55622/PhD-Dewilde.pdf?sequence=1&isAllowed=y
   Google Scholar
• Doiz, A., & Lasagabaster, D. (2017). Teachers’ beliefs about translanguaging practices. In C. M. Mazak, & K. S. Carroll (Eds.), Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies (pp. 157–176). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Dyrnes, E. M., Johansen, G., & Jónsdóttir, G. (2015). Hvordan forbereder PPU lærerstudenter på møtet med det flerkulturelle klasserommet? [ How does the one-year undergraduate teacher training programme prepare pre-service teachers to meet the multicultural classroom]. Norsk Pedagogisk Tidsskrift, 99(3), 220–232. doi: 10.18261/ISSN1504-2987-2015-03-04-06
   Google Scholar
• Engen, T. O. (2010). Enhetsskolen og minoritetene [The unitary school and the minorities]. In A. B. Lund & B. B. Moen (Eds.), Nasjonale minoriteter i det flerkulturelle Norge [ National minorities in the multicultural Norway] (pp. 121–139). Trondheim: Tapir Akademisk Forlag.
   Google Scholar
• Engen, T. O. (2011). Pedagogikk - fra basisfag til lærerutdanningsfag [ Pedagogy - From a basic subject to a teacher education subject]. In P. Dyndahl, T. O. Engen, & L. I. Kulbrandstad (Eds.), Lærerutdanningsfag, forskning og forskerutdanning: Bidrag til kunnskapsområder i endring [ Teacher education subjects, research, and research education: Contributions to a changing field] (pp. 15–49). Vallset: Oplandske Bokforlag.
   Google Scholar
• García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Gkaintartzi, A., Kiliari, A., & Tsokalidou, R. (2015). ‘Invisible’ bilingualism - ‘invisible’ language ideologies: Greek teachers’ attitudes towards immigrant pupils’ heritage languages. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(1), 60–72. doi: 10.1080/13670050.2013.877418
   Web of Science ®Google Scholar
• Hélot, C., & Ó Laoire, M. (2011). Introduction: From language education policy to a pedagogy of the possible. In C. Hélot & M. Ó Laoire (Eds.), Language policy for the multilingual classroom: Pedagogy of the possible (pp. vi–xxv). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hermans, H. J., & Hermans-Jansen, E. (2001). Dialogical processes and the development of the self. In J. Valsiner, & K. Connolly (Eds.), Handbook of developmental psychology (pp. 534–559). London, UK: Sage.
   Google Scholar
• Jaffe, A. (2009). Stance in a Corsican school: Institutional and ideological orders and the production of bilingual subjects. In A. Jaffe (Ed.), Stance: Sociolinguistic perspectives (pp. 119–145). Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. V. (2000). Regimenting languages: Language ideological perspectives. In P. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 1–34). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
   Google Scholar
• Kulbrandstad, L. A. (2007). Lærerstudenter og språklig variasjon: En holdningsundersøkelse [Pre-service teachers and linguistic variation: An attitudinal study]. Nordisk Pedagogik, 27, 357–372.
   Google Scholar
• Linell, P. (2009). Rethinking language, mind, and world dialogically: Interactional and contextual theories of human sense-making. Charlotte, NC: Information Age Publishing.
   Google Scholar
• Macías, R. F. (1979). Language choice and human rights in the United States. In J. E. Alatis (Ed.), Georgetown University round table on language and linguistics (pp. 86–101). Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Marková, I., Linell, P., Grossen, M., & Orvig, A. S. (2007). Dialogue in focus groups: Exploring socially shared knowledge. London, UK: Equinox.
   Google Scholar
• Martínez-Roldán, C. M. (2015). Translanguaging practices as mobilization of linguistic resources in a Spanish/English bilingual after-school program: An analysis of contradictions. International Multilingual Research Journal, 9(1), 43–58. doi: 10.1080/19313152.2014.982442
   Web of Science ®Google Scholar
• Mazak, C. M., & Carroll, K. S. (Eds.). (2017). Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies ( Vol. 104). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Norwegian Education Act. (1998). Lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa [Norwegian Education Act].
   Google Scholar
• Palmer, D. K. (2011). The discourse of transition: Teachers’ language ideologies within transitional bilingual education programs. International Multilingual Research Journal, 5(2), 103–122. doi: 10.1080/19313152.2011.594019
   Google Scholar
• Palmer, D. K., Martínez, R. A., Mateus, S. G., & Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, 98(3), 757–772. doi:10.1111/j.1540-4781.2014.12121.x doi: 10.1111/modl.12121
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulsrud, B., Rosén, J., Boglárka, S., & Wedin, Å. ( Eds.). (2017). New perspectives on translanguaging and education. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Randen, G. T., Danbolt, A. M. V., & Palm, K. (2015). Refleksjoner om flerspråklighet og språklig mangfold i lærerutdanningen [ Reflections about multilingualism and linguistic diveristy in the teacher education]. In I. M. Lindmoe, G. T. Randen, T.-A. Skrefsrud, & S. Østberg (Eds.), Refleksjon & relevans. Språklig og kulturelt mangfold i lærerutdanningene [ Reflection & relevance. Linguistic and cultural diversity in the teacher education programmes] (pp. 65–94). Vallset: Oplandske Bokforlag.
   Google Scholar
• Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8(2), 15–34. doi: 10.1080/08855072.1984.10668464
   Google Scholar
• Sandøy, H. (2004). Den fleirspråklege utfordringa [ The multilingual challenge]. In H. Sandøy, E. Brunstad, J. E. Hagen, & K. Tenefjord (Eds.), Den fleirspråklege utfordringa [ The multilingual challenge] (pp. 7–15). Oslo: Novus forlag.
   Google Scholar
• Sierens, S., & Van Avermaet, P. (2014). Language diversity in education: Evolving from multilingual education to functional multilingual learning. In D. Little, C. Leung, & P. Van Avermaet (Eds.), Managing diversity in education (pp. 204–222). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Skrefsrud, T.-A., & Østberg, S. (2015). Diversitet i lærerutdanningene - bidrag til en profesjonsorientert forståelse av fag og kunnskapsområder [diversity in the teacher education programmes - contributions to a profession oriented understanding of subjects and fields of study]. Norsk pedagogisk tidsskrift, 99(3), 208–219. doi: 10.18261/ISSN1504-2987-2015-03-04-05
   Google Scholar
• Statistics Norway. (2018). Immigrants and Norwegian-born to immigrant parents. Retrieved from https://www.ssb.no/en/befolkning/statistikker/innvbef
   Google Scholar
• Thomassen, W. (2016). Lærerstudenters kommentatorkompetanse om flerkultur og undervisning av flerspråklige elever drøftet i lys av kristisk multikulturalisme [Pre-service teachers’ commentator competence about multiculturalism and teaching of multilingual students considered in light of critical multiculturalism]. Acta Didactica Norge, 10(1), 1–18. doi: 10.5617/adno.2340
   Google Scholar
• Young, A. S. (2014). Unpacking teachers’ language ideologies: Attitudes, beliefs, and practiced language policies in schools in Alsace, France. Language Awareness, 23(1-2), 157–171. doi: 10.1080/09658416.2013.863902
   Web of Science ®Google Scholar