Advanced search
Publication Cover
International Journal of Audiology Latest Articles
Submit an article Journal homepage
0
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Letter to the Editor

Spanish versions of the Vanderbilt Fatigue Scale for Adults: translation and cultural adaptation

Carlos R. Benítez-Barreraa Department of Communication Sciences and Disorders, University of Wisconsin-Madison, Madison, WI, USA;b Waisman Center, University of Wisconsin-Madison, Madison, WI, USACorrespondence[email protected]
View further author information
,
Aimee Jonesc Department of Hearing and Speech Sciences, Vanderbilt University Medical Center, Nashville, TN, USAView further author information
,
Benjamin W. Y. Hornsbyc Department of Hearing and Speech Sciences, Vanderbilt University Medical Center, Nashville, TN, USAView further author information
&
Beatriz de Diego-Lázarod Department of Cognition, Development, and Educational Psychology, University of Barcelona, Barcelona, Spain;e Institute of Neurosciences, University of Barcelona, Barcelona, Spain;f Department of Evolutionary and Educational Psychology, Universidad de Valladolid, Valladolid, SpainView further author information
Received 18 Mar 2024, Accepted 19 Jun 2024, Published online: 09 Jul 2024

References

  • Alhanbali, S., P. Dawes, S. Lloyd, and K. J. Munro. 2017. “Self-Reported Listening-Related Effort and Fatigue in Hearing-Impaired Adults.” Ear and Hearing 38 (1):e39–e48. https://doi.org/10.1097/AUD.0000000000000361.
  • Beaton, D. E., C. Bombardier, F. Guillemin, and M. B. Ferraz. 2000. “Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures.” Spine 25 (24):3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014.
  • Borghini, G., and V. Hazan. 2018. “Listening Effort During Sentence Processing Is Increased for Non-Native Listeners: A Pupillometry Study.” Frontiers in Neuroscience 12:152. https://doi.org/10.3389/fnins.2018.00152.
  • Chadha, S., K. Kamenov, and A. Cieza. 2021. “The World Report on Hearing, 2021.” Bulletin of the World Health Organization 99 (4):242–242A. https://doi.org/10.2471/BLT.21.285643.
  • Davis, H., D. Schlundt, K. Bonnet, S. Camarata, F. H. Bess, and B. Hornsby. 2021. “Understanding Listening-Related Fatigue: Perspectives of Adults with Hearing Loss.” International Journal of Audiology 60 (6):458–468. https://doi.org/10.1080/14992027.2020.1834631.
  • Dixon, P. R., D. Feeny, G. Tomlinson, S. Cushing, J. M. Chen, and M. D. Krahn. 2020. “Health-Related Quality of Life Changes Associated with Hearing Loss.” JAMA Otolaryngology – Head & Neck Surgery 146 (7):630–638. https://doi.org/10.1001/jamaoto.2020.0674.
  • Dwyer, R. T., R. H. Gifford, F. H. Bess, M. Dorman, A. Spahr, and B. W. Hornsby. 2019. “Diurnal Cortisol Levels and Subjective Ratings of Effort and Fatigue in Adult Cochlear Implant Users: A Pilot Study.” American Journal of Audiology 28 (3):686–696. https://doi.org/10.1044/2019_AJA-19-0009.
  • Epstein, J., R. M. Santo, and F. Guillemin. 2015. “A Review of Guidelines for Cross-Cultural Adaptation of Questionnaires Could Not Bring out a Consensus.” Journal of Clinical Epidemiology 68 (4):435–441. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021.
  • Hall, D. A., S. Zaragoza Domingo, L. Z. Hamdache, V. Manchaiah, S. Thammaiah, C. Evans, L. L. N. Wong, and International Collegium of Rehabilitative Audiology and TINnitus Research NETwork. 2018. “A Good Practice Guide for Translating and Adapting Hearing-Related Questionnaires for Different Languages and Cultures.” International Journal of Audiology 57 (3):161–175. &. https://doi.org/10.1080/14992027.2017.1393565.
  • Holman, J. A., B. W. Hornsby, F. H. Bess, and G. Naylor. 2021. “Can Listening-Related Fatigue Influence Well-Being? Examining Associations between Hearing Loss, Fatigue, Activity Levels and Well-Being.” International Journal of Audiology 60 (sup2):47–59. https://doi.org/10.1080/14992027.2020.1853261.
  • Hornsby, B. W., S. Camarata, S. J. Cho, H. Davis, R. McGarrigle, and F. H. Bess. 2021. “Development and Validation of the Vanderbilt Fatigue Scale for Adults (VFS-A).” Psychological Assessment 33 (8):777–788. https://doi.org/10.1037/pas0001021.
  • Hornsby, B. W., S. Camarata, S. J. Cho, H. Davis, R. McGarrigle, and F. H. Bess. 2023. “Development and Validation of a Brief Version of the Vanderbilt Fatigue Scale for Adults: The VFS-A-10.” Ear and Hearing 44 (5):1251–1261. https://doi.org/10.1097/AUD.0000000000001369.
  • Madriz, J. J. 2001. “Audiology in Latin America: Hearing Impairment, Resources, and Services.” Scandinavian Audiology. Supplementum 30 (53):85–92. https://doi.org/10.1080/010503901750166781.
  • McGarrigle, R., K. J. Munro, P. Dawes, A. J. Stewart, D. R. Moore, J. G. Barry, and S. Amitay. 2014. “Listening Effort and Fatigue: What Exactly Are We Measuring? A British Society of Audiology Cognition in Hearing Special Interest Group ‘white paper.’” International Journal of Audiology 53 (7):433–440. https://doi.org/10.3109/14992027.2014.890296.
  • Stewart, M. 2012. The Spanish Language Today. London, UK: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203061206.
  • Toma, G., T. C. Guetterman, T. Yaqub, N. Talaat, and M. D. Fetters. 2017. “A Systematic Approach for Accurate Translation of Instruments: Experience with Translating the Connor–Davidson Resilience Scale into Arabic.” Methodological Innovations 10 (3):205979911774140. https://doi.org/10.1177/2059799117741406.
  • World Health Organization. 2010. Process of translation and adaptation of instruments. https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.