Facilitating Intercultural Communication in Parent–Teacher Conferences: Lessons From Child Translators

References

• Baker , C. and Keogh , J. 1995 . Accounting for achievement in parent–teacher interviews . Human Studies , 18 : 263 – 300 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Blommaert , J. , Collins , J. and Slembrouck , S. 2005 . Spaces of multilingualism . Language and Communication , 25 : 197 – 216 .
   Web of Science ®Google Scholar
• García–Sánchez , I. M. 2009 . “ Becoming translators of culture: Moroccan immigrant children's experiences as language brokers (Chapter 6). ” . In Moroccan immigrant children in a time of surveillance: Navigating sameness and difference in contemporary Spain , Los Angeles : Unpublished doctoral dissertation, University of California .
   Google Scholar
• García–Sánchez , I. M. and Orellana , M. F. 2006 . The construction of moral and social identity in immigrant children's narratives-in-translation . Linguistics and Education , 17 : 209 – 239 .
   Google Scholar
• Gile , D. 2001 . “ Conference and simultaneous interpreting ” . In Routledge encyclopedia of translation studies , Edited by: Baker , M. 40 – 45 . New York, NY : Routledge .
   Google Scholar
• Hall , N. 2004 . “ The child in the middle: Agency and diplomacy in language brokering events ” . In Claims, changes, and challenges in translations studies: Selected contributions from the EST congress, Copenhagen 2001 , Edited by: Hansen , G. , Malmkjaer , K. and Gile , D. Vol. 50 , 285 – 296 . Benjamin Translation Library .
   Google Scholar
• Hanhan , S. F. 1998 . “ Parent–teacher communication: Who's talking? ” . In Homeschool relations , Edited by: Fuller , M. L and Olsen , G. Boston, MA : Allyn and Bacon .
   Google Scholar
• Howard , K. M. and Lipinoga , S. 2010 . Closing down openings: Pretextuality and misunderstanding in parent-teacher conferences with Mexican immigrant families . Language and Communication , 30 : 33 – 47 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lareau , A. 1987 . Home advantage: Social class and parent intervention in elementary education , New York, NY : Falmer .
   Google Scholar
• Moles , O. C. 1993 . “ Collaboration between schools and disadvantaged parents: Obstacles and openings ” . In Families and schools in a pluralistic society , Edited by: Chavkin , N. F. 21 – 52 . Albany, NY : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Ochs , E. , Smith , R. and Taylor , C. 1989 . Dinner narratives as detective stories . Cultural Dynamics , 2 : 238 – 257 .
   Google Scholar
• Orellana , M. F. 2009 . Translating childhoods: Immigrant youth, language, and culture. , Piscataway, NJ : Rutgers University Press .
   Google Scholar
• Pillet–Shore , D. M. 2001 . “Doing pretty well”: How teachers manage the interactional environment of unfavorable student evaluation in parent–teacher conferences. Unpublished master's thesis , Los Angeles : University of California .
   Google Scholar
• Pillet–Shore , D. M. 2003 . Selling out their kids?: An exploration of parent-caregivers’ delivery of negatively-valenced information about students in parent–teacher conferences . Paper presented at Annual Meeting of the American Education Research Association (AERA), , Chicago, IL
   Google Scholar
• Reddy , M. 1979 . “ The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language ” . In Metaphor and thought , Edited by: Ortony , A. 284 – 324 . Cambridge : England: Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Reynolds , J. F. and Orellana , M. F. 2009 . New immigrant youth interpreting in white public space . American Anthropologist , 111 : 1 – 40 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rumberger , R. W. 1987 . Dropping out of high school: The influence of race, sex, and family background . American Educational Research Journal , 20 : 199 – 200 .
   Google Scholar
• Silverman , D. , Baker , C. and Keogh , J. 1998 . “ The case of the silent child: Advice-giving and advice-reception in parent-teacher interviews ” . In Children and social competency: Arenas of action , Ellis (Eds.) , Edited by: Hutchby , I. and Moran , J. 220 – 240 . London, England : Falmer .
   Google Scholar
• Tse , L. 1996 . Who decides? The effect of language brokering on home-school communication . The Journal of Educational Issues of Language Minority Students , 16, : 225 – 233 .
   Google Scholar
• Wadensjö , C. 2001 . “ Community interpreting ” . In Routledge Encyclopedia of Translation Studies , Edited by: Baker , M. 33 – 37 . New York, NY : Routledge .
   Google Scholar