REFERENCES
- Barra, L. (2009). The mediation is the message Italian regionalization of US TV series as co-creational work. International Journal of Cultural Studies, 12, 509–525. doi:https://doi.org/10.1177/1367877909337859
- Benshoff, H. M., & Griffin, S. (2006). Queer images: A history of gay and lesbian film in America. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
- Boersma, P., & Weenink, D. (2007). PRAAT, a system for doing phonetics by computer (Version 5.1.32) [Computer program]. Retrieved from http://www.praat.org
- Carrol, L., & Gilroy, P. J. (2002). Role of appearance and nonverbal behaviors in the perception of sexual orientation among lesbians and gay men. Psychological Reports, 91, 115–122. doi:https://doi.org/10.2466/pr0.2002.91.1.115
- Cartei, V., & Reby, D. (2012). Acting gay: Male actors shift the frequency components of their voices towards female values when playing homosexual characters. Journal of Nonverbal Behavior, 36, 79–93. doi:https://doi.org/10.1007/s10919-011-0123-4
- Chion, M. (1999). The voice in cinema. New York, NY: Columbia University Press.
- Cintas, J. D., & Orero, P. (2010). Voiceover and dubbing. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies, vol. 1 (pp. 441–445). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
- Coltrane, S., & Adams, M. (1997). Work–family imagery and gender stereotypes: Television and the reproduction of difference. Journal of Vocational Behavior, 50, 323–347. doi:https://doi.org/10.1006/jvbe.1996.1575
- Cuddy, A. C., Fiske, S. T., Kwan, V. Y., Glick, P., Demoulin, S., Leyens, J., &…Ziegler, R. (2009). Stereotype content model across cultures: Towards universal similarities and some differences. British Journal of Social Psychology, 48, 1–33. doi:https://doi.org/10.1348/014466608X314935
- Danan, M. (1991). Dubbing as an expression of nationalism. Translators’ Journal, 36, 606–614. doi:https://doi.org/10.7202/002446ar
- De Marco, M. (2006a). Audiovisual translation from a gender perspective. Journal of Specialised Translation, 6, 167–184.
- De Marco, M. (2006b). Multiple portrayals of gender in cinematographic and audiovisual translation discourse. In M. Carroll, H. Gerzymisch-Arbogast, & S. Nauert (Eds.), MuTra–Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings (pp. 19–33), University of Copenhagen, May, 2006.
- Devine, P. G. (1989). Stereotypes and prejudice: Their automatic and controlled components. Journal of Personality and Social Psychology, 56, 5–18. doi:https://doi.org/10.1037/0022-3514.56.1.5
- d’Ydewalle, G., & U. Pavakanun (1995). Acquisition of a second/foreign language by viewing a television program. In P. Winterhoff-Spurk (Ed.), Psychology of media in Europe: The state of the art, perspectives for the future (pp. 51–64). Opladen, Germany: Westdeutscher Verlag
- Eisend, M. (2010). A meta-analysis of gender roles in advertising. Journal of the Academy of Marketing Science, 38, 418–440. doi:https://doi.org/10.1007/s11747-009-0181-x
- Eurobarometer. (2006). Europeans and their languages. Retrieved from http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf
- Eurobarometer. (2012a). Europeans and their languages. Retrieved from http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf
- Eurobarometer. (2012b). Discrimination in the UE in 2012. Retrieved from http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_393_en.pdf
- Fasoli, F., Maass, A., Paladino, M. P., & Sulpizio, S. March,(2015). The voice of a leader: The impact of homosexual (vs. heterosexual) sounding voice on the perception of leadership potential. Paper presented at International Convention of Psychological Science, Amsterdam, the Netherlands.
- Fejes, F., & Petrich, K. (1993). Invisibility, homophobia, and heterosexism: Lesbians, gays, and the media. Critical Studies in Mass Communication, 10, 396–422. doi:https://doi.org/10.1080/15295039309366878
- Gaudio, R. P. (1994). Sounding gay: Pitch properties in the speech of gay and straight men. American Speech, 69, 30–57. doi:https://doi.org/10.2307/455948
- Glascock, J. (2001). Gender roles on prime-time network television: Demographics and behaviors. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 45, 656–669. doi:https://doi.org/10.1207/s15506878jobem4504_7
- Glick, P., Lameiras, M., Fiske, S. T., Eckes, T., Masser, B., Volpato, C., et al. (2004). Bad but bold: Ambivalent attitudes toward men predict gender inequality in 16 nations. Journal of Personality and Social Psychology, 86, 713–728. doi:https://doi.org/10.1037/0022-3514.86.5.713
- Goris, O. (1993). The question of French dubbing: Towards a frame for systematic investigation. Target, 5, 169–190. doi:https://doi.org/10.1075/target.5.2.04gor
- Habarth, J. M. (2008). Thinking” straight”: Heteronormativity and associated outcomes across sexual orientation. University of Michigan. ProQuest Dissertations and Theses, 186-n/a.
- Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. London, UK: Routledge.
- Herek, G. M. (1998). The attitudes toward lesbians and gay men (ATLG) scale. In C. M. Davis, W. L. Yarber, R. Bauserman, G. Schreer, & S. L. Davis (Eds.), Handbook of sexuality-related measures (pp. 392–394). Thousand Oaks, CA: Sage
- Ivory, A. H., Gibson, R., & Ivory, J. D. (2009). Gendered relationships on television: Portrayals of same-sex and heterosexual couples. Mass Communication and Society, 12, 170–192. doi:https://doi.org/10.1080/15205430802169607
- Johnson, K. L., & Masumi, L. (2013). Person (mis) perception? On the biased representation of the human body. In K. L. Johnson & M. Shiffrar (Eds.), People watching: Social, perceptual, and neurophysiological studies of body perception (pp. 203–219). Oxford, UK: Oxford University Press.
- Kilborn, R. (1993). “Speak my language”: Current attitudes to television subtitling and dubbing. Media Culture and Society, 15, 641–641. doi:https://doi.org/10.1177/016344393015004007
- Kite, M. E. (2001). Changing times, changing gender roles: Who do we want women and men to be? In R. K. Unger (Ed.), Handbook of the psychology of women and gender (pp. 215–227). New York, NY: John Wiley & Sons.
- Kite, M. E., & Deaux, K. (1987). Gender belief systems: Homosexuality and the implicit inversion theory. Psychology of Women Quarterly, 11, 83–96. doi:https://doi.org/10.1111/j.1471-6402.1987.tb00776.x
- Lauzen, M. M., Dozier, D. M., & Horan, N. (2008). Constructing gender stereotypes through social roles in prime-time television. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 52, 200–214. doi:https://doi.org/10.1080/08838150801991971
- Lenton, A. P., Bruder, M., & Sedikides, C. (2009). A meta-analysis on the malleability of automatic gender stereotypes. Psychology of Women Quarterly, 33, 183–196. doi:https://doi.org/10.1111/j.1471-6402.2009.01488.x
- Linneman, T. J. (2008). How do you solve a problem like Will Truman? The feminization of gay masculinities on Will & Grace. Men & Masculinities, 10, 583–603. doihttps://doi.org/10.1177/1097184X06291918
- Linville, S. (1998). Acoustic correlates of perceived versus actual sexual orientation in men’s speech. Pholia Phoniatrica et Logopaedica, 50, 35–48.
- Lippa, R. A. (2005). How do lay people weight information about instrumentality, expressiveness, and gender-typed hobbies when judging masculinity–femininity in themselves, best friends, and strangers? Sex Roles, 53, 43–55. doi:https://doi.org/10.1111/1467-6494.00120
- Madon, S. (1997). What do people believe about gay males? A study of stereotype content and strength. Sex Roles, 37, 663–685.
- Martin, E. (2002). Cultural images and different varieties of English in French television commercials. English Today, 4, 8–20. doi:https://doi.org/10.1017/S0266078402004029
- Mera, M. (1999). Read my lips: Re-evaluating subtitling and dubbing in Europe. Links & Letters, 6, 73–85.
- Miller, B., & Lewallen, J. (2015). The effects of portrayals of gay men on homonegativity and the attribution of gender-based descriptors. Communication Studies, 66, 358–377. doi:https://doi.org/10.1080/10510974.2015.1018446
- Munson, B. (2007). The acoustic correlates of perceived masculinity, perceived femininity, and perceived sexual orientation. Language and Speech, 50, 125–142. doi:https://doi.org/10.1177/00238309070500010601
- Munson, B., McDonald, E., De Boe, N., & White, A. R. (2006). The acoustic and perceptual bases of judgments of women and men’s sexual orientation from read speech. Journal of Phonetics 34, 202–240. doi:https://doi.org/10.1016/j.wocn.2005.05.003
- Nielsen, J. M., Walden, G., & Kunkel, C. A. (2000). Gendered heteronormativity: Empirical illustrations in everyday life. Sociological Quarterly, 41, 283–296. doi:https://doi.org/10.1111/j.1533-8525.2000.tb00096.x
- Paek, H.-J., Nelson, M. R., & Vilela, A.M. (2010). Examination of gender-role portrayals in television advertising across seven countries. Sex Roles, 63, 192–207. doi:https://doi.org/10.1007/s11199-010-9850-y
- Peplau, L. A., Spaulding, L. R., Conley, T. D., & Veniegas, R. C. (1999). The development of sexual orientation in women. Annual Review of Sex Research, 10, 70–99. doi:https://doi.org/10.1080/10532528.1999.10559775
- Pierrehumbert, J. B., Bent, T., Munson, B., Bradlow, A. R., & Bailey, J. M. (2004). The influence of sexual orientation on vowel production (L). The Journal of the Acoustical Society of America, 116, 1905–1908.
- Ranzato, I. (2012). Gayspeak and gay subjects in audiovisual translation: strategies in Italian dubbing. Translators’ Journal, 57(2), 369–384. doi:https://doi.org/10.7202/1013951ar
- Raudenbush, B., & Meyer, B. (2003). Muscular dissatisfaction and supplement use among male intercollegiate athletes. Journal of Sport and Exercise Psychology, 25, 161–170.
- Rees-Turyn, A. M., Doyle, C., Holland, A., & Root, S. (2008). Sexism and sexual prejudice (homophobia): The impact of the gender belief system and inversion theory on sexual orientation research and attitudes toward sexual minorities. Journal of LGBT Issues in Counseling, 2, 2–25.
- Rodero, E. (2002). El tono de la voz masculina y femenina en los informativos radiofónicos: un análisis comparativo [Male and female voice pitch in radio news: a comparative study]. Mujeres, Hombres y Medios de Comunicación (pp- 319–331)_. Madrid, Spain: Lex Nova.
- Rodero, E., Larrea, O., & Vázquez, M. (2013). Male and female voices in commercials: Analysis of effectiveness, adequacy for the product, attention and recall. Sex Roles, 68, 349–362. doi:https://doi.org/10.1007/s11199-012-0247-y
- Shelp, S. G. (2003). Gaydar. Journal of Homosexuality, 44, 1–14. doi:https://doi.org/10.1300/J082v44n01_01
- Signorielli, N. (1989). Television and conceptions about sex roles: Maintaining conventionality and the status quo. Sex Roles, 21, 341–360.
- Smith, S. L., Pieper, K. M., Granados, A., & Choueiti, M. (2010). Assessing gender-related portrayals in top-grossing G-rated films. Sex Roles, 62, 774–786. doi:https://doi.org/10.1007/s11199-009-9736-z
- Smyth, R., Jacobs, G., Rogers, H. (2003) Male voices and perceived sexual orientation: An experimental and theoretical approach. Language in Society, 32, 329–350. doi:https://doi.org/10.1017/S0047404503323024
- Stunkard, A.J., Sorenson, T., & Schulsinger,F. (1983).Use of the Danish adoption register for the study of obesity and thinness. In S. S Kety (Ed.), Genetics of neurological and psychiatric disorders (pp. 115–120). New York, NY: Raven Press.
- Sulpizio, S., Fasoli, F., Maass, A., Antonio, R., Eyssel, F., Paladino, P., & Vespignani, F. (2016). Gaydar: Mis-perception of sexual orientation based on female voice. Manuscript submitted for publication.
- Sulpizio, S., Fasoli, F., Maass, A., Paladino, M. P., Vespignani, F., Eyssel, F., & Bentler, D. (2015). The sound of voice: Voice-based categorization of speakers’ sexual orientation within and across languages. Plos One, 10(7), e0128882.
- Tracy, E. C., Bainter, S. A., & Satariano, N. P. (2015). Judgments of self-identified gay and heterosexual male speakers: Which phonemes are most salient in determining sexual orientation? Journal of Phonetics, 52, 13–25. doi: S0095447015000194
- Valentova, J., Rieger, G., Havlicek, J., Linsenmeier, J. A., & Bailey, J. M. (2011). Judgments of sexual orientation and masculinity–femininity based on thin slices of behavior: A cross-cultural comparison. Archives of Sexual Behavior, 40(6), 1145–1152. doi:https://doi.org/10.1007/s10508-011-9818-1.
- Vandello, J. A., & Bosson, J. K. (2013). Hard won and easy lost: A review and synthesis of theory and research on precarious manhood. Psychology of Men and Masculinity, 14, 101–113. doi:https://doi.org/10.1037/a0029826
- Ward, L. M., & Friedman, K. (2006). Using TV as a guide: Associations between television viewing and adolescents’ sexual attitudes and behavior. Journal of Research on Adolescence, 16, 133–156. doi:https://doi.org/10.1111/j.1532-7795.2006.00125.x