Validating and Promoting Spanish in the United States: Lessons from Linguistic Science

References

• Andrews , D. R. 1995 . “ Standard versus nonstandard: The intersection of sociolinguistics and language teaching ” . In Georgetown University round table on languages and linguistics Edited by: Alatis , J. E. , Straehle , C. A. , Gallenberger , B. and Ronkin , M. 25 – 32 . Washington, DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Aparicio , F. 1997 . “ Laensenanzadel español para hispanohablantes y la pedagogía multicultural ” . In La enseñanza del español a hispanohablantes Edited by: Colombi , M. C. and Alarcón , F. X. 222 – 232 . Boston, MA : Houghton Mifflin Company .
   Google Scholar
• Armas . 1999 . La revolutión del “Spanglish” ha llegado a las ondas radiales Retrieved November 15, 2000, from the World Wide Web: http://www.latino.com/spangs.html
   Google Scholar
• Bachman , L. F. 1990 . Fundamental consideration in language testing Oxford, , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Bills , G. D. 1997 . “ Language shift, linguistic variation, and teaching Spanish to native speakers in the United States ” . In La enseñanza del espanol a hispanohablantes Edited by: Colombi , M. C. and Alarcón , F. X. 263 – 282 . Boston, MA : Houghton Mifflin Company .
   Google Scholar
• Brecht , R. D. and Ingold , C. W. 1998 . Tapping a national resource: Heritage languages in the United States Washington, DC : ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics .
   Google Scholar
• Brown , H. D. 1994 . Principles of language learning and teaching Englewood Cliffs, NJ : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Carreira , M. M. 1999 . Making a case for linguistics in the Spanish-for-native-speaker s curriculum 26 – 28 . Paper presented at the Seventeenth National Conference on Spanish in the United States, Miami, Florida, March
   Google Scholar
• Faltis , C. J. 1984 . Reading and writing in Spanish for bilingual college students: What's taught at school and what's used in the community . The Bilingual Review/La revista bilingiie , 11 : 21 – 32 .
   Google Scholar
• Faltis , C. J. 1990 . Spanish for native speakers: Freirian and Vygotskian perspectives . Foreign Language Annuals , 23 ( 2 ) : 117 – 126 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fishman , J. A. 1991 . Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages Clevedon, , UK : Multilingual Matters LTD .
   Google Scholar
• Green , J. G. 1988 . “ Spanish ” . In The romance languages Edited by: Harris , M. and Vincent , N. 79 – 130 . New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• González-Echeverría , R. 1997 . Hablar Spanglish es devaluar el español (January, 1999). [On-line]. Available: http://www.el-castellano.com/clarin.html
   Google Scholar
• Gutiérrez , J. 1997 . Teaching Spanish as a heritage language: A case for language awareness . ADFL Bulletin , 29 ( 1 ) : 33 – 36 .
   Google Scholar
• Hernández-Chávez , E. 1993 . “ Native language loss and its implications for revitalization of Spanish in Chicano communities ” . In Language and culture in learning: Teaching Spanish to native speakers of Spanish Edited by: Merino , B. J. , Trueba , H. T. and Samaniego , F. A. London : The Falmer Press .
   Google Scholar
• Hernández , R. 1997 . Spanglish is an inside joke—Not a language Retrieved November 15, 2000, from the World Wide Web: http://www.latinolink.com/opinion/opinion97/04060ROG.HTM
   Google Scholar
• Hock , H. H. 1991 . Principles of historical linguistics New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Krashen , S. 1998a . “ Heritage language development: Some practical considerations ” . In Heritage language development Edited by: Krashen , S. , Tse , L. and McQuillan , J. 3 – 14 . Culver City, CA : Language Education Associates .
   Google Scholar
• Krashen , S. 1998b . “ Language shyness and heritage language development ” . In Heritage language development Edited by: Krashen , S. , Tse , L. and McQuillan , J. 41 – 50 . Culver City, CA : Language Education Associates .
   Google Scholar
• Lipski , J. M. 1997 . “ En busca de normas fonéticas del español ” . In La ensenanza del espanol a hispanohablantes Edited by: Colombi , M. C. and Alarcón , F. X. 121 – 132 . Boston, MA : Houghton Mifflin Company .
   Google Scholar
• McQuillan , J. 1998 . “ The use of self-selected and free voluntary reading in heritage language programs: A review of research ” . In Heritage language development Edited by: Krashen , S. , Tse , L. and McQuillan , J. 73 – 89 . Culver City, CA : Language Education Associates .
   Google Scholar
• Menéndez Pidal , R. 1980 . Manual de gramática española Madrid, , Spain : Espasa-Calpe, S.A .
   Google Scholar
• Merino , B. and Samaniego , F. 1993 . “ Language acquisition theory and classroom practices ” . In Language and culture in learning: Teaching Spanish to native speakers of Spanish Edited by: Merino , B. J. , Trueba , H. T. and Samaniego , F. A. 115 – 121 . London : The Falmer Press .
   Google Scholar
• Penny , R. 1991 . A history of the Spanish language Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Porras , J. E. 1997 . “ Uso local y uso estándar: un enfoque bidialectal a la enseñanza del español para nativos ” . In La enseñanza del español a hispanohablantes Edited by: Colombi , M. C. and Alarcón , F. X. 190 – 198 . Boston, MA : Houghton Mifflin Company .
   Google Scholar
• Rodriguez Pino , C. 1997 . “ La reconceptualizacion del programa de español para hispanphablantes: Estrategias que reflejan la realidad sociolingüística de la clase ” . In La enseñanza del español a hispanohablantes Edited by: Colombi , M. C. and Alarcón , F. X. 65 – 82 . Boston, MA : Houghton Mifflin Company .
   Google Scholar
• Silva-Corvalán , C. 1994 . Language contact and change: Spanish in Los Angeles Oxford, , UK : Clarendon .
   Google Scholar
• Silva-Corvalán , C. 1997 . “ El español hablado en Los Angeles: Aspectos sociolingüísticos ” . In La enseñanza del español a hispanohablantes Edited by: Colombi , M. C. and Alarcón , F. X. 140 – 155 . Boston, MA : Houghton Mifflin Company .
   Google Scholar
• Tse , L. 1998 . “ Ethnie identity formation and its implications for heritage language development ” . In Heritage language development Edited by: Krashen , S. , Tse , L. and McQuillan , J. 15 – 30 . Culver City, CA : Language Education Associates .
   Google Scholar
• U.S. Census . 2001 . Minority links: Facts on the Hispanic/Latino population [On-line]. Available: www.census.gov/pubinfo/www/hisphot1.html
   Google Scholar
• Valdés , G. 1992 . “ The role of the foreign language profession in maintaining non-English languages in the United States ” . In Languages for a multicultural world in transition: 1993 Northeast conference reports Edited by: Byrnes , E. 29 – 71 . Skokie, IL : National Textbook Company .
   Google Scholar
• Valdés , G. 1997 . “ The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students: Outstanding issues and unanswered questions ” . In La enseñanza del español a hispanohablantes Edited by: Colombi , M. C. and Alarcón , F. X. 8 – 44 . Boston, MA : Houghton Mifflin Company .
   Google Scholar
• Valdés , G. and Geoffrion-Vinci , M. 1998 . “ Chicano Spanish: The problem of “underdeveloped” code in bilingual repertoires ” . In The Modern Language Journal Vol. 52 , 473 – 501 .
   Google Scholar
• Van Lier , L. 1994 . “ Educational linguistics: Field and project ” . In Georgetown University round table on languages and linguistics Edited by: Alatis , J. E. , Straehle , C. A. , Gallenberger , B. and Ronkin , M. 199 – 209 . Washington, DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Van Lier , L. 1996 . Interaction in the language curriculum New York, NY : Longman .
   Google Scholar
• Zentella , A. C. 1990 . “ El impacto de la realidad socio-económica en las comunidades hispanoparlantes de los Estados Unidos: Reto a la teoría y metodología lingüística ” . In Spanish in the United States: Sociolinguistic issues Edited by: Bergen , J. 152 – 66 . Washington, DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar