“They really trust us!”: medical interpreter’s roles and experiences in an integrated primary care clinic

References

• Alvarez, K., Marroquin, Y., Sandoval, L., & Carlson, C. (2014). Integrated health care best practices and culturally and linguistically competent care: Practitioner perspectives. Journal of Mental Health Counseling, 36(2), 99–114. https://doi.org/10.17744/mehc.36.2.480168pxn63g8vkg
   Google Scholar
• Auxier, A., Runyan, C., Mullin, D., Mendenhall, T., Young, J., & Kessler, R. (2012). Behavioral health referrals and treatment initiation rates in integrated primary care: A collaborative care research network study. Translational Behavioral Medicine, 2(3), 337–344. https://doi.org/10.1007/s13142-012-0141-8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berdahl, T. A., & Kirby, J. B. (2019). Patient-provider communication disparities by limited English proficiency (LEP): Trends from the US medical expenditure panel survey, 2006–2015. Journal of General Internal Medicine, 34(8), 1434–1440. https://doi.org/10.1007/s11606-018-4757-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Braden, J. B., Zhang, L., Fan, M.-Y., Unützer, J., Edlund, M. J., & Sullivan, M. D. (2008). Mental health service use by older adults: The role of chronic pain. The American Journal of Geriatric Psychiatry, 16(2), 156–167. https://doi.org/10.1097/JGP.0b013e31815a3ea9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brashers, D. E., & Goldsmith, D. (2009). Communicating to manage health and illness. Routledge.
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Breen, R. L. (2006). A practical guide to focus-group research. Journal of Geography in Higher Education, 30(3), 463–475. https://doi.org/10.1080/03098260600927575
   Web of Science ®Google Scholar
• Costa, B. (2017). Team effort – training therapists to work with interpreters as a collaborative team. International Journal for the Advancement of Counselling, 39(1), 56–69. https://doi.org/10.1007/s10447-016-9282-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Crezee, I., & Major, G. (2021). Maintaining our resilience as interpreters. International Journal of Interpreter Education, 13(1), 1–3. https://doi.org/10.34068/ijie.13.01.02
   Google Scholar
• De Kock, J. H., Latham, H. A., Leslie, S. J., Grindle, M., Munoz, S.-A., Ellis, L., Polson, R., & O’Malley, C. M. (2021). A rapid review of the impact of COVID-19 on the mental health of healthcare workers: Implications for supporting psychological well-being. BMC Public Health, 21(1), 104. https://doi.org/10.1186/s12889-020-10070-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Diamond, L., Izquierdo, K., Canfield, D., Matsoukas, K., & Gany, F. (2019). A systematic review of the impact of patient–physician non-English language concordance on quality of care and outcomes. Journal of General Internal Medicine, 34(8), 1591–1606. https://doi.org/10.1007/s11606-019-04847-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Farooq, S., Kingston, P., & Regan, J. (2015). Working through interpreters in old age psychiatry: A literature review. Mental Health Review Journal, 20(1), 36–47. https://doi.org/10.1108/MHRJ-12-2013-0040
   Web of Science ®Google Scholar
• Funderburk, J. S., Shepardson, R. L., Wray, J., Acker, J., Beehler, G. P., Possemato, K., Wray, L. O., & Maisto, S. A. (2018). Behavioral medicine interventions for adult primary care settings: A review. Families, Systems, & Health, 36(3), 368–399. https://doi.org/10.1037/fsh0000333
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greenberg, J., Popok, P. J., Lin, A., Kulich, R. J., James, P., Macklin, E. A., Millstein, R. A., Edwards, R. R., & Vranceanu, A. M. (2020). A mind-body physical activity program for chronic pain with or without a digital monitoring device: Proof-of-concept feasibility randomized controlled trial. JMIR Formative Research, 4(6), e18703. https://doi.org/10.2196/18703
   PubMedGoogle Scholar
• Hadziabdic, E., & Hjelm, K. (2016). Perspectives of professional interpreters regarding their role and attitude in the healthcare encounter. Diversity and Equality in Health and Care, 13(3), 221–229. https://doi.org/10.21767/2049-5471.100056
   Google Scholar
• Hamp, A., Stamm, K., Lin, L., & Christidis, P. (2016). 2015 APA survey of psychology health service providers. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/e512852016-001
   Google Scholar
• Hsieh, E. (2008). “I am not a robot!” Interpreters’ views of their roles in health care settings. Qualitative Health Research, 18(10), 1367–1383. https://doi.org/10.1177/1049732308323840
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E., & Kramer, E. M. (2012). Medical interpreters as tools: Dangers and challenges in the utilitarian approach to interpreters’ roles and functions. Patient Education & Counseling, 89(1), 158–162. https://doi.org/10.1016/j.pec.2012.07.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jacobs, B., Ryan, A. M., Henrichs, K. S., & Weiss, B. D. (2018). Medical interpreters in outpatient practice. Annals of Family Medicine, 16(1), 70–76. https://doi.org/10.1370/afm.2154
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jimenez, N., Moreno, G., Leng, M., Buchwald, D., & Morales, L. S. (2012). Patient-reported quality of pain treatment and use of interpreters in Spanish-speaking patients hospitalized for obstetric and gynecological care. Journal of General Internal Medicine, 27(12), 1602–1608. https://doi.org/10.1007/s11606-012-2154-x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kaltman, S., Pauk, J., & Alter, C. L. (2011). Meeting the mental health needs of low‐income immigrants in primary care: A community adaptation of an evidence‐based model. The American Journal of Orthopsychiatry, 81(4), 543. https://doi.org/10.1111/j.1939-0025.2011.01125.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research, 42(2), 727–754. https://doi.org/10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kenton, N., Bouranis, N., Cox, E. J., Jacobson, L., & Wright, B. J. (2021). Evaluation of shared experiences among patients and providers following behavioral health integration in primary care. Journal of Patient Experience, 8, 23743735211063296. https://doi.org/10.1177/23743735211063296
   Google Scholar
• Krupic, F., Hellström, M., Biscevic, M., Sadic, S., & Fatahi, N. (2016). Difficulties in using interpreters in clinical encounters as experienced by immigrants living in Sweden. Journal of Clinical Nursing, 25(11–12), 1721–1728. https://doi.org/10.1111/jocn.13226
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Latif, Z., Makuvire, T., Feder, S. L., Crocker, J., Quintero Pinzon, P., & Warraich, H. J. (2022). Forgotten in the crowd: A qualitative study of medical interpreters’ role in medical teams. Journal of Hospital Medicine, 17(9), 719–725. https://doi.org/10.1002/jhm.12925
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Laviosa, S., & Ji, M. (2020). The oxford handbook of translation and social practices. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lee, J. S., Pérez-Stable, E. J., Gregorich, S. E., Crawford, M. H., Green, A., Livaudais-Toman, J., & Karliner, L. S. (2017). Increased access to professional interpreters in the hospital improves informed consent for patients with limited English proficiency. Journal of General Internal Medicine, 32(8), 863–870. https://doi.org/10.1007/s11606-017-3983-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Madill, A., & Sullivan, P. (2018). Mirrors, portraits, and member checking: Managing difficult moments of knowledge exchange in the social sciences. Qualitative Psychology, 5(3), 321–339. https://doi.org/10.1037/qup0000089
   Google Scholar
• Miller-Matero, L. R., Dykhuis, K. E., Clark, S. M., Coleman, J. P., & Ahmedani, B. K. (2019). Treating pain in primary care: Optimizing an integrated psychological intervention based on perspectives of psychologists, primary care providers, and patients. Families, Systems, & Health, 37(2), 120–130. https://doi.org/10.1037/fsh0000416
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mills, S., Torrance, N., & Smith, B. H. (2016). Identification and management of chronic pain in primary care: A review. Current Psychiatry Reports, 18(2), 22. https://doi.org/10.1007/s11920-015-0659-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Olmos-Vega, F. M., Stalmeijer, R. E., Varpio, L., & Kahlke, R. (2023). A practical guide to reflexivity in qualitative research: AMEE Guide No. 149. Medical Teacher, 45(3), 241–251. https://doi.org/10.1080/0142159X.2022.2057287
   Web of Science ®Google Scholar
• Patel, S. G., Firmender, W. M., & Snowden, L. R. (2013). Qualitative evaluation of mental health services for clients with limited English proficiency. International Journal of Mental Health Systems, 7(1), 27. https://doi.org/10.1186/1752-4458-7-27
   PubMedGoogle Scholar
• Plys, E., Fidai, S., Robinson, D. N., Nogg, K. A., & Phimphasone-Brady, P. (2023). Open to interpretation: An integrated primary care behavioral health training approach for treating linguistically diverse patients. Families, Systems, & Health, 41(4), 537–546. Advance online publication. https://doi.org/10.1037/fsh0000807
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reid, M. C., Eccleston, C., & Pillemer, K. (2015). Management of chronic pain in older adults. BMJ, 350(feb13 2), h532. https://doi.org/10.1136/bmj.h532
   PubMedGoogle Scholar
• Rieckert, A., Schuit, E., Bleijenberg, N., Cate, D. T., Lange, W. D., Ginkel, J. M. D. M., Mathijssen, E., Smit, L. C., Stalpers, D., Schoonhoven, L., Veldhuizen, J. D., & Trappenburg, J. C. (2021). How can we build and maintain the resilience of our health care professionals during COVID-19? Recommendations based on a scoping review. British Medical Journal Open, 11(1), e043718. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2020-043718
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roberts, A. W., Ogunwole, S. U., Blakeslee, L., & Rabe, M. A. (2018). The population 65 years and older in the United States: 2016. U.S. Census Bureau. https://www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2018/acs/ACS-38.pdf
   Google Scholar
• Roman, G., Yousefi-Nooraie, R., Vermilion, P., Cupertino, A., Barnett, S., & Epstein, R. (2023). Mindful practice with medical interpreters. Frontiers in Psychology, 14, 1171993. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1171993
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rosenberg, E., Leanza, Y., & Seller, R. (2007). Doctor–patient communication in primary care with an interpreter: Physician perceptions of professional and family interpreters. Patient Education & Counseling, 67(3), 286–292. https://doi.org/10.1016/j.pec.2007.03.011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rybarczyk, B., Garroway, A. M., Auerbach, S. M., Rodríguez, V. M., Lord, B., & Sadock, E. (2013). Primary care psychology: An opportunity for closing the gap in mental health services for older adults. Clinical Gerontologist, 36(3), 195–215. https://doi.org/10.1080/07317115.2013.767870
   Web of Science ®Google Scholar
• Salamon, K. S., & Cullinan, C. C. (2019). The integrated prevention model of pain—chronic pain prevention in the primary care setting. Clinical Practice in Pediatric Psychology, 7(2), 183–191. https://doi.org/10.1037/cpp0000269
   Google Scholar
• Salihu, H. M., Wilson, R. E., King, L. M., Marty, P. J., & Whiteman, V. E. (2015). Socio-ecological model as a framework for overcoming barriers and challenges in randomized control trials in minority and underserved communities. International Journal of MCH and AIDS, 3(1), 85–95. https://doi.org/10.21106/ijma.42
   PubMedGoogle Scholar
• Schexnayder, J., Perry, K. R., Sheahan, K., Majette Elliott, N., Subramaniam, S., Strawbridge, E., Webel, A. R., Bosworth, H. B., & Gierisch, J. M. (2023). Team-based qualitative rapid analysis: Approach and considerations for conducting developmental formative evaluation for intervention design. Qualitative Health Research, 33(8–9), 778–789. https://doi.org/10.1177/10497323231167348
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Searight, H. R., & Searight, B. K. (2009). Working with foreign language interpreters: Recommendations for psychological practice. Professional Psychology, Research and Practice, 40(5), 444–451. https://doi.org/10.1037/a0016788
   Web of Science ®Google Scholar
• Shi, L., Lebrun, L. A., & Tsai, J. (2009). The influence of English proficiency on access to care. Ethnicity & Health, 14(6), 625–642. https://doi.org/10.1080/13557850903248639
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Squires, A., Sadarangani, T., & Jones, S. (2020). Strategies for overcoming language barriers in research. Journal of Advanced Nursing, 76(2), 706–714. https://doi.org/10.1111/jan.14007
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sturman, N., Farley, R., Claudio, F., & Avila, P. (2018). Improving the effectiveness of interpreted consultations: Australian interpreter, general practitioner and patient perspectives. Health & Social Care in the Community, 26(2), e233–e240. https://doi.org/10.1111/hsc.12504
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Suarez, N. R. E., Urtecho, M., Jubran, S., Yeow, M.-E., Wilson, M. E., Boehmer, K. R., & Barwise, A. K. (2021). The roles of medical interpreters in intensive care unit communication: A qualitative study. Patient Education & Counseling, 104(5), 1100–1108. https://doi.org/10.1016/j.pec.2020.10.018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Substance Abuse and Mental Health Services Administration. (2019). Older adults living with serious mental illness: The state of the behavioral health workforce. https://store.samhsa.gov/sites/default/files/pep19-olderadults-smi.pdf
   Google Scholar
• Tocher, T. M., & Larson, E. (1998). Quality of diabetes care for non-english-speaking patients. A comparative study. The Western Journal of Medicine, 168(6), 504–511. PMID: 9655991.
   PubMedGoogle Scholar
• Tong, A., Sainsbury, P., & Craig, J. (2007). Consolidated criteria for reporting qualitative research (COREQ): A 32-item checklist for interviews and focus groups. International Journal for Quality in Health Care, 19(6), 349–357. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzm042
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Twersky, S. E., Jefferson, R., Garcia-Ortiz, L., Williams, E., & Pina, C. (2024). The impact of limited English proficiency on healthcare access and outcomes in the U.S.: A scoping review. Healthcare, 12(3), 3. https://doi.org/10.3390/healthcare12030364
   Web of Science ®Google Scholar
• Wasserman, M., Renfrew, M. R., Green, A. R., Lopez, L., Tan McGrory, A., Brach, C., & Betancourt, J. R. (2014). Identifying and preventing medical errors in patients with limited English proficiency: Key findings and tools for the field. Journal for Healthcare Quality, 36(3), 5–16. https://doi.org/10.1111/jhq.12065
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wetherell, J. L., Kaplan, R. M., Kallenberg, G., Dresselhaus, T. R., Sieber, W. J., & Lang, A. J. (2004). Mental health treatment preferences of older and younger primary care patients. International Journal of Psychiatry in Medicine, 34(3), 219–233. https://doi.org/10.2190/QA7Y-TX1Y-WM45-KGV7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Xu, W., & Zammit, K. (2020). Applying thematic analysis to education: A hybrid approach to interpreting data in practitioner research. International Journal of Qualitative Methods, 19, 1609406920918810. https://doi.org/10.1177/1609406920918810
   Web of Science ®Google Scholar
• Yeheskel, A., & Rawal, S. (2019). Exploring the ‘patient experience’ of individuals with limited English proficiency: A scoping review. Journal of Immigrant & Minority Health, 21(4), 853–878. https://doi.org/10.1007/s10903-018-0816-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar