El (sub)desarrollo del español académico entre los maestros bilingües: ¿Una cuestión de poder?

REFERENCES

• Ada , A. 1976 . Editor's introduction. . Journal of the National Association for Bilingual Education , 1 : 1
   Google Scholar
• Arriagada , P. 2005 . Family context and Spanish language use: A study of Latino children in the United States. . Social Science Quarterly , 86 : 599 – 617 .
   Web of Science ®Google Scholar
• August , D. and Hakuta , K. 1997 . Improving schooling for language minority children: A research agenda. , Washington, DC : National Academy Press .
   Google Scholar
• Bernal-Enríquez , Y. 2000 . “ Factores socio-históricos en la pérdida del español del suroeste de los Estados Unidos y sus implicaciones para la revitalización (Socio-historical factors leading to Spanish language loss in the Southwestern US and their implications for language revitalization). ” . In Research on Spanish in the U.S. , Edited by: Roca , A. 121 – 136 . Somerville, MA : Cascadilla Press .
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 1991 . Language and symbolic power , Edited by: Raymond , G. and Adamson , M. Cambridge, , England : Polity Press .
   Google Scholar
• Calderón , M. and Díaz , E. 1993 . “ Retooling teacher preparation programs to embrace Latino realities in schools. ” . In Reshaping teacher education in the Southwest: A response to the needs of Latino students and teachers , Edited by: Castro , R. and Ingle , Y. 51 – 70 . Claremont, CA : Tomas Rivera Center .
   Google Scholar
• Carlisle-Zepeda , V. and Saldate , M. 1978 . And who assesses the bilingual teacher's language proficiency? . Educational Leadership , 35 : 318 – 321 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carreira , M. 2007 . Spanish for native speakers matters: Narrowing the Latino achievement gap through Spanish language instruction. . Heritage Language Journal , 5 ( 1 ) : 147 – 169 .
   Google Scholar
• Durgunoglu , A. and Verhoeven , L. 1998 . “ Multilingualism and literacy development across different cultures. ” . In Literacy development in a multilingual context: Cross cultural perspectives , Edited by: Durgunoglu , A. and Verhoeven , L. 289 – 298 . Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Fleischman , H. and Hopstock , P. 1993 . Descriptive study of services to limited English proficient students , Vol. 1 , Washington, DC : U.S. Department of Education .
   Google Scholar
• Fry , R. and Lowell , B. 2003 . The value of bilingualism in the US labor market. . Industrial and Labor Relations Review , 57 ( 1 ) : 128 – 140 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gaarder , B. 1965 . Teaching the bilingual child: Research, development and policy. . Modern Language Journal , 49 ( 3 ) : 165 – 175 .
   Web of Science ®Google Scholar
• García , E. and Weise , A. 2002 . “ Language, public policy, and schooling: A focus on Chicano English language learners. ” . In Chicano school failure and success , 2nd ed. , Edited by: Valencia , R. 149 – 169 . New York : Falmer Press .
   Google Scholar
• García , O. , Kleifgen , J. and Falchi , L. 2008 . From English language learners to emergent bilinguals. , New York : Teachers College Press .
   Google Scholar
• García-Nevarez , A. , Stafford , M. and Arias , B. 2005 . Arizona elementary teachers' attitudes toward English language learners and the use of Spanish in classroom instruction. . Bilingual Research Journal , 29 : 295 – 317 .
   Google Scholar
• Grant , L. 1997 . Testing the language proficiency of bilingual teachers: Arizona's Spanish proficiency test. . Language Testing , 14 : 23 – 46 .
   Google Scholar
• Grenier , G. 1984 . The effects of language characteristics on the wages of Hispanic-American males. . Journal of Human Resources , 19 : 36 – 52 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Guerrero , M. 1997 . Spanish academic language proficiency: The case of bilingual education teachers in the US. . Bilingual Research Journal , 21 : 65 – 84 .
   Google Scholar
• Guerrero , M. 2000 . The unified validity of the Four Skills Exam: Applying Messick's framework. . Language Testing , 17 : 397 – 421 .
   Google Scholar
• Guerrero , M. 2003 . Acquiring and participating in the use of academic Spanish: Four novice Latina bilingual education teachers' stories. . Journal of Latinos and Education , 2 : 159 – 182 .
   Google Scholar
• Hakuta , K. and D'Andrea , D. 1992 . Some properties of bilingual maintenance and loss in Mexican background high school students. . Applied Linguistics , 13 ( 1 ) : 72 – 99 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hasson , D. 2006 . Bilingual language use in Hispanic young adults: Did elementary programs help? . Bilingual Research Journal , 30 : 45 – 64 .
   Google Scholar
• Heath , S. 1972 . Telling tongues: Language policy in Mexico, colony to nation. , New York : Teachers College Press .
   Google Scholar
• Hopstock , P. and Stephenson , T. 2003 . Native languages of LEP students. , Washington, DC : Office of English Language Acquisition, Language Enhancement, and Academic Achievement of LEP Students .
   Google Scholar
• Lee , S. 2006 . The Latino students' attitudes, perceptions, and views on bilingual education. . Bilingual Research Journal , 30 : 107 – 122 .
   Google Scholar
• Mason , P. 2001 . Annual income and identity formation among persons of Mexican descent. . American Economic Review , 91 ( 2 ) : 178 – 183 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Merino , B. , Politzer , R. and Ramírez , A. 1979 . The relationship of teachers' Spanish proficiency to pupils' achievement. . NABE Journal , 3 ( 2 ) : 21 – 37 .
   Google Scholar
• Mora , M. , Villa , D. and Dávila , A. 2006 . Language shift and maintenance among the children of immigrants in the U.S. . Spanish in Context , 3 ( 2 ) : 239 – 254 .
   Google Scholar
• Peñalosa , F. 1980 . “ Chicano bilingualism and the world system. ” . In Theory in bilingual education: Ethnoperspectives in bilingual education research , Edited by: Padilla , R. Vol. 2 , 3 – 17 . Ypsilanti : Eastern Michigan University Press .
   Google Scholar
• Piper , T. 2003 . Language and learning: The home and school years , 3rd ed. , Upper Saddle River, NJ : Merrill/Prentice Hall .
   Google Scholar
• Portes , A. and Rumbaut , R. 2006 . Immigrant America: A portrait , 3rd ed. , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Pufahl , I. , Rhodes , N. and Christian , D. 2000 . Foreign language teaching: What can the United States learn from other countries. , Washington, DC : U.S. Department of Education .
   Google Scholar
• Reid, T. (2005, December 9). Spanish at school translates to suspension. Washington Post, p. A3.
   Google Scholar
• Ríos , O. and Solís , M. 1997 . Critical issues summit: An examination of bilingual/ESL programs in Texas. , McAllen, TX : Region One Education Service Center .
   Google Scholar
• Rumbaut , R. , Massey , D. and Bean , F. 2006 . Linguistic life expectancies: Immigrant language retention in Southern California. . Population and Development Review , 32 : 447 – 460 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryman, A., & Madrid, O. (2004, January 17). Hispanics upset by teacher's discipline. The Arizona Republic. Retrieved February 20, 2004, from www.arizonarepublic.com
   Google Scholar
• Scarcella , R. 2003 . Academic English: A conceptual framework , Irvine, CA : University of California Linguistic Minority Research Institute . (Tech. Rep. No. 2003–1).
   Google Scholar
• Schecter , S. and Bayley , R. 2002 . Language as cultural practice: Los mexicanos en el norte , Mahwah, NJ : Erlbaum . (Mexicans from the North).
   Google Scholar
• Seidner , S. 1981 . “ Language assessment at post secondary institutions. ” . In Ethnoperspectives in bilingual education research , Edited by: Padilla , R. Vol. 3 , 368 – 380 . Ypsilanti : Eastern Michigan University Press .
   Google Scholar
• Shleppegrell , M. 2001 . Linguistic features of the language of schooling. . Linguistics and Education , 12 : 431 – 459 .
   Google Scholar
• Solé , Y. 1990 . Bilingualism: Stable or transitional? The case of Spanish in the U.S. . International Journal of the Sociology of Language , 84 : 35 – 80 .
   Google Scholar
• Sutterby , J. , Ayala , J. and Murillo , S. 2005 . El sendero torcido al español: The development of bilingual teachers Spanish language proficiency. . Bilingual Research Journal , 29 : 435 – 452 .
   Google Scholar
• Tienda , M. and Neidert , L. 1984 . Language, education, and the socioeconomic achievement of Hispanic origin men. . Social Science Quarterly , 65 : 519 – 536 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tollefson , J. and Tsui , A. 2004 . Medium of instruction policies: Which agenda? Whose agenda? , Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Trejo , S. 2003 . Intergenerational progress of Mexican American workers in the U.S. labor market. . Journal of Human Resources , 38 : 467 – 489 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Trueba , H. 1989 . Raising silent voices: Educating linguistic minorities for the 21st Century , Boston, MA : Heinle & Heinle .
   Google Scholar
• United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization. 1953 . The use of vernacular languages in education , Paris : United Nationas Educational, Scientific, and Cultural Organization . (Monographs of Fundamental Education VIII).
   Google Scholar
• Valdés , G. 1989 . “ Testing bilingual proficiency for specialized occupations: Issues and implications. ” . In Test policy and test performance: Education, language, and culture , Edited by: Gifford , B. R. 207 – 229 . Norwell, MA : Kluwer Academic .
   Google Scholar
• Valdés , G. , González , S. , López García , D. and Márquez , P. 2003 . Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign languages. . Anthropology & Education Quarterly , 34 ( 1 ) : 3 – 26 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Waggoner , D. and O'Malley , M. 1984 . Teachers of limited English proficient children in the United States. . Journal of the National Association for Bilingual Education , 9 ( 3 ) : 25 – 42 .
   Google Scholar
• Worthy , J. 2006 . Como si le falta un brazo: Latino immigrant parents and the cost of not knowing English. . Journal of Latinos and Education , 5 : 139 – 154 .
   Google Scholar
• Wright , W. 2005 . Evolution of federal policy and implications of No Child Left Behind for language minority students , Tempe : Arizona State University, Education Policy Studies Laboratory: Language Policy Research Unit . [Policy brief].
   Google Scholar